Name: Iran có đang trượt dài vào sự cô lập hoàn toàn trong khu vực? | DW News (Is Iran sliding into total isolation in the region? | DW News)
Uploaded: 2026-03-14T17:05:54.000Z
Duration: 12 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Iranian politics in the Gulf used to look like this.

Chính trị Iran ở Vùng Vịnh từng trông như thế này.

Following the joint Israeli and US attacks on Iran, the Islamic Republic lashed out and struck its neighbors.

Sau các cuộc tấn công chung của Israel và Mỹ vào Iran, Cộng hòa Hồi giáo đã phản ứng dữ dội và tấn công các nước láng giềng.

All the Gulf nations also referred to as GCC countries.

Tất cả các quốc gia Vùng Vịnh còn được gọi là các quốc gia GCC.

Many places it hit host US bases or military facilities.

Nhiều nơi bị tấn công có các căn cứ hoặc cơ sở quân sự của Mỹ.

Even so, those retaliation strikes have not only done actual damage, they've also done significant diplomatic damage.

Dù vậy, các cuộc tấn công trả đũa đó không chỉ gây thiệt hại thực tế mà còn gây tổn hại ngoại giao đáng kể.

That was made clear by the Qatari Prime Minister in an exclusive interview with Sky News 10 days into the war.

Điều đó đã được Thủ tướng Qatar làm rõ trong một cuộc phỏng vấn độc quyền với Sky News 10 ngày sau chiến tranh.

What happened is really a huge shake up for the trust in the relationship that we have with Iran.

Những gì xảy ra thực sự là một sự rung chuyển lớn đối với sự tin tưởng trong mối quan hệ mà chúng ta có với Iran.

Iran's response greatly increased the cost of the war economically by pushing up oil and gas prices and politically too, because instead of three countries countries being involved, Iran, Israel and the US the war now directly affects more than a dozen countries in one way or another.

Phản ứng của Iran đã làm tăng đáng kể chi phí chiến tranh về mặt kinh tế bằng cách đẩy giá dầu và khí đốt lên cao, và cả về mặt chính trị nữa, bởi vì thay vì ba quốc gia tham gia là Iran, Israel và Mỹ, cuộc chiến giờ đây trực tiếp ảnh hưởng đến hơn một ch

They are working on the assumption that if I'm going down, you're all going down with me.

Họ đang hành động dựa trên giả định rằng nếu tôi đi xuống, tất cả các bạn cũng sẽ đi xuống cùng tôi.

The conflict has the potential to shake the region to its core.

Cuộc xung đột này có khả năng làm rung chuyển khu vực.

To understand why, we need to look at a couple of dynamics.

Để hiểu tại sao, chúng ta cần xem xét một vài động lực.

A few years ago the Islamic Republic had started to draw up agreements with the Gulf states.

Vài năm trước, Cộng hòa Hồi giáo đã bắt đầu soạn thảo các thỏa thuận với các quốc gia vùng Vịnh.

And one reason for that is in Yemen, the militant Houthi rebel group there is a proxy of Iran and designated a terror group by the us.

Và một lý do cho điều đó là ở Yemen, nhóm phiến quân Houthi là lực lượng ủy nhiệm của Iran và bị Mỹ coi là nhóm khủng bố.

The Houthis had been attacking ships and oil fields in Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

Houthi đã tấn công các tàu và mỏ dầu ở Ả Rập Xê Út và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.

Their agreement with the Saudis and the UAE both had previously launched air campaigns during the Yemen civil war in support of Sunni backed forces.

Thỏa thuận của họ với Ả Rập Xê Út và UAE đều đã từng phát động các chiến dịch không kích trong cuộc nội chiến Yemen để hỗ trợ lực lượng được phe Sunni hậu thuẫn.

Those Houthi attacks on Saudi Arabia and the UAE made those countries look to Iran for answers.

Những cuộc tấn công của Houthi vào Ả Rập Xê Út và UAE đã khiến các quốc gia này tìm đến Iran để đòi giải thích.

