Name: Mỹ nhắm mục tiêu đảo Kharg và Iran đe dọa các cơ sở dầu mỏ liên quan đến Mỹ | BBC News (US targets Kharg Island and Iran threatens US-linked oil facilities | BBC News)
Uploaded: 2026-03-14T16:40:18.000Z
Duration: 9 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

President Trump says that US Forces have totally obliterated every military target on Iran's Hague island, the country's main export terminal for oil in the Gulf.

Tổng thống Trump cho biết Lực lượng Hoa Kỳ đã san phẳng mọi mục tiêu quân sự trên đảo Hague của Iran, nhà ga xuất khẩu dầu mỏ chính của nước này ở Vịnh.

In response, Iran threatened to reduce U.

Đáp lại, Iran đe dọa sẽ biến các cơ sở dầu mỏ liên quan đến Hoa Kỳ thành đống tro tàn khi cuộc chiến bước sang tuần thứ ba.

S linked oil facilities to a pile of ashes as the war enters its third week.

Truyền thông Iran đưa tin 15 vụ nổ đã được nghe thấy trên đảo.

Iranian media reported that 15 explosions had been heard on the island.

Bộ Chỉ huy Trung tâm Hoa Kỳ cho biết họ đã tấn công hơn 90 mục tiêu quân sự trên đảo.

US Central Command said it struck more than 90 military targets on the island.

Trong diễn biến mới nhất, một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái bị chặn đã đánh trúng một trong những cơ sở lưu trữ dầu mỏ lớn nhất ở Trung Đông, tạm dừng một số hoạt động.

In the latest development, an intercepted drone strike has hit one of the largest oil storage facilities in the Middle East, suspending some operations.

Vụ tấn công tại cảng Fujairah ở UAE đã gây ra những đám khói khổng lồ trên toàn bộ khu phức hợp.

The attack in the port of Fujairah in the UAE caused huge clouds of smoke across the complex.

Xa hơn ở Trung Đông, lệnh sơ tán đã được ban hành ở nhiều khu vực của Qatar, và

Further across the Middle East, evacuation orders have been issued in several areas of Qatar, and

một trong những cơ sở lưu trữ dầu mỏ lớn nhất khu vực ở UAE đã bị máy bay không người lái Iran nhắm mục tiêu.

one of the region's largest oil storage facilities in the UAE has been targeted by Iranian drones.

Điều này theo sau tin tức rằng Hoa Kỳ dự kiến sẽ gửi thêm tàu và Lính thủy đánh bộ đến Trung Đông.

This follows the news that the US expected to send more ships and Marines to the Middle East.

The reinforcements are expected to come from an amphibious ready group led by the USS Tripoli, which is currently in Japan or has moved on from Japan.

Lực lượng tăng viện dự kiến sẽ đến từ một nhóm đổ bộ do USS Tripoli dẫn đầu, hiện đang ở Nhật Bản hoặc đã rời Nhật Bản.

Simon Jones sẽ cung cấp thông tin mới nhất.

Cuộc chiến Iran bước sang tuần thứ ba.

President Trump marked the occasion by posting these pictures on social media.

Tổng thống Trump đã đánh dấu dịp này bằng cách đăng những bức ảnh này lên mạng xã hội.

He described strikes on military targets on Hag Island, Iran's main export terminal for oil, as one of the most powerful bombing raids in the history of the Middle East.

Ông mô tả các cuộc tấn công vào mục tiêu quân sự trên Đảo Hague, nhà ga xuất khẩu dầu mỏ chính của Iran, là một trong những cuộc ném bom mạnh nhất trong lịch sử Trung Đông.

Tehran, he claimed, was totally defeated and wanted a deal.

Ông tuyên bố Tehran đã hoàn toàn bị đánh bại và muốn có một thỏa thuận.

But he wouldn't say for how long the war will continue.

Nhưng ông sẽ không nói cuộc chiến sẽ tiếp tục trong bao lâu.

Tôi không thể cho bạn biết điều đó.

I mean, I have my own idea, but what good does it do?

Ý tôi là, tôi có ý tưởng của riêng mình, nhưng nó có ích gì đâu?

