Name: Dân thường Somalia mắc kẹt giữa làn đạn trong các cuộc không kích của Mỹ nhắm vào các nhóm cực đoan | DW News (Somali civilians caught in the crossfire of US strikes against radical groups | DW News)
Uploaded: 2026-03-14T16:58:25.000Z
Duration: 12 min 56 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A new constitution has been signed into law in Somalia, paving the way for lawmakers to be directly elected by the public.

Một hiến pháp mới đã được ký thành luật ở Somalia, mở đường cho các nhà lập pháp được công chúng bầu trực tiếp.

Direct voting used to happen in Somalia until dictator Siad Baris military regime seized power in 1969 and ruled for three decades now.

Bỏ phiếu trực tiếp từng diễn ra ở Somalia cho đến khi chế độ quân sự của nhà độc tài Siad Barre nắm quyền vào năm 1969 và cai trị trong ba thập kỷ.

Since 2000, a clan based system has been used with elders choosing MPs who then elect the president.

Kể từ năm 2000, một hệ thống dựa trên bộ lạc đã được sử dụng, với các trưởng lão chọn các Nghị sĩ, những người sau đó bầu ra tổng thống.

Earlier this month, Parliament approved their constitutional changes.

Đầu tháng này, Quốc hội đã phê duyệt những thay đổi hiến pháp của họ.

President Hassan Sheikh Mohammed says the move is a step toward a more functional system of government.

Tổng thống Hassan Sheikh Mohammed cho biết động thái này là một bước tiến tới một hệ thống chính phủ hoạt động hiệu quả hơn.

But there are doubts Somalia is ready to hold a nationwide vote.

Nhưng có những nghi ngờ liệu Somalia đã sẵn sàng cho một cuộc bỏ phiếu trên toàn quốc hay chưa.

Lawmakers have also pushed planned elections back by up to a year.

Các nhà lập pháp cũng đã đẩy lùi các cuộc bầu cử đã lên kế hoạch tới một năm.

Some Somalis did vote in local elections late last year, but

Một số người Somalia đã bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử địa phương vào cuối năm ngoái, nhưng

the country still has no agreed national election election framework and is deeply fractured along state lines.

đất nước vẫn chưa có khuôn khổ bầu cử quốc gia được đồng thuận và bị chia rẽ sâu sắc dọc theo ranh giới các bang.

Regional leaders, including those in Puntland and Jubaland, are boycotting the federal government's plans to centralize power.

Các nhà lãnh đạo khu vực, bao gồm cả ở Puntland và Jubaland, đang tẩy chay kế hoạch tập trung quyền lực của chính phủ liên bang.

Somaliland broke away in 1991 but has only been recognized by Israel.

Somaliland đã ly khai vào năm 1991 nhưng chỉ được Israel công nhận.

The country still faces a major insurgent threat from Al Shabaab militants which control large areas around the capital Mogadishu, despite being pushed back by US Strikes in an African Union offensive.

Đất nước vẫn đối mặt với mối đe dọa nổi dậy lớn từ các chiến binh Al Shabaab, những kẻ kiểm soát các khu vực rộng lớn quanh thủ đô Mogadishu, mặc dù đã bị đẩy lùi bởi các cuộc tấn công của Mỹ trong một cuộc tấn công của Liên minh Châu Phi.

Now those US Attacks have reintensified under President Trump, just as they did during his first term.

Giờ đây, các cuộc tấn công của Mỹ đã tăng cường trở lại dưới thời Tổng thống Trump, giống như trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông.

Here are all the sites targeted by the US in their operations against Al Shabaab.

Dưới đây là tất cả các địa điểm bị Mỹ nhắm mục tiêu trong các hoạt động chống lại Al Shabaab.

The strikes have killed not only fighters but also hit thousands of civilians.

Các cuộc không kích không chỉ giết chết các chiến binh mà còn ảnh hưởng đến hàng nghìn dân thường.

DW spoke to a family from Jamame, which has been impacted by the airstrikes.

DW đã nói chuyện với một gia đình đến từ Jamame, nơi bị ảnh hưởng bởi các cuộc không kích.