The Islamic Republic managed to create anxiety across the Gulf that if you do not normalize relations with us, we're going to attack.

Cộng hòa Hồi giáo đã tạo ra sự lo lắng khắp vùng Vịnh rằng nếu các bạn không bình thường hóa quan hệ với chúng tôi, chúng tôi sẽ tấn công.

One way or another, we're going to hurt you, which they've done.

Bằng cách này hay cách khác, chúng tôi sẽ gây tổn hại cho các bạn, điều mà họ đã làm.

Sara Basubandi is a researcher on Iran and the GCC countries.

Sara Basubandi là một nhà nghiên cứu về Iran và các quốc gia GCC.

She has decades of experience on security and peace in the region.

Bà có hàng thập kỷ kinh nghiệm về an ninh và hòa bình trong khu vực.

Some Gulf states decided to deal with Iran not because they had a lot in common, but

Một số quốc gia vùng Vịnh đã quyết định đối phó với Iran không phải vì họ có nhiều điểm chung, mà

từ một chủ nghĩa thực dụng thận trọng.

The UAE and Iran made a sort of gentleman's agreement to refrain from inflicting pain on each other.

UAE và Iran đã có một thỏa thuận lịch thiệp để kiềm chế việc gây tổn hại cho nhau.

Saudi Arabia and the Islamic Republic even agreed to restore ties and reopen embassies.

Ả Rập Xê Út và Cộng hòa Hồi giáo thậm chí còn đồng ý khôi phục quan hệ và mở lại các đại sứ quán.

So there was some functioning unwritten security agreements between them.

Vì vậy, đã có một số thỏa thuận an ninh không thành văn hoạt động giữa họ.

And I wouldn't say that they were closed by any stretch of imagination.

Và tôi không dám nói rằng chúng đã kết thúc bằng bất kỳ suy đoán nào.

They were not cooperating in any sense, but

Họ không hợp tác theo bất kỳ nghĩa nào, nhưng

they just had some sort of understanding that they wouldn't have each other Iran hoped this would end up affecting trade relations and boost its economy, which has been suffering under sanctions.

họ chỉ có một loại hiểu biết rằng họ sẽ không gây hại cho nhau. Iran hy vọng điều này sẽ ảnh hưởng đến quan hệ thương mại và thúc đẩy nền kinh tế của nước này, vốn đang chịu ảnh hưởng bởi các lệnh trừng phạt.

Và các quốc gia Vùng Vịnh cần sự ổn định.

They were embarking on huge projects to move their economies away from oil to something more sustainable.

Họ đang bắt đầu các dự án lớn để chuyển đổi nền kinh tế của mình khỏi dầu mỏ sang một thứ gì đó bền vững hơn.

They needed peace in order to foster the images they wanted of being vibrant, safe havens for commerce, tourism and technology.

Họ cần hòa bình để nuôi dưỡng hình ảnh mà họ mong muốn về việc trở thành những thiên đường sôi động, an toàn cho thương mại, du lịch và công nghệ.

Tất cả những điều đó giờ đây đang bị đe dọa.

Jordanian air defense crews recently intercepted a cluster of Iranian one way attack drones headed to Amman.

Các phi hành đoàn phòng không Jordan gần đây đã chặn một loạt máy bay không người lái tấn công một chiều của Iran đang hướng tới Amman.

Bahrain's air defense forces shot down an inbound drone approaching Manamah's maritime infrastructure, protecting both their population and critical shipping lanes.

Lực lượng phòng không Bahrain đã bắn hạ một máy bay không người lái đang tiến đến cơ sở hạ tầng hàng hải của Manamah, bảo vệ cả dân số và các tuyến vận chuyển quan trọng của họ.

Saudi Patriot batteries stopped a salvo of ballistic missiles aimed at energy facilities near Dhahran.