Sẽ kéo dài chừng nào còn cần thiết.

They've been decimated, the countries, their country's in bad shape.

Họ đã bị suy yếu nặng nề, các quốc gia, đất nước của họ đang trong tình trạng tồi tệ.

Toàn bộ mọi thứ đang sụp đổ.

Tehran, in response, warned that oil and energy infrastructure belonging to firms that cooperate with the US would be turned into a pile of ashes if Iran's energy facilities are attacked.

Tehran, để đáp trả, đã cảnh báo rằng cơ sở hạ tầng dầu mỏ và năng lượng thuộc về các công ty hợp tác với Hoa Kỳ sẽ biến thành một đống tro tàn nếu các cơ sở năng lượng của Iran bị tấn công.

The US President hasn't ruled out further strikes on Hag Island should Iran continue to interfere with shipping through the Strait of Hormuz, the vital passage for oil supplies from the region, there are reports the US will send additional forces, including the USS Tripoli amphibious assault ship, along with thousands of Marines to the Gulf.

Tổng thống Hoa Kỳ đã không loại trừ các cuộc tấn công tiếp theo vào Đảo Hague nếu Iran tiếp tục can thiệp vào việc vận chuyển qua eo biển Hormuz, tuyến đường huyết mạch cho nguồn cung dầu mỏ từ khu vực, có báo cáo cho biết Hoa Kỳ sẽ cử thêm lực lượng, bao

The Pentagon declined to comment, citing operational security.

Lầu Năm Góc từ chối bình luận, viện dẫn lý do an ninh hoạt động.

Despite President Trump's claim that Iran is finished militarily, Tehran and its allies continue to target their neighbors.

Bất chấp tuyên bố của Tổng thống Trump rằng Iran đã suy yếu về mặt quân sự, Tehran và các đồng minh tiếp tục nhắm mục tiêu vào các nước láng giềng của họ.

The US Embassy in the Iraqi capital, Baghdad, has been struck by a missile.

Đại sứ quán Hoa Kỳ tại thủ đô Baghdad của Iraq đã bị tấn công bằng tên lửa.

In the United Arab Emirates, a fire broke out at this port used to store oil.

Tại Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, một đám cháy đã bùng phát tại cảng này dùng để lưu trữ dầu mỏ.

Officials said it was caused by falling debris from a destroyed drone.

Các quan chức cho biết nguyên nhân là do các mảnh vỡ rơi xuống từ một máy bay không người lái bị phá hủy.

And Iranian state media says the Islamic Revolutionary Guards have launched further attacks against northern Israel.

Và truyền thông nhà nước Iran cho biết Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo đã phát động các cuộc tấn công tiếp theo vào miền bắc Israel.

In another front in the war, Israel has hit targets in Lebanon.

Trong một mặt trận khác của cuộc chiến, Israel đã tấn công các mục tiêu ở Lebanon.

That's where the Iranian backed armed group Hezbollah is based.

Đó là nơi đặt căn cứ của nhóm vũ trang Hezbollah do Iran hậu thuẫn.

This was the aftermath of a strike on Beirut.

Đây là hậu quả của một cuộc tấn công vào Beirut.

The Lebanese Health Ministry said that at least 12 medics died in a town in the south of the country when a health care center was hit.

Bộ Y tế Lebanon cho biết ít nhất 12 nhân viên y tế đã thiệt mạng tại một thị trấn ở miền nam đất nước khi một trung tâm chăm sóc sức khỏe bị tấn công.

Hezbollah is warning it is ready for a long confrontation and Israel says it is too.

Hezbollah cảnh báo họ sẵn sàng cho một cuộc đối đầu kéo dài và Israel cũng vậy.

The global and regional struggle against Iran, led by the US President Donald Trump and the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, is ramping up and entering the decisive stretch that will continue as long as necessary under Tehran.

Cuộc đấu tranh toàn cầu và khu vực chống lại Iran, do Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump và Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu dẫn đầu, đang gia tăng và bước vào giai đoạn quyết định sẽ tiếp tục chừng nào cần thiết dưới sự chỉ đạo của Tehran.

While some residents say they are scared to leave their homes and others insist they won't be intimidated, we are living under normal conditions.

