Name: Jeffrey Sachs: Mỹ và Israel đã đánh giá thấp Iran (Jeffrey Sachs: US and Israel underestimated Iran)
Uploaded: 2026-03-14T15:45:45.000Z
Duration: 17 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Jeffrey, we have just heard from the Supreme Leader of Iran, Ayatollah Mujtaba Khamenei.

Jeffrey, chúng ta vừa nghe tin từ Lãnh đạo Tối cao Iran, Ayatollah Mujtaba Khamenei.

His statement was the first since he was elected by the assembly of Experts.

Tuyên bố của ông là tuyên bố đầu tiên kể từ khi ông được bầu bởi assembly of Experts.

Nó đã được đọc trên truyền hình Iran.

He called for unity among Iranians and he said the martyrs will be avenged.

Ông kêu gọi sự đoàn kết trong người dân Iran và nói rằng các liệt sĩ sẽ được báo thù.

And he also called on all US Bases in the Persian Gulf to be closed immediately or they will continue to be attacked.

Và ông cũng kêu gọi tất cả các căn cứ Mỹ ở Vịnh Ba Tư phải đóng cửa ngay lập tức nếu không họ sẽ tiếp tục bị tấn công.

He said the Straits of Hormuz, that vital sea route, will, will remain closed.

Ông nói rằng Eo biển Hormuz, tuyến đường biển quan trọng đó, sẽ, sẽ vẫn đóng cửa.

Có vẻ như ông ấy đang có lập trường rất cứng rắn.

Not in the mood for any kind of compromise or negotiation.

Không có tâm trạng cho bất kỳ sự thỏa hiệp hay đàm phán nào.

Given that, where do you see this heading?

Với điều đó, bạn thấy tình hình sẽ đi về đâu?

Iran đã cố gắng đàm phán hai lần.

Both times it was bombed by Israel and the United States.

Cả hai lần đều bị Israel và Hoa Kỳ ném bom.

Iran is under a absolutely brutal attack.

Iran đang phải hứng chịu một cuộc tấn công tàn bạo.

The US And Israel are destroying infrastructure.

Mỹ và Israel đang phá hủy cơ sở hạ tầng.

They murdered this man's father and the leaders of the Iranian government.

Họ đã sát hại cha của người đàn ông này và các nhà lãnh đạo chính phủ Iran.

Họ đang giết hại hàng ngàn người.

Vậy chính xác thì có gì để đàm phán đây?

This is a brutal war of aggression by Israel and the United States.

Đây là một cuộc chiến tranh xâm lược tàn bạo của Israel và Hoa Kỳ.

And Iran is responding, and it's not surprising that, that they are responding.

Và Iran đang phản ứng, và không có gì ngạc nhiên khi họ phản ứng.

They're under threat of conquest, basically.

Về cơ bản, họ đang bị đe dọa chinh phục.

That was what Trump said, that he would pick the new leader, that Israel and the United States would run Iran.

Đó là những gì Trump đã nói, rằng ông ấy sẽ chọn ra nhà lãnh đạo mới, rằng Israel và Hoa Kỳ sẽ điều hành Iran.

Well, the Iranian people have a different view.

Chà, người dân Iran lại có quan điểm khác.

Clearly they're showing up by the millions to say that they don't want to be run by the United States and Israel.

Rõ ràng là hàng triệu người đã xuống đường để nói rằng họ không muốn bị Hoa Kỳ và Israel điều hành.

And President Trump is also claiming that the United States has won this war.

Và Tổng thống Trump cũng tuyên bố rằng Hoa Kỳ đã chiến thắng cuộc chiến này.

Yet we see the missile attacks continue, by Iran, by Israel, by the United States.

Tuy nhiên, chúng ta thấy các cuộc tấn công bằng tên lửa vẫn tiếp diễn, từ Iran, từ Israel, từ Hoa Kỳ.