Các bệ phóng Patriot của Ả Rập Xê Út đã ngăn chặn một loạt tên lửa đạn đạo nhằm vào các cơ sở năng lượng gần Dhahran.

The UAE neutralized multiple drones targeting Abu Dhabi's industrial zone, demonstrating speed and precision.

UAE đã vô hiệu hóa nhiều máy bay không người lái nhắm vào khu công nghiệp của Abu Dhabi, thể hiện tốc độ và sự chính xác.

Qatari fighters for the first time have shot down two Iranian bombers that were en route to their location.

Lần đầu tiên, các chiến đấu cơ Qatar đã bắn hạ hai máy bay ném bom của Iran đang trên đường đến vị trí của họ.

Those Iranian attacks went everywhere, but it would seem for different reasons.

Các cuộc tấn công của Iran đó đã lan rộng khắp nơi, nhưng có vẻ là vì những lý do khác nhau.

Although Saudi Arabia and the United Arab Emirates had some relations with Iran, they were important hosts for the US military, like Saudi Arabia's Prince Sultan Air Base.

Mặc dù Ả Rập Xê Út và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất có quan hệ với Iran, họ lại là những nước chủ nhà quan trọng của quân đội Mỹ, như Căn cứ Không quân Hoàng tử Sultan của Ả Rập Xê Út.

In 2024, over 2,300 US soldiers were in Saudi Arabia.

Năm 2024, hơn 2.300 binh sĩ Mỹ đã ở Ả Rập Xê Út.

The UAE is home to the Al Dhufra Air Base, an important hub for the US Air Force.

UAE là nơi có Căn cứ Không quân Al Dhufra, một trung tâm quan trọng của Không quân Mỹ.

These military assets seem to have turned the countries hosting them into targets, regardless of whether the US used them to launch attacks against Iran.

Những tài sản quân sự này dường như đã biến các quốc gia đăng cai chúng thành mục tiêu, bất kể Mỹ có sử dụng chúng để phát động các cuộc tấn công chống lại Iran hay không.

It is not officially clear that these bases were used or not.

Không rõ ràng chính thức liệu các căn cứ này có được sử dụng hay không.

Various countries in the region, specifically including the United Arab Emirates that have been now hit hard by the Iranian attacks announced that they are not interested in letting the United States to use their airspace or their bases or to attack Iran.

Nhiều quốc gia trong khu vực, đặc biệt bao gồm cả Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất vốn đã bị tấn công nặng nề bởi các cuộc tấn công của Iran, đã tuyên bố rằng họ không quan tâm đến việc cho phép Hoa Kỳ sử dụng không phận hoặc căn cứ của họ để tấn công

Trong những ngày đầu của cuộc chiến.

The UAE in particular was targeted by a lot of missiles and drones, almost as many as were fired against Israel in the first 24 hours.

Đặc biệt là UAE đã trở thành mục tiêu của rất nhiều tên lửa và máy bay không người lái, gần bằng số lượng tên lửa và máy bay không người lái được bắn vào Israel trong 24 giờ đầu tiên.

Nhưng các cuộc tấn công không chỉ mang tính quân sự.

They also hit airports and civilian sites, including hotels and oil and gas infrastructure.

Chúng còn tấn công các sân bay và địa điểm dân sự, bao gồm khách sạn cùng cơ sở hạ tầng dầu khí.

Islamic Republic wants to demonstrate it to their regional leaders that you are vulnerable even with the U.S.

Cộng hòa Hồi giáo muốn cho các nhà lãnh đạo khu vực thấy rằng các bạn dễ bị tổn thương ngay cả khi có Mỹ.

so you better join our quote unquote team and forget about cooperation and security alliances with the United States because they can't defend you anyway.

vì vậy tốt hơn hết các bạn nên tham gia "phe" của chúng tôi và quên đi sự hợp tác cùng các liên minh an ninh với Mỹ, bởi vì dù sao Mỹ cũng không thể bảo vệ các bạn.

These two countries were closer to Iran before the war.