Journalist Mohamed Gababe met Somalis who say they suffered US strikes and worked with DW's East Africa correspondent Selah Onyeko to bring you their story.

Nhà báo Mohamed Gababe đã gặp những người Somalia cho biết họ đã phải chịu đựng các cuộc tấn công của Mỹ và làm việc với phóng viên khu vực Đông Phi của DW, Selah Onyeko, để mang câu chuyện của họ đến với bạn.

His mother, Mariane Gouled, says he was injured by an airstrike four months ago.

Mẹ của cậu bé, Mariane Gouled, cho biết cậu đã bị thương bởi một cuộc không kích bốn tháng trước.

When I first brought him here to Mogadishu, he was badly wounded and bleeding.

Khi tôi đưa con đến Mogadishu, con bị thương nặng và chảy máu.

Chúng tôi đã đi qua địa hình hiểm trở.

Tạ ơn Chúa, giờ con đã đỡ hơn, nhưng

he still has shrapnel in his body and he needs the shrapnel removed.

con vẫn còn mảnh đạn trong người và cần phải lấy ra.

Chúng tôi không biết tương lai của con sẽ ra sao.

Cuối cùng, nó có thể ảnh hưởng đến dây thần kinh của con.

Guled and her children are 400km away from home.

Guled và các con của cô ấy cách nhà 400km.

In November 2025, her hometown, Jamaame, was hit by the airstrike.

Vào tháng 11 năm 2025, quê hương của cô, Jamaame, đã bị trúng một cuộc không kích.

It lies in an area controlled by the extremist group Al Shabaab in the south of Somalia.

Nó nằm trong khu vực do nhóm cực đoan Al Shabaab kiểm soát ở miền nam Somalia.

The timing of the attack concurs with an airstrike claimed by US Africa Command together with the federal government.

Thời điểm xảy ra vụ tấn công trùng với một cuộc không kích mà Bộ Tư lệnh Châu Phi của Hoa Kỳ tuyên bố đã thực hiện cùng với chính phủ liên bang.

Gulede says she had heard the drones overhead when the airstrikes happened.

Gulede nói cô ấy đã nghe thấy tiếng máy bay không người lái trên đầu khi các cuộc không kích xảy ra.

I was preparing breakfast for my children who had returned from Koran school.

Tôi đang chuẩn bị bữa sáng cho các con tôi vừa đi học Koran về.

That's when the first airstrike happened outside our home.

Đó là lúc cuộc không kích đầu tiên xảy ra bên ngoài nhà chúng tôi.

I ran after them and a second airstrike hit.

Tôi chạy theo chúng và một cuộc không kích thứ hai đã xảy ra.

Three of my children were wounded, two boys and a girl.

Ba đứa con của tôi bị thương, hai trai và một gái.

Her oldest son and daughter were treated locally.

Con trai cả và con gái lớn của cô ấy đã được điều trị tại địa phương.

But an operation to remove the shrapnel lodged in Abdelkadeer's body would cost up to $1,000, a price she can't afford.

Nhưng một ca phẫu thuật để lấy mảnh đạn găm trong cơ thể Abdelkadeer sẽ tốn tới 1.000 đô la, một mức giá mà cô ấy không thể chi trả.

The efforts to fight the extremist groups in Somalia have been going on for years.

Các nỗ lực chống lại các nhóm cực đoan ở Somalia đã diễn ra trong nhiều năm.

But the return of the Trump administration has spelled a major spike in the number of airstrikes.

Nhưng sự trở lại của chính quyền Trump đã đánh dấu sự gia tăng đáng kể về số lượng các cuộc không kích.

In 2025, the US conducted 124 airstrikes in collaboration with either state or local governments.

Năm 2025, Hoa Kỳ đã tiến hành 124 cuộc không kích phối hợp với chính quyền tiểu bang hoặc địa phương.

Somalia's state Minister for Defense praised the U.S. support.

Bộ trưởng Quốc phòng Somalia đã ca ngợi sự hỗ trợ của Hoa Kỳ.