I mean, do you envision any scenario in which the United States can declare victory when we don't even know what its objective is?

Ý tôi là, bạn có hình dung ra bất kỳ kịch bản nào mà Hoa Kỳ có thể tuyên bố chiến thắng khi chúng ta thậm chí còn không biết mục tiêu của họ là gì không?

Well, yes, I see a scenario where they can declare victory.

Vâng, tôi thấy một kịch bản mà họ có thể tuyên bố chiến thắng.

So he says things for the immediate moment or for show or because he believes them.

Nên ông ấy nói những điều cho khoảnh khắc trước mắt, hoặc để thể hiện, hoặc vì ông ấy tin vào điều đó.

Chúng ta không bao giờ hoàn toàn chắc chắn đó là điều gì.

But is there a way to real victory by the United States?

Nhưng liệu có cách nào để Hoa Kỳ giành chiến thắng thực sự không?

This is a disaster for the United States.

Đây là một thảm họa đối với Hoa Kỳ.

It is a disaster, disaster for the whole world.

Đó là một thảm họa, thảm họa cho cả thế giới.

The US And Israel have thrown the entire world into turmoil, perhaps into World War Three.

Mỹ và Israel đã đẩy cả thế giới vào hỗn loạn, có lẽ là vào Thế chiến thứ ba.

This was a brazen, violent, ill thought out, to say the least move by these two countries.

Đây là một hành động trắng trợn, bạo lực, suy nghĩ thiếu chín chắn, nói giảm nói tránh, của hai quốc gia này.

And now we're all suffering the consequences of this.

Và giờ đây tất cả chúng ta đang phải gánh chịu hậu quả của điều này.

Bạn nói rằng chúng ta có thể đang ở Thế chiến thứ ba.

There are already more than a dozen countries involved in this conflict, most of them in the Persian Gulf.

Đã có hơn một chục quốc gia tham gia vào cuộc xung đột này, hầu hết ở Vịnh Ba Tư.

Do you see it expand to other parts of the world as well?

Bạn có thấy nó lan rộng ra các khu vực khác trên thế giới không?

Well, the United States is at war in many places, it is at war in the Western Hemisphere.

Chà, Hoa Kỳ đang tham chiến ở nhiều nơi, họ đang tham chiến ở Bán cầu Tây.

It's talking openly about invading Cuba, which it's currently blockading.

Họ đang công khai nói về việc xâm lược Cuba, quốc gia mà họ đang phong tỏa.

Trump just met with Latin American leaders and talked about other military operations in the Western Hemisphere.

Trump vừa gặp các nhà lãnh đạo Mỹ Latinh và nói về các hoạt động quân sự khác ở Bán cầu Tây.

Trump has threatened to invade Greenland.

Trump đã đe dọa xâm lược Greenland.

The United States is still heavily engaged in war with Russia in Ukraine.

Hoa Kỳ vẫn đang tham chiến ác liệt với Nga ở Ukraine.

We have war spreading through the Middle East.

Chúng ta đang chứng kiến chiến tranh lan rộng khắp Trung Đông.

Israel đang xâm lược thêm nhiều quốc gia.

We have the war of Pakistan and Afghanistan taking place, we don't know.

Chúng ta đang chứng kiến cuộc chiến ở Pakistan và Afghanistan diễn ra, chúng ta không rõ.

But it could be that when we look back, even in weeks or months, we say, yes, World War 3 has started.

Nhưng có thể khi nhìn lại, dù chỉ trong vài tuần hoặc vài tháng, chúng ta sẽ nói, vâng, Thế chiến 3 đã bắt đầu.

The United States is so reckless, so irresponsible, and

Hoa Kỳ thật liều lĩnh, vô trách nhiệm, và

led by such a delusional president right now that I'm sorry to say that anything is possible.

hiện đang bị điều hành bởi một tổng thống ảo tưởng đến mức tôi rất tiếc phải nói rằng mọi thứ đều có thể xảy ra.