Hai quốc gia này đã gần gũi với Iran hơn trước chiến tranh.

Qatar shares a huge gas field with Iran and its capital Doha was home for years to high ranking members of Hamas.

Qatar chia sẻ một mỏ khí đốt khổng lồ với Iran và thủ đô Doha của nước này từng là nơi sinh sống của các thành viên cấp cao Hamas trong nhiều năm.

That's the Iranian proxy group in the Gaza Strip.

Đó là nhóm ủy nhiệm của Iran ở Dải Gaza.

Classified as a terrorist organization by the EU and the US it carried out the October 7 attacks on Israel.

Được EU và Mỹ xếp vào danh sách tổ chức khủng bố, nhóm này đã thực hiện các cuộc tấn công ngày 7 tháng 10 vào Israel.

Even so, Qatar has been under attack Qatar has largely intercepted the missiles and drones Iran has been firing against it.

Tuy nhiên, Qatar đã phải hứng chịu các cuộc tấn công, phần lớn đã đánh chặn tên lửa và máy bay không người lái mà Iran bắn vào nước này.

But the government was forced to halt liquid natural gas production after an attack on industry infrastructure.

Nhưng chính phủ đã buộc phải ngừng sản xuất khí đốt tự nhiên hóa lỏng sau một cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng công nghiệp.

The attacks have driven a wedge between their politicians, as a readout between Iranian Foreign Minister Abbas Aradchi and his Qatari counterpart shows.

Các cuộc tấn công đã tạo ra sự chia rẽ giữa các chính trị gia của họ, như cho thấy trong biên bản cuộc trao đổi giữa Ngoại trưởng Iran Abbas Aradchi và người đồng cấp Qatar.

Every paragraph started with the Qatari foreign minister categorically rejected the claims of Mr. Arafchi.

Mỗi đoạn đều bắt đầu bằng việc Ngoại trưởng Qatar bác bỏ dứt khoát những tuyên bố của ông Arafchi.

Arafchi said, we did not attack civil infrastructure.

Arafchi nói, chúng tôi không tấn công cơ sở hạ tầng dân sự.

Qatari side said, no, this is absolutely incorrect.

Phía Qatar nói, không, điều này hoàn toàn sai.

Chúng tôi đã tấn công cơ sở hạ tầng dân sự.

It hosts a smaller US Military presence than the other Gulf states, but

Nước này có lực lượng quân sự Mỹ hiện diện ít hơn các quốc gia Vùng Vịnh khác, nhưng

still Iran has not exempted the country as a target.

Iran vẫn chưa miễn trừ quốc gia này khỏi mục tiêu tấn công.

It hit an oil tanker in the waters off Muscat, Oman's capital.

Nó đã đánh trúng một tàu chở dầu trên vùng biển ngoài khơi Muscat, thủ đô của Oman.

This despite Oman having served as a mediator in the U. S.

Điều này bất chấp việc Oman đã đóng vai trò trung gian trong các cuộc đàm phán hạt nhân của Mỹ với Iran vào tháng 2 năm nay.

Iranian nuclear talks as recently as February of this year.

Họ có các kênh liên lạc trực tiếp.

Tôi chắc chắn rằng Arawchi và Bộ trưởng Ngoại giao Oman có thể nhấc máy điện thoại bất cứ lúc nào và nói chuyện với nhau.

I'm sure Arawchi and Foreign Minister of Oman could pick up the phone any minute and speak to each other.

Và có lẽ chính phủ Oman đã thực sự bày tỏ quan ngại và nói rằng, điều này không được phép.

And perhaps the Omani government has really raised concern and said, this is not on.

Bạn biết đấy, bạn không thể thực sự xa lánh mọi người xung quanh mình vì điều đó sẽ gây bất lợi cho bạn.

You know, you cannot really alienate everybody around you because that is going to work to your detriment.

Vai trò ngoại giao đó có thể cứu Oman khỏi các cuộc tấn công đáng kể của Iran.