The most important thing is that air support that was given to us achieved its desired effect.

Điều quan trọng nhất là sự hỗ trợ trên không mà chúng tôi nhận được đã đạt được hiệu quả mong muốn.

For example, in Sako, it took out the biggest bomb factory in the region.

Ví dụ, ở Sako, nó đã phá hủy nhà máy sản xuất bom lớn nhất trong khu vực.

This is a milestone for us and we thank the US Government.

Đây là một cột mốc quan trọng đối với chúng tôi và chúng tôi cảm ơn Chính phủ Hoa Kỳ.

The US Africa Command generally publishes quarterly reports on civilian harm, but

Bộ Tư lệnh Châu Phi của Hoa Kỳ thường công bố các báo cáo hàng quý về thiệt hại cho dân thường, nhưng

it hasn't updated its report since June last year.

họ đã không cập nhật báo cáo của mình kể từ tháng 6 năm ngoái.

And while the authorities claim that their targeting is precise, some cases seem unclear.

Và trong khi các nhà chức trách tuyên bố rằng việc nhắm mục tiêu của họ là chính xác, một số trường hợp có vẻ không rõ ràng.

In September last year, Omar Abdullah Abdi was killed by a US Drone strike in the semi autonomous state of Puntland.

Vào tháng 9 năm ngoái, Omar Abdullah Abdi đã thiệt mạng trong một cuộc không kích bằng máy bay không người lái của Hoa Kỳ ở bang bán tự trị Puntland.

S Africa Command claimed they had targeted an arms dealer.

Bộ Tư lệnh Nam Phi tuyên bố họ đã nhắm mục tiêu vào một tay buôn vũ khí.

Abdi's family, however, say he was a tribal elder who had been fighting against and not for Al Shabaab and ISIS in the region.

Tuy nhiên, gia đình Abdi nói rằng ông là một trưởng lão bộ lạc, người đã chiến đấu chống lại chứ không phải ủng hộ Al Shabaab và ISIS trong khu vực.

DW không thể xác minh những tuyên bố này, nhưng

a police report says that he was involved in peace building efforts and had no criminal record.

một báo cáo của cảnh sát cho biết ông đã tham gia vào các nỗ lực xây dựng hòa bình và không có tiền án tiền sự.

The local Puntland army, an ally of the US confirmed this.

Quân đội địa phương Puntland, đồng minh của Hoa Kỳ đã xác nhận điều này.

His clan suffered the most casualties in the war against Al Shabaab and isis, both past and present.

Bộ lạc của ông đã chịu tổn thất nặng nề nhất trong cuộc chiến chống lại Al Shabaab và ISIS, cả trong quá khứ lẫn hiện tại.

Và ông là tù trưởng của bộ lạc này.

If he were a criminal, he could have been arrested or if we had been made aware, we could have detained and arrested him.

Nếu ông là tội phạm, ông đã có thể bị bắt hoặc nếu chúng tôi được thông báo, chúng tôi đã có thể tạm giữ và bắt giữ ông.

A Puntland based human rights group has called on the US for more transparency, also to build more local trust for the fight against the insurgents.

Một nhóm nhân quyền có trụ sở tại Puntland đã kêu gọi Hoa Kỳ minh bạch hơn, đồng thời xây dựng lòng tin địa phương hơn nữa cho cuộc chiến chống lại quân nổi dậy.

They've built a memorial at the site of the strike.

Họ đã xây một đài tưởng niệm tại địa điểm xảy ra vụ tấn công.

All they said was that they had killed him, but

Tất cả những gì họ nói là họ đã giết ông ấy, nhưng

they did not give us enough information and we are demanding that they tell us the full details of why they killed a respected and a revered leader.

họ đã không cung cấp đủ thông tin cho chúng tôi và chúng tôi yêu cầu họ cho chúng tôi biết chi tiết đầy đủ về lý do tại sao họ giết một nhà lãnh đạo được kính trọng và đáng kính.

While Abdi's family continue to search for answers, Gouled simply wants the treatment her son needs.