There are more than 1500 Iranians who have been killed in this conflict so far.

Đã có hơn 1500 người Iran thiệt mạng trong cuộc xung đột này cho đến nay.

But we are also facing another crisis that is an energy crisis.

Nhưng chúng ta cũng đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng khác đó là khủng hoảng năng lượng.

The world is facing an energy crisis right now.

Thế giới đang đối mặt với khủng hoảng năng lượng ngay lúc này.

Energy experts say the full impact of this is yet to come.

Các chuyên gia năng lượng cho biết toàn bộ tác động của việc này vẫn chưa đến.

And we've just heard from the International Energy Agency, which says that this is the worst energy supply disruption in history.

Và chúng ta vừa nghe từ Cơ quan Năng lượng Quốc tế, họ nói rằng đây là sự gián đoạn cung cấp năng lượng tồi tệ nhất trong lịch sử.

How will this affect and impact the global economy?

Điều này sẽ ảnh hưởng và tác động đến nền kinh tế toàn cầu như thế nào?

The way it's going this year will be an economic catastrophe if this continues, and

Theo đà này trong năm nay sẽ là một thảm họa kinh tế nếu tình hình tiếp diễn, và

We know that there are massive disruptions of oil supply.

Chúng ta biết rằng có những gián đoạn lớn về nguồn cung dầu.

That's the point that the International Energy Agency just made.

Đó là điểm mà Cơ quan Năng lượng Quốc tế vừa nêu ra.

We know that only selective tankers are passing through the Strait of Hormuzdos that Iran is allowing to pass through for China and reportedly for India.

Chúng ta biết rằng chỉ có các tàu chở dầu được chọn lọc mới được đi qua Eo biển Hormuz, mà Iran cho phép đi qua cho Trung Quốc và được cho là cho Ấn Độ.

But we know that there is a dramatic decline in availability of both natural gas and oil.

Nhưng chúng ta biết rằng có sự sụt giảm đáng kể về nguồn cung cấp cả khí đốt tự nhiên và dầu mỏ.

And history has shown, especially in the 1970s, when there were two such oil supply disruptions, that the consequences for the world economy are extremely severe, sharp, and

Và lịch sử đã cho thấy, đặc biệt là vào những năm 1970, khi có hai lần gián đoạn nguồn cung dầu như vậy, hậu quả đối với nền kinh tế thế giới là cực kỳ nghiêm trọng, gay gắt, và

So I think we're in for a very, very significant global crisis brought to you by Israel and the United States.

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta sắp đối mặt với một cuộc khủng hoảng toàn cầu rất, rất nghiêm trọng do Israel và Hoa Kỳ gây ra.

Một chiến lược mà Iran đang sử dụng, và

some call it an asymmetric strategy, is to hit US Persian Gulf allies, many of which host United States bases.

một số người gọi đó là chiến lược bất đối xứng, là tấn công các đồng minh của Hoa Kỳ ở Vịnh Ba Tư, nhiều nước trong số đó có căn cứ Mỹ.

Of course, Iran is hurting their economies by targeting their oil supplies and oil infrastructure.

Tất nhiên, Iran đang làm tổn thương nền kinh tế của họ bằng cách nhắm vào nguồn cung cấp dầu mỏ và cơ sở hạ tầng dầu mỏ của họ.

It's also targeting vital energy industries.

Nó cũng nhắm vào các ngành năng lượng quan trọng.

What do you make of this strategy by Iran and its effectiveness?

Bạn đánh giá thế nào về chiến lược này của Iran và hiệu quả của nó?

Well, Iran has been hit repeatedly by the United States and Israel actually for decades.

Chà, Iran đã liên tục bị Hoa Kỳ và Israel tấn công thực tế trong nhiều thập kỷ.

We can go back to 1953, when the United States deposed a democratically elected prime minister and brought in a police state for several decades.