That diplomatic role might save Oman from significant Iranian attacks.

Khi cuộc chiến kết thúc, Iran sẽ cần ai đó giúp môi giới hòa bình.

When the fighting stops, Iran will need someone to help broker peace.

So who better than Oman, who has the track record of having done these mediations before?

Vậy thì còn ai tốt hơn Oman, nước có kinh nghiệm từng thực hiện các cuộc hòa giải này?

But right now, mediations and peace seem far away.

Nhưng ngay lúc này, hòa giải và hòa bình dường như còn xa vời.

US President Donald Trump wrote on his social network Truth Social.

Tổng thống Mỹ Donald Trump đã viết trên mạng xã hội Truth Social của mình.

Không có thỏa thuận nào nếu không có sự đầu hàng vô điều kiện.

The Iranians seem to be equally maximalist.

Iran dường như cũng có lập trường tối đa hóa tương tự.

Chúng tôi không yêu cầu ngừng bắn, và

we don't see any reason why we should negotiate with the US when we negotiated with them twice and every time they attacked us at the middle of negotiations.

chúng tôi không thấy lý do gì để đàm phán với Mỹ khi chúng tôi đã đàm phán với họ hai lần và mỗi lần họ tấn công chúng tôi giữa cuộc đàm phán.

Indeed, their positioning would seem to be supported by their religion.

Thật vậy, lập trường của họ dường như được củng cố bởi tôn giáo của họ.

The Islamic Republic has this very ideologically driven concept that is emerging from the Shia theology and that is victory through fear, which means you have to cause enough fear in your adversary that they would give up from even starting to fight and to confront you.

Cộng hòa Hồi giáo có khái niệm rất dựa trên hệ tư tưởng này, xuất phát từ thần học Shiite, đó là chiến thắng thông qua nỗi sợ hãi, nghĩa là bạn phải gây đủ nỗi sợ hãi cho đối thủ để họ từ bỏ việc bắt đầu chiến đấu và đối đầu với bạn.

And the Gulf states seem to be a crucial part of this strategy.

Và các quốc gia vùng Vịnh dường như là một phần quan trọng của chiến lược này.

Iran cannot hit the US Directly, so it's hitting them instead.

Iran không thể tấn công trực tiếp Mỹ, nên họ đang tấn công thay vào đó.

The strategy would seem to be one of inflicting pain, economic pressure and social disruption on the Gulf states to show the US And Israel that their attacks come at a high price.

Chiến lược này dường như là gây đau đớn, áp lực kinh tế và bất ổn xã hội lên các quốc gia vùng Vịnh để cho Mỹ và Israel thấy rằng các cuộc tấn công của họ phải trả giá đắt.

That's a risky strategy that some say could backfire.

Đó là một chiến lược mạo hiểm mà một số người cho rằng có thể phản tác dụng.

This miscalculation by the Iranians to attack the Gulf countries has destroyed everything the Iranian president did Apologize to those neighbors his country had attacked.

Sự tính toán sai lầm của Iran khi tấn công các quốc gia vùng Vịnh đã phá hủy mọi thứ mà Tổng thống Iran đã làm để xin lỗi các nước láng giềng mà đất nước ông đã tấn công.

But this was swiftly retracted and the attacks continued.

Tuy nhiên, điều này đã nhanh chóng bị rút lại và các cuộc tấn công vẫn tiếp diễn.

Perhaps a sign of internal Iranian divisions where the side wanting to make amends was shot down.

Có lẽ đó là dấu hiệu của sự chia rẽ nội bộ Iran, nơi phe muốn sửa chữa đã bị dập tắt.

This left the Gulf State states no more secure.

Điều này khiến các quốc gia vùng Vịnh không còn an toàn hơn.

If I was sitting in Abu Dhabi, if I was sitting in the Yar and watching these developments, there would be two thoughts going on in my head.

Nếu tôi ngồi ở Abu Dhabi, nếu tôi ