Name: Đại sứ quán Mỹ tại Baghdad bị tấn công khi Trump tuyên bố quân đội đã "tiêu diệt" các mục tiêu ở Iran | BBC News (US embassy in Baghdad hit by strike as Trump says military targets 'obliterated' in Iran | BBC News)
Uploaded: 2026-03-14T16:30:39.000Z
Duration: 8 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Donald Trump says the US has struck key Iranian military facilities on Hag Island, a small Iranian island key to the country's oil industry.

Donald Trump cho biết Mỹ đã tấn công các cơ sở quân sự quan trọng của Iran trên đảo Hag, một hòn đảo nhỏ của Iran đóng vai trò then chốt đối với ngành công nghiệp dầu mỏ của nước này.

Tổng thống nói trên mạng xã hội.

The United States Central Command executed one of the most powerful bombing raids in the history of the Middle east and totally obliterated every military target in Iran's crown jewel, Hag Island.

Bộ Tư lệnh Trung tâm Hoa Kỳ đã thực hiện một trong những cuộc không kích mạnh nhất trong lịch sử Trung Đông và san phẳng mọi mục tiêu quân sự trên đảo Hag, "viên ngọc quý" của Iran.

President Trump went on to threaten Iran's oil infrastructure on the island if Iran interfered with ships passing through the Strait of Hormuz.

Tổng thống Trump tiếp tục đe dọa cơ sở hạ tầng dầu mỏ của Iran trên đảo nếu Iran can thiệp vào các tàu thuyền đi qua Eo biển Hormuz.

President Trump also posted these pictures of the strike.

Tổng thống Trump cũng đăng những bức ảnh về cuộc tấn công này.

In response, Iran has threatened to immediately destroy and turn into ashes oil and energy infrastructure belonging to firms working with the U.S.

Đáp lại, Iran đã đe dọa sẽ phá hủy ngay lập tức và biến thành tro bụi cơ sở hạ tầng dầu khí và năng lượng thuộc về các công ty làm việc với Mỹ.

điều này theo sau tin tức rằng Mỹ

is expected to send more ships and Marines to the Middle East.

dự kiến sẽ gửi thêm tàu và Thủy quân lục chiến đến Trung Đông.

Theo đối tác tin tức của chúng tôi tại Mỹ

news partners CBS, the reinforcements are expected to come from an amphibious ready group led by the USS Tripoli, which which is currently in Japan.

CBS, lực lượng tăng viện dự kiến sẽ đến từ một nhóm sẵn sàng đổ bộ do USS Tripoli dẫn đầu, hiện đang ở Nhật Bản.

Meanwhile, the US Embassy in the Iraqi capital Baghdad has been hit in a missile attack.

Trong khi đó, Đại sứ quán Mỹ tại thủ đô Baghdad của Iraq đã bị tấn công bằng tên lửa.

The strike caused smoke to rise from the embassy's building.

Vụ tấn công khiến khói bốc lên từ tòa nhà đại sứ quán.

Cuộc chiến Iran bước sang tuần thứ ba.

President Trump marked the occasion by posting these pictures on social media.

Tổng thống Trump đánh dấu dịp này bằng cách đăng những bức ảnh này lên mạng xã hội.

It's unclear what's being targeted here, but he said Iran was totally defeated and wanted a deal.

Không rõ mục tiêu ở đây là gì, nhưng ông nói Iran đã hoàn toàn bị đánh bại và muốn có một thỏa thuận.

Strikes are being carried out on Hague Island, Iran's main export terminal for oil.

Các cuộc tấn công đang được thực hiện trên Hag Island, nhà ga xuất khẩu dầu chính của Iran.

The President described it as one of the most powerful bombing raids in the history of the Middle east, which totally obliterated every military target on the island.

Tổng thống mô tả đây là một trong những cuộc không kích mạnh nhất trong lịch sử Trung Đông, đã xóa sổ hoàn toàn mọi mục tiêu quân sự trên đảo.

Earlier, he was asked by reporters how long the war would continue.

Trước đó, ông đã được các phóng viên hỏi cuộc chiến sẽ kéo dài bao lâu.

Tôi không thể cho bạn biết điều đó.

I mean, I have my own idea, but what good does it do?

Ý tôi là, tôi có ý tưởng của riêng mình, nhưng nó có ích gì đâu?

Nó sẽ kéo dài chừng nào còn cần thiết.

They've been decimated, their country's in bad shape.