Trong khi một số cư dân cho biết họ sợ rời khỏi nhà và những người khác khăng khăng rằng họ sẽ không bị đe dọa, chúng tôi đang sống trong điều kiện bình thường.

We haven't left Tehran and will never abandon it.

Chúng tôi chưa rời Tehran và sẽ không bao giờ bỏ rơi nó.

We are here and until our last breath, we'll fight for our country and our nation.

Chúng tôi ở đây và cho đến hơi thở cuối cùng, chúng tôi sẽ chiến đấu vì đất nước và dân tộc mình.

Despite such defiance, the US is insisting its mission in the Middle East is ahead of schedule.

Bất chấp sự thách thức như vậy, Hoa Kỳ vẫn khẳng định nhiệm vụ của mình ở Trung Đông đang đi trước tiến độ.

Well, joining me now from Riyadh in Saudi Arabia is our security correspondent, Frank Gardner.

Vâng, giờ đây cùng tham gia với tôi từ Riyadh, Ả Rập Xê Út là phóng viên an ninh của chúng tôi, Frank Gardner.

Frank, how significant is it that we're seeing these US strikes on Haag Island?

Frank, mức độ nghiêm trọng của các cuộc tấn công của Hoa Kỳ vào Đảo Hague là như thế nào?

It's a definite escalation, there's no question about that, because Kharga is the economic jugular vein, it's the beating heart.

Đó chắc chắn là một sự leo thang, không còn nghi ngờ gì nữa, bởi vì Kharga là huyết mạch kinh tế, là trái tim đang đập.

Sorry about all these cliches, but it really is vital to Iran's oil industry.

Xin lỗi vì tất cả những sáo ngữ này, nhưng nó thực sự rất quan trọng đối với ngành công nghiệp dầu mỏ của Iran.

It's the terminal, the export terminal through which 90% of Iran's oil exports go mostly to China.

Đó là nhà ga, nhà ga xuất khẩu mà qua đó 90% lượng dầu xuất khẩu của Iran chủ yếu đi sang Trung Quốc.

The Gulf is a pretty shallow waterway and most tankers can't pull up next to the Iranian main mainland coastline.

Vịnh là một tuyến đường thủy khá nông và hầu hết các tàu chở dầu không thể cập cảng gần bờ biển chính của Iran.

Nhưng chúng có thể đến Đảo Khadig.

Đó là lý do tại sao nó lại quan trọng.

Now what the US has done is to hit the military facilities guarding the oil facilities.

Giờ thì Hoa Kỳ đã làm là tấn công các cơ sở quân sự canh gác các cơ sở dầu mỏ.

It hasn't yet hit those oil facilities, which is a complex network of pipes and various bits of machinery that all connected to that industry.

Họ vẫn chưa tấn công các cơ sở dầu mỏ đó, vốn là một mạng lưới phức tạp gồm các đường ống và nhiều loại máy móc kết nối với ngành công nghiệp đó.

It's threatened to do that if Iran doesn't unblock the Strait of Hormuz.

Họ đã đe dọa làm vậy nếu Iran không mở lại Eo biển Hormuz.

Ý tôi là, nó không bị chặn vật lý, nhưng

it is effectively blocked because Iran is targeting any tankers going through that, which is putting a chokehold on the world economy by choking off the oil and gas exports, making it too dangerous and too expensive for exporters to get their product through there.

nó bị chặn hiệu quả vì Iran đang nhắm mục tiêu vào bất kỳ tàu chở dầu nào đi qua đó, điều này đang gây áp lực lên nền kinh tế thế giới bằng cách chặn các hoạt động xuất khẩu dầu mỏ và khí đốt, khiến việc đưa sản phẩm của họ qua đó trở nên quá nguy hiểm và

So this is a bit of a standoff really with both between Iran on the one hand and the US and Israel on the other hand, but

Vì vậy, đây thực sự là một thế bế tắc giữa Iran một mặt và Hoa Kỳ cùng Israel mặt khác, nhưng

mainly the US here and of course, you mentioned there, or Simon Jones mentioned in his piece about this amphibious ready group that is coming from Japan, this U.S.

chủ yếu là Hoa Kỳ ở đây và tất nhiên, bạn đã đề cập đến, hoặc Simon Jones đã đề cập trong bài viết của mình về nhóm sẵn sàng đổ bộ này đang đến từ Nhật Bản, tàu tấn công này của Hoa Kỳ.

assault ship that is basically prompting speculation what is America's next move?

tàu tấn công này của Hoa Kỳ về cơ bản đang thúc đẩy suy đoán về bước đi tiếp theo của Mỹ là gì?