Chúng ta có thể quay lại năm 1953, khi Hoa Kỳ lật đổ một thủ tướng được bầu cử dân chủ và thiết lập một chế độ cảnh sát trong nhiều thập kỷ.

We can go to the war that the United States supported against Iran by Iraq in the 1980s, we can go to a long list of assassinations by Mossad and the CIA in recent years.

Chúng ta có thể nói về cuộc chiến mà Hoa Kỳ ủng hộ Iraq chống lại Iran vào những năm 1980, chúng ta có thể liệt kê một danh sách dài các vụ ám sát của Mossad và CIA trong những năm gần đây.

What Iran is saying is we are under attack.

Iran đang nói rằng chúng tôi đang bị tấn công.

And the countries in the Gulf, by hosting the enemy of our country that is trying to destroy us, are part of this war against us.

Và các quốc gia ở Vịnh Ba Tư, bằng cách chứa chấp kẻ thù của đất nước chúng ta đang cố gắng tiêu diệt chúng ta, là một phần của cuộc chiến chống lại chúng ta.

the new Supreme Leader has said, that this is not a war against the neighbors.

Supreme Leader mới đã nói, rằng đây không phải là cuộc chiến chống lại các nước láng giềng.

It is a war against the United States, which is trying to destroy Iran.

Đây là cuộc chiến chống lại Hoa Kỳ, nước đang cố gắng tiêu diệt Iran.

And just listen to any of the words of Trump or Netanyahu.

Và chỉ cần nghe bất kỳ lời nào của Trump hay Netanyahu.

Who will run Iran, Trump or the Iranians?

Ai sẽ điều hành Iran, Trump hay người Iran?

Đây là những gì đang bị đe dọa.

So from the Iranian position, this is existential.

Vì vậy, từ lập trường của Iran, đây là vấn đề sống còn.

Nếu thế giới đứng lên và nói với ông Trump, hãy về nhà, ông sẽ không chọn Supreme Leader và nói với Netanyahu, hãy sống trong biên giới của mình.

Trump, Go home, you're not going to pick the Supreme Leader and said to Netanyahu, live within your borders.

Ngừng gây chiến quá nhiều trong khu vực.

Điều đó sẽ giúp chúng ta vượt qua cuộc khủng hoảng rất, rất nghiêm trọng này.

It would help us to get past this very, very dire crisis.

Thủ tướng Israel, Benjamin Netanyahu, cũng như Tổng thống Trump đã đánh giá thấp quân đội Iran đến mức nào?

To what extent did both the Prime Minister of Israel, Benjamin Netanyahu, as well as President Trump underestimate the Iranian military?

Không chỉ hiệu quả chiến đấu của nó, mà còn cả các chiến lược mà nó đang sử dụng.

Not just its battlefield effectiveness, but also the strategies that it is using.

Nó đang đối đầu với hai quốc gia, cả hai đều có vũ khí hạt nhân trong cuộc xung đột này, lực lượng quân sự vượt trội hơn hẳn.

It is taking on two countries, both nuclear armed countries in this conflict, vastly superior military forces.

Hoa Kỳ, trong suốt cuộc đời tôi, đã đánh giá thấp các đối thủ của mình.

The United States, during my entire lifetime, which is getting on, has underestimated its adversaries.

Từ Việt Nam trở đi, Hoa Kỳ liên tục tuyên bố chiến thắng trong vài ngày hoặc vài tuần, chỉ để thấy rằng các cuộc chiến kéo dài nhiều năm hoặc nhiều thập kỷ, với việc Hoa Kỳ phải rút lui về nước sau đó, đã thất bại trong mọi mục tiêu đã đề ra và đã lãng ph

From Vietnam onward, the United States repeatedly has declared victory in days or weeks, only to find that the wars extended years or decades, with the United States crawling back home afterwards, having failed in all of its stated objectives and having squandered trillions of dollars and cost hundreds of thousands of lives.