Trong khi gia đình Abdi tiếp tục tìm kiếm câu trả lời, Gouled chỉ đơn giản là muốn con trai mình được điều trị.

She'll hold onto that hope for as long as she can.

Cô ấy sẽ giữ hy vọng đó càng lâu càng tốt.

For more on this, I spoke to Elias Adam, a lawyer with a coalition of human rights defenders.

Để biết thêm về vấn đề này, tôi đã nói chuyện với Elias Adam, một luật sư thuộc một liên minh những người bảo vệ nhân quyền.

He starts by assessing the current human rights landscape in Somalia.

Ông bắt đầu bằng việc đánh giá bối cảnh nhân quyền hiện tại ở Somalia.

Somalia is a country that's now recovering from a long period of armed conflict and civil war and also fight with terrorists and also loose clan militias that are also targeting civilians.

Somalia là một quốc gia đang phục hồi sau một thời gian dài xung đột vũ trang và nội chiến, cũng như cuộc chiến chống lại những kẻ khủng bố và cả các dân quân bộ lạc lỏng lẻo cũng đang nhắm vào dân thường.

The human rights record, the human rights violation in Somalia are now unprecedented.

Hồ sơ nhân quyền, vi phạm nhân quyền ở Somalia hiện chưa từng có.

The number of cases that are abroading human rights defenders in Somalia, like the coalition of Somali human rights defenders now being their lines of contact are being now made busy by victims reporting violations of airstrikes, drone strikes also targeted extrajudicial and semi killings by state and non state actors.

Số vụ việc mà những người bảo vệ nhân quyền ở Somalia, như liên minh những người bảo vệ nhân quyền Somalia, hiện đang là đầu mối liên lạc của họ, đang bận rộn với các nạn nhân báo cáo vi phạm các cuộc không kích, các cuộc tấn công bằng máy bay không người

Điều này thật sự rất, rất đáng tiếc.

The state has established a national human rights commission which also has been selected in a style of intransparency.

Nhà nước đã thành lập một ủy ban nhân quyền quốc gia, nhưng việc lựa chọn cũng thiếu minh bạch.

Transparency issue has been reported also because the also establishment of such commission should respect the Paris principles.

Vấn đề minh bạch cũng đã được báo cáo vì việc thành lập ủy ban này cần tuân thủ các nguyên tắc Paris.

You're right about a transparency issue there because it's difficult to even ascertain the kind of damage that being done.

Bạn nói đúng về vấn đề minh bạch ở đó, vì rất khó để xác định được mức độ thiệt hại đang xảy ra.

You know, again, talking about the strikes that are hitting or seemingly targeting civilians, families of course are reporting the harm.

Bạn biết đấy, nói về các cuộc tấn công nhằm vào dân thường, các gia đình tất nhiên đang báo cáo về thiệt hại.

But official statements from the government deny any civilian casualties.

Tuy nhiên, các tuyên bố chính thức từ chính phủ lại phủ nhận bất kỳ thương vong dân sự nào.

How are these conflicting narratives impacting, you know, public trust in both Somali authorities and international partners like the U.S.

Làm thế nào mà những câu chuyện trái ngược này ảnh hưởng đến lòng tin của công chúng vào cả chính quyền Somalia và các đối tác quốc tế như Hoa Kỳ?

basically, the international stakeholders in the fight against terrorism in Somalia need basically to build public trust in their fight against terrorism in Somalia because people casualties of civilians are skyrocketing.

Về cơ bản, các bên liên quan quốc tế trong cuộc chiến chống khủng bố ở Somalia cần xây dựng lòng tin của công chúng trong cuộc chiến chống khủng bố ở Somalia, vì số lượng dân thường thiệt mạng đang tăng vọt.

People start to lose trust in the fight against terrorism in Somalia.

Mọi người bắt đầu mất lòng tin vào cuộc chiến chống khủng bố ở Somalia.

Of course, Al Shab is a very dangerous group that also people may fear for their control or taking control more territories in Somalia.

Tất nhiên, Al Shab là một nhóm rất nguy hiểm mà mọi người cũng có thể sợ hãi về sự kiểm soát của chúng hoặc việc chúng chiếm thêm lãnh thổ ở Somalia.