Are they planning to invade Khark island and land troops on it and capture it?

Họ có kế hoạch xâm chiếm Đảo Khadig và đổ bộ quân lên đó và chiếm đóng nó không?

You know, this is exactly what President Trump was voted into office not to do, which is to embroil the US into yet more involvement in lengthy Middle East wars and commitments.

Bạn biết đấy, đây chính xác là điều mà Tổng thống Trump đã được bầu vào chức vụ để không làm, đó là lôi kéo Hoa Kỳ vào nhiều sự tham gia hơn nữa vào các cuộc chiến và cam kết kéo dài ở Trung Đông.

On that point, Frank, how prepared is the US to have troops on the ground to fight a sustainable, sustained campaign on Hog island if that happens?

Về điểm đó, Frank, Hoa Kỳ đã chuẩn bị sẵn sàng đến mức nào để có quân trên bộ chiến đấu trong một chiến dịch bền vững, kéo dài trên Đảo Hague nếu điều đó xảy ra?

Hoàn toàn không, đó là câu trả lời.

I mean, look, the US is the foremost military power in the world, there's no question about that.

Ý tôi là, nhìn xem, Hoa Kỳ là cường quốc quân sự hàng đầu thế giới, điều đó không có gì phải bàn cãi.

Và Iran không thể sánh được với nó về mặt quân sự.

But what Iran is very good at is asymmetric warfare is finding different ways of trying to somehow bridge the gap in capability.

Nhưng điều mà Iran rất giỏi là chiến tranh phi đối xứng, là tìm ra những cách khác nhau để cố gắng thu hẹp khoảng cách về năng lực.

And it knows that it's only got to survive this war, this so called Operation Epic Fury, to win.

Và nó biết rằng nó chỉ cần sống sót qua cuộc chiến này, cái gọi là Chiến dịch Epic Fury, để chiến thắng.

If at the end of all of this and President Trump declares victory, it's not about how many targets you've hit, it's not about saying it's the biggest, most dramatic military strike in the history of the Middle east or whatever it is.

Nếu sau tất cả những điều này và Tổng thống Trump tuyên bố chiến thắng, thì không phải là bạn đã tấn công bao nhiêu mục tiêu, không phải là nói rằng đó là cuộc tấn công quân sự lớn nhất, ấn tượng nhất trong lịch sử Trung Đông hay bất cứ điều gì khác.

Tất cả những điều đó không quan trọng.

If at the end of all of this, the Islamic Republic regime is still standing, is still a threat to its neighbors, this campaign will have failed.

Nếu sau tất cả những điều này, chế độ Cộng hòa Hồi giáo vẫn tồn tại, vẫn là mối đe dọa đối với các nước láng giềng, thì chiến dịch này đã thất bại.

And they've also got this almost inexhaustible supply of Shahid drones, which are very cheap and easy to manufacture.

Và họ còn có nguồn cung cấp máy bay không người lái Shahid gần như vô tận, rất rẻ và dễ sản xuất.

They can churn out up to 500 a month of these things.

Họ có thể sản xuất tới 500 chiếc mỗi tháng.

Ý tôi là, vâng, chúng có thể bị bắn hạ, nhưng

they've got so many of them that some of them get through Bahrain, up the road from here is getting hit nightly by these things.

họ có quá nhiều chiếc đến nỗi một số chiếc đã lọt qua Bahrain, cách đây không xa, đang bị tấn công hàng đêm bởi những chiếc này.

One of them landed two weeks ago, two days ago rather than and set fire to the storage tanks at Bahrain Airport.

Một trong số chúng đã hạ cánh hai tuần trước, đúng hơn là hai ngày trước và đốt cháy các bể chứa tại Sân bay Bahrain.