Họ đã bị tàn phá, đất nước họ đang trong tình trạng tồi tệ.

Toàn bộ mọi thứ đang sụp đổ.

The President said the oil infrastructure on Hag island had been left untouched but threatened.

Tổng thống nói cơ sở hạ tầng dầu mỏ trên đảo Hag vẫn còn nguyên vẹn nhưng bị đe dọa.

He could reverse that decision if Iran continues to interfere with shipping through the Strait of Hormuz, the vital passage for oil supplies from the region.

Ông có thể đảo ngược quyết định đó nếu Iran tiếp tục can thiệp vào hoạt động vận chuyển qua Eo biển Hormuz, tuyến đường huyết mạch cho nguồn cung dầu từ khu vực.

Vessels continue to wait rather than risking the journey after this warning from Iran.

Các tàu vẫn tiếp tục chờ đợi thay vì mạo hiểm hành trình sau lời cảnh báo này từ Iran.

Every navigating from now on, there are reports the US will send additional forces to the region, including the USS Tripoli, an amphibious assault ship, and

Mọi tàu thuyền di chuyển từ giờ trở đi, có báo cáo rằng Mỹ sẽ gửi thêm lực lượng đến khu vực, bao gồm cả USS Tripoli, một tàu tấn công đổ bộ, và

thousands of Marines, though it's not yet clear how they could be deployed.

hàng nghìn lính thủy đánh bộ, mặc dù chưa rõ họ sẽ được triển khai như thế nào.

The Pentagon declined to comment, citing operational security.

Lầu Năm Góc từ chối bình luận, viện dẫn lý do an ninh hoạt động.

The Tripoli is currently based in Japanese waters, so it would be around two weeks before it would arrive in the Gulf.

USS Tripoli hiện đang đóng quân tại vùng biển Nhật Bản, nên sẽ mất khoảng hai tuần để nó đến Vịnh.

Despite President Trump's claim that Iran is Finnish militarily, Tehran and its Allies in the region continue to target their neighbors.

Bất chấp tuyên bố của Tổng thống Trump rằng Iran đã suy yếu về mặt quân sự, Tehran và các đồng minh trong khu vực tiếp tục nhắm mục tiêu vào các nước láng giềng của họ.

Smoke was seen rising from the US Embassy in the Iraqi capital, Baghdad, after it came under attack.

Khói bốc lên từ Đại sứ quán Mỹ tại thủ đô Baghdad của Iraq sau khi nơi này bị tấn công.

The US says its mission is ahead of schedule, but

Mỹ cho biết nhiệm vụ của họ đang đi trước tiến độ, nhưng

it's unclear what the final goal is or how long that might take to achieve.

mục tiêu cuối cùng là gì hoặc sẽ mất bao lâu để đạt được thì chưa rõ.

The Israeli military has issued an evacuation warning to individuals in an industrial area of the western Iranian city of Tabriz.

Quân đội Israel đã đưa ra cảnh báo sơ tán đối với những người trong khu công nghiệp của thành phố Tabriz, miền tây Iran.

The warning, published in Fazi on social media, was accompanied by a map outlining the designated zone.

Cảnh báo này, được đăng trên Fazi trên mạng xã hội, đi kèm với một bản đồ phác thảo khu vực được chỉ định.

These images from earlier in the week are of an airstrike in the city.

Những hình ảnh này từ đầu tuần là về một cuộc không kích trong thành phố.

The message stated that the Israeli military would conduct operations in the area in the coming hours, urged residents to immediately evacuate the specified area, warning that remaining there would put their lives at risk.

Thông điệp nêu rõ rằng quân đội Israel sẽ tiến hành các hoạt động trong khu vực trong vài giờ tới, kêu gọi người dân sơ tán ngay lập tức khỏi khu vực được chỉ định, cảnh báo rằng việc ở lại đó sẽ gây nguy hiểm đến tính mạng của họ.

Param Gobadi is from BBC Persian, the Persian language service of BBC News.

Param Gobadi đến từ BBC Persian, dịch vụ tiếng Ba Tư của BBC News.

Used by 24 million people around the world, the majority in Iran.

Được 24 triệu người trên khắp thế giới sử dụng, phần lớn ở Iran.

He, he says that people there are struggling to access information.

Ông ấy nói rằng mọi người ở đó đang gặp khó khăn trong việc tiếp cận thông tin.

They are saying that the regime that has been, you know, beating on the drums of war for over five decades now, it has shut down the Internet.

Họ nói rằng chế độ đã, bạn biết đấy, hô hào chiến tranh suốt hơn năm thập kỷ qua, đã cắt Internet.

So they don't know where and how it's attacked, if their family members are safe or not.

Vì vậy, họ không biết cuộc tấn công ở đâu và như thế nào, liệu các thành viên gia đình họ có an toàn hay không.

And they like, unlike Israelis, that they have sirens and warnings on their phones.

Và họ, không giống như người Israel, có còi báo động và cảnh báo trên điện thoại của họ.

Người Iran cũng không có điều đó.

Thêm vào đó, họ cũng không có nơi trú ẩn.

Israelis, when they hear the sirens, they go to the shelters.

Người Israel, khi nghe tiếng còi báo động, họ sẽ đến nơi trú ẩn.

Vì vậy, họ có còi báo động và nơi trú ẩn.

Người Iran không có những thứ này.

Plus the Internet is disconnected as well.

Thêm vào đó, Internet cũng bị ngắt kết nối.

So sometimes by calling their friends, sometimes rarely.

Vì vậy, đôi khi bằng cách gọi cho bạn bè của họ, đôi khi rất hiếm.

They may get connected every now and then, but

Họ có thể kết nối thỉnh thoảng, nhưng

even Starlink is extremely dangerous to have it right now in Iran because Iranians, Iranian regime has said that that means cooperation with the enemy.

ngay cả Starlink cũng cực kỳ nguy hiểm khi có nó ngay bây giờ ở Iran vì người Iran, chế độ Iran đã nói rằng điều đó có nghĩa là hợp tác với kẻ thù.

That equals being a spy for the United States and Israel.

Điều đó tương đương với việc làm gián điệp cho Mỹ và Israel.

So it's extremely dangerous to have a spy Starlink in Iran right now.

Vì vậy, việc có một Starlink gián điệp ở Iran lúc này là cực kỳ nguy hiểm.

And the Internet connection has become extremely expensive.

Và kết nối Internet đã trở nên cực kỳ đắt đỏ.

The VPN things you need to buy in order to get connected is really expensive.

Các dịch vụ VPN bạn cần mua để kết nối thực sự rất đắt.

So people spend a lot of money just to be able to get connected for a few minutes to call their loved ones outside the country to say that they are safe and sound.

Vì vậy, mọi người tốn rất nhiều tiền chỉ để có thể kết nối trong vài phút gọi cho người thân ở nước ngoài để nói rằng họ an toàn.

Now, going back to the question, yeah, the US saying it's attacked this hog island and how important it is in terms of the amount of oil that goes through it, that is the lifeline for Iran because over 90%, according to other reports, over 95% of Iran's oil export goes through this island and China is the main buyer and consumer of Iranian oil.

Bây giờ, quay lại câu hỏi, vâng, Mỹ nói rằng họ đã tấn công Hag Island và tầm quan trọng của nó về lượng dầu đi qua đó, đó là huyết mạch của Iran vì hơn 90%, theo các báo cáo khác, hơn 95% xuất khẩu dầu của Iran đi qua hòn đảo này và Trung Quốc là người mua và tiêu thụ chính dầu của Iran.

Donald Trump said that they've attacked military bases there.

Donald Trump nói rằng họ đã tấn công các căn cứ quân sự ở đó.

An Iranian forest news agency, which is close to Revolutionary Guard, has confirmed that that's some military posts and equipment were damaged there.

Một hãng tin của Iran, thân cận với Vệ binh Cách mạng, đã xác nhận rằng một số bài đăng quân sự và thiết bị đã bị hư hại ở đó.

However, they have also confirmed, as Donald Trump has also said, that the oil infrastructure has not been damaged.

Tuy nhiên, họ cũng xác nhận, như Donald Trump đã nói, rằng cơ sở hạ tầng dầu mỏ không bị hư hại.

But we know that Donald Trump is extremely furious about what's going on in the Strait of Hormuz and the fact that it's being blocked.

Nhưng chúng ta biết rằng Donald Trump cực kỳ tức giận về những gì đang xảy ra ở Eo biển Hormuz và việc nó bị phong tỏa.

And if that continues, Trump has warned that they may decide to attack the infrastructure as well.

Và nếu điều đó tiếp tục, Trump đã cảnh báo rằng họ có thể quyết định tấn công cả cơ sở hạ tầng.