But also civilian casualties cannot be overlooked and also need to be addressed immediately.

Nhưng thương vong dân sự cũng không thể bị bỏ qua và cần được giải quyết ngay lập tức.

There are cases where the US has already compensated and has admitted to have been behind.

Có những trường hợp Hoa Kỳ đã bồi thường và thừa nhận đứng đằng sau.

But also, let's not be fooled by only there is not only in Somalia.

Nhưng cũng đừng để bị đánh lừa rằng chỉ có một mình Somalia.

There is not only one actor in the drone and airstrikes.

Không chỉ có một bên tham gia vào các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái và không kích.

Còn có cả Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất nữa.

There is also the state also has some drones and they are also conducting their own also.

Quốc gia này cũng có một số máy bay không người lái và họ cũng đang tự tiến hành hoạt động của riêng mình.

But anything that comes beyond their capacity, they request their US ally to intervene.

Nhưng bất cứ điều gì vượt quá khả năng của họ, họ đều yêu cầu đồng minh Hoa Kỳ can thiệp.

It seems like quite a complicated situation on the ground with so many actors involved.

Có vẻ như tình hình thực tế khá phức tạp với nhiều bên tham gia.

But for the families who believe their loved ones were wrongly targeted, how can they seek accountability?

Nhưng đối với những gia đình tin rằng người thân của họ bị nhắm mục tiêu sai, họ có thể đòi lại công lý như thế nào?

Those families can seek accountability through coming out and speaking loudly about their cases and also abroading rights activities.

Những gia đình đó có thể đòi lại công lý bằng cách lên tiếng mạnh mẽ về vụ việc của họ và cũng như các hoạt động nhân quyền ở nước ngoài.

And also those could connect them to the international Also organizations like Amnesty International, Human Rights Watch and also advocates for Human Rights International and other also advocates for Victims International also that has successfully worked on many cases that has resulted in compensation.

Và cũng có thể kết nối họ với các tổ chức quốc tế như Amnesty International, Human Rights Watch và các nhà vận động nhân quyền quốc tế khác cũng như các nhà vận động cho Nạn nhân Quốc tế, những tổ chức đã thành công trong nhiều vụ việc dẫn đến bồi thường.

I mean, look, we all know what's currently going on in Somalia.

Ý tôi là, nhìn xem, tất cả chúng ta đều biết những gì đang diễn ra ở Somalia.

You know, the country is basically navigating constitutional disputes, federal state tensions and social fragility.

Bạn biết đấy, đất nước này về cơ bản đang đối mặt với các tranh chấp hiến pháp, căng thẳng giữa các bang liên bang và sự mong manh về xã hội.

How can or should the country navigate through all of this Somalia to navigate through this complicated terrain of security and also human rights, where security and human rights are interconnected and civilian lives are at stake?

Làm thế nào hoặc đất nước nên điều hướng qua tất cả những điều này để Somalia vượt qua địa hình phức tạp về an ninh và cả nhân quyền, nơi an ninh và nhân quyền có mối liên hệ với nhau và tính mạng của dân thường đang bị đe dọa?

I think there needs to be a very smart political leadership in the country.

Tôi nghĩ cần có sự lãnh đạo chính trị rất thông minh trong nước.

I think the current leadership has failed in addressing many issues, including the political crisis in the country.

Tôi nghĩ rằng lãnh đạo hiện tại đã thất bại trong việc giải quyết nhiều vấn đề, bao gồm cả cuộc khủng hoảng chính trị trong nước.

Dân thường Somalia mắc kẹt giữa làn đạn trong các cuộc không kích của Mỹ nhắm vào các nhóm cực đoan | DW News (Somali civilians caught in the crossfire of US strikes against radical groups | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Dân thường Somalia mắc kẹt giữa làn đạn trong các cuộc không kích của Mỹ nhắm vào các nhóm cực đoan | DW News (Somali civilians caught in the crossfire of US strikes against radical groups | DW News)

ultimately

basically

strike

claim