The commercial aircraft, the Gulf air aircraft had flown out, but

Máy bay thương mại, máy bay của Gulf Air đã bay đi, nhưng

there was a large number of gallons of fuel left in these things and it's been set ablaze.

có một lượng lớn nhiên liệu còn sót lại trong những thứ này và nó đã bốc cháy.

So Iran is still capable of wreaking a lot of economic damage on its Gulf Arab neighbors.

Vì vậy, Iran vẫn có khả năng gây ra thiệt hại kinh tế đáng kể cho các nước láng giềng Ả Rập vùng Vịnh.

And on this side of the Gulf, on the Arab side of the Gulf, people are not impressed by these statistics as to how many targets are being hit in Iran.

Và ở phía bên Vịnh này, phía Ả Rập của Vịnh, mọi người không ấn tượng với những số liệu thống kê về số lượng mục tiêu bị tấn công ở Iran.

They, they want this to end and they want the threat to their own economies to end as well.

Họ, họ muốn điều này kết thúc và họ cũng muốn mối đe dọa đối với nền kinh tế của chính họ kết thúc.

And Frank, we've seen oil prices around the world going up since this war began.

Và Frank, chúng ta đã thấy giá dầu trên toàn thế giới tăng lên kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu.

Could the US Military action on Cog island actually force Iran to reopen the Strait of Hormuz and allow oil exports to resume?

Liệu hành động quân sự của Hoa Kỳ trên đảo Hague có thực sự buộc Iran phải mở lại Eo biển Hormuz và cho phép xuất khẩu dầu mỏ tiếp tục không?

Well, it could, but Iran showing no sign of that.

Chà, nó có thể, nhưng Iran không có dấu hiệu nào cho thấy điều đó.

I mean, I think one of the miscalculations in this war is, is the belief in Washington and the Pentagon, perhaps, certainly in the White House, that the massive military advantage that the US has, it's unquestioned over Iran, will somehow intimidate the Iranians into desperately seeking a deal.

Ý tôi là, tôi nghĩ một trong những tính toán sai lầm trong cuộc chiến này là, là niềm tin ở Washington và Lầu Năm Góc, có lẽ, chắc chắn là ở Nhà Trắng, rằng lợi thế quân sự khổng lồ mà Hoa Kỳ có, không thể nghi ngờ so với Iran, sẽ bằng cách nào đó đe dọa 

I mean, yeah, they probably would like a deal, but on their terms as well.

Ý tôi là, vâng, họ có lẽ muốn có một thỏa thuận, nhưng cũng theo các điều khoản của họ.

They're not going to just give up just like that.

Họ sẽ không dễ dàng bỏ cuộc như vậy đâu.

And if you remember, just cast your mind back to two weeks ago, the talks in Geneva.

Và nếu bạn nhớ, hãy thử nhớ lại hai tuần trước, các cuộc đàm phán ở Geneva.

There were three things the Americans wanted to talk about, the nucleophile.

Có ba điều mà Hoa Kỳ muốn thảo luận, về hạt nhân.

Và đã có những tiến bộ lớn về vấn đề đó.

Iran was prepared to make some concessions, but there were two other areas that they wouldn't compromise.

Iran đã sẵn sàng nhượng bộ, nhưng có hai lĩnh vực khác mà họ sẽ không thỏa hiệp.

Họ thậm chí còn không muốn nói đến.

One was ballistic missiles, because Israel is telling America, you've got to make the Iranians give up their ballistic missile program.

Một là tên lửa đạn đạo, vì Israel đang nói với Hoa Kỳ, các bạn phải buộc Iran từ bỏ chương trình tên lửa đạn đạo của họ.

Và Iran nói, không, điều đó không được bàn tới.

Chúng tôi không thảo luận về điều đó.

And the other was Iran's support for its proxy militias around the region.

Và lĩnh vực còn lại là sự ủng hộ của Iran đối với các lực lượng ủy nhiệm của họ trong khu vực.

Mỹ nhắm mục tiêu đảo Kharg và Iran đe dọa các cơ sở dầu mỏ liên quan đến Mỹ | BBC News (US targets Kharg Island and Iran threatens US-linked oil facilities | BBC News)