And if they that happens, something that has worked in Iran's favor, blocking the Strait of Hormuz, they have, you know, they have managed to exert a lot of pressure on Donald Trump by that, by blocking the Strait of Hormuz, oil prices have surged, but

Và nếu điều đó xảy ra, điều mà đã có lợi cho Iran, việc phong tỏa Eo biển Hormuz, họ đã, bạn biết đấy, họ đã gây áp lực rất lớn lên Donald Trump bằng cách đó, bằng cách phong tỏa Eo biển Hormuz, giá dầu đã tăng vọt, nhưng

that may change and the tables might turn.

điều đó có thể thay đổi và cục diện có thể xoay chuyển.

They need to be really careful because a miscalculation can change things totally.

Họ cần phải thực sự cẩn thận vì một tính toán sai lầm có thể thay đổi mọi thứ hoàn toàn.

And that if that is Targeted, it means 90% of Iranian oil export is cut off and that can cripple the Iranian economy.

Và nếu điều đó bị nhắm mục tiêu, điều đó có nghĩa là 90% xuất khẩu dầu của Iran bị cắt đứt và điều đó có thể làm tê liệt nền kinh tế Iran.

We're also hearing these reports today about possibly U.S. marines going into the area.

Chúng ta cũng nghe những báo cáo hôm nay về khả năng lính thủy đánh bộ Mỹ tiến vào khu vực này.

And there is also speculation about whether the intention is to maybe try and get boots on the ground on this island.

Và cũng có những suy đoán về việc liệu ý định có phải là cố gắng đưa quân bộ lên đảo này hay không.

And for now, as you say, he hasn't, Donald Trump hasn't attacked the oil infrastructure there.

Và hiện tại, như bạn nói, ông ấy đã không, Donald Trump đã không tấn công cơ sở hạ tầng dầu mỏ ở đó.

I suppose that I mention that also because this shows that this isn't ending anytime soon, is it?

Tôi cho rằng tôi cũng đề cập điều đó vì điều này cho thấy rằng mọi chuyện sẽ không kết thúc sớm đâu, đúng không?

If the US Is sending more warships and then possibly Marines, this is, you know, there's no end in sight.

Nếu Mỹ cử thêm tàu chiến và có thể cả lính thủy đánh bộ, thì điều này, bạn biết đấy, không có dấu hiệu kết thúc.

You mentioned a very important point by saying that they might send the boots underground because this is one of those.

Bạn đã đề cập một điểm rất quan trọng khi nói rằng họ có thể đưa quân bộ lên đó vì đây là một trong những.

Đó là một chiến dịch không kích.

Well, Donald Trump and Benjamin Netanyahu, Israeli prime Minister, have both said that they are seeking regime change.

Vâng, Donald Trump và Benjamin Netanyahu, Thủ tướng Israel, đều đã nói rằng họ đang tìm cách thay đổi chế độ.

Có lẽ người Israel nhiều hơn người Mỹ.

Nhưng liệu điều đó có thể đạt được bằng các cuộc không kích không?

Only when you don't have boots on the ground.

Chỉ khi bạn không có quân bộ trên mặt đất.

And the I assume it's like 5,000 soldiers that they're on the way, the Marines, if I'm not mistaken, that that is not enough, that that might be enough for Khark island, but

Và tôi đoán là khoảng 5.000 binh sĩ đang trên đường, lính thủy đánh bộ, nếu tôi không nhầm, thì chừng đó là không đủ, có thể đủ cho đảo Khark, nhưng

đó không đủ để thay đổi chế độ.

However, like I said, if the oil infrastructure is targeted, there is, it not only cripples the Iranian economy, but

Tuy nhiên, như tôi đã nói, nếu cơ sở hạ tầng dầu mỏ bị nhắm mục tiêu, nó không chỉ làm tê liệt nền kinh tế Iran mà còn

it has long lasting effects on Iran as a whole.

nó còn có những tác động lâu dài đến toàn bộ Iran.

Regardless of what regime is controlling that country and what regime is in power, that can have lasting damage on the country.

Bất kể chế độ nào đang kiểm soát đất nước đó và chế độ nào đang nắm quyền, điều đó có thể gây tổn hại lâu dài cho đất nước.

Thanks to Param Gabodi there from BBC Persian.

Đại sứ quán Mỹ tại Baghdad bị tấn công khi Trump tuyên bố quân đội đã "tiêu diệt" các mục tiêu ở Iran | BBC News (US embassy in Baghdad hit by strike as Trump says military targets 'obliterated' in Iran | BBC News)