Name: MẸ QUÁ LO CHO CON CẤM MẠNG XÃ HỘI | Dhar Mann Studios (OVERPROTECTIVE MOM Bans Social Media | Dhar Mann Studios)
Uploaded: 2026-03-14T16:02:29.000Z
Duration: 19 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I get an alarm every time you download an app.

Cứ mỗi lần con tải ứng dụng là mẹ lại nhận được cảnh báo.

Instagram rules says I'm old enough to create my own account.

Quy định của Instagram nói con đủ tuổi để tự tạo tài khoản rồi.

Mà đó là chuyện của ba năm trước rồi.

And my rules say you are too young, which means no social media.

Còn quy định của mẹ thì con còn quá nhỏ, nghĩa là không được dùng mạng xã hội.

And you should be like, I can't do anything right.

Và con đáng lẽ phải nói là, con chẳng làm được gì đúng cả.

Chúc mừng sinh nhật lần thứ 16 nhé, em gái.

What do you say as a little birthday present, I dress you up and then I do your hair and makeup before school?

Con nói gì nào, như một món quà sinh nhật nhỏ, mẹ sẽ chuẩn bị quần áo, làm tóc và trang điểm cho con trước khi đi học nhé?

Có phải em bỏ lỡ thông báo gì đó không?

Now that you're finally 16, let me get your ad.

Giờ em đã tròn 16 tuổi rồi, để chị chuẩn bị quảng cáo cho em nhé.

You know I can't have energy drinks, Amaya.

Cậu biết tớ không uống được nước tăng lực mà, Amaya.

No offense, Daisy, but your mom is literally the strictest about everything.

Không có ý xúc phạm đâu, Daisy, nhưng mẹ cậu là người nghiêm khắc nhất về mọi thứ.

Thank God Elsie invited me to her party before I bumped into her.

Tạ ơn Chúa là Elsie đã mời tớ đến bữa tiệc của cô ấy trước khi tớ va vào cô ấy.

Cô ấy gửi lời mời qua tin nhắn trực tiếp.

Cậu nhận được cái đó khi nào vậy?

Vì bây giờ nó đang rất thịnh hành.

See, that doesn't even look like you anymore.

Thấy chưa, trông nó còn không giống bạn nữa.

Ý tớ là, ai cũng chỉnh ảnh của mình mà.

Ý tớ là, này, không phải lỗi của bạn đâu.

I mean, I was the same way before I got ig.

Ý tớ là, tớ cũng từng như vậy trước khi dùng ig.

You know, Hunter's gonna be at Elsie's party.

Bạn biết đấy, Hunter sẽ có mặt ở bữa tiệc của Elsie.

Okay, maybe I can just go talk to her and ask her if I can go.

Được rồi, có lẽ mình có thể đến nói chuyện với cô ấy và hỏi xem mình có thể đi không.

If you want to be the corniest girl in bookside.

Nếu bạn muốn trở thành cô gái sến sẩm nhất ở Bookside.

I don't think I've seen you around here before.

Tôi không nghĩ là tôi từng gặp bạn ở đây trước đây.

Hết rồi, không còn pepperoni nữa.

Ừ, chắc chúng ta đã bỏ lỡ nhau.

Guess I'll just see you at Elsie's party then.

Chắc là hẹn gặp bạn ở bữa tiệc của Elsie vậy.

Trời ơi, Manji, cậu phải dùng IG ngay đi.

Yeah, but my mom is always checking my phone.

Ừ, nhưng mẹ tớ lúc nào cũng kiểm tra điện thoại của tớ.

Hey, well, why don't you get a second phone I mean, you could get a cheap one for like, $200.

Này, vậy sao bạn không mua một cái điện thoại thứ hai nhỉ, ý tớ là, bạn có thể mua một cái rẻ tiền khoảng 200 đô la thôi.

I mean, I always get money for my birthdays.

Ý tớ là, tớ luôn có tiền vào dịp sinh nhật.

Okay, I think it's officially time for our birthday girl to open her presents.

Được rồi, tớ nghĩ đã đến lúc cô gái sinh nhật của chúng ta mở quà rồi.

Ừ, nhưng không phải bất kỳ loại hướng dương nào đâu.

Chúng đến từ trang trại của bà tớ.

Cậu có nhớ loại có màu hoàng hôn không?

The ones you used to love when you were little?

Loại mà hồi nhỏ cậu thích ấy hả?

You know, time outside with parents make kids more grounded, self aware, and emotionally secure.

Cậu biết đấy, thời gian ở ngoài trời cùng bố mẹ giúp trẻ con vững vàng hơn, tự nhận thức tốt hơn và an toàn về mặt cảm xúc.

Cậu chán ngấy mấy bài học cuộc sống của mẹ rồi đúng không.

I'm sorry I didn't have time to get you an actual card.

Xin lỗi vì tớ không có thời gian mua cho cậu một tấm thiệp thật sự.

Subtitles ListPlay Video

MẸ QUÁ LO CHO CON CẤM MẠNG XÃ HỘI | Dhar Mann Studios (OVERPROTECTIVE MOM Bans Social Media | Dhar Mann Studios)

literally

insane

anxious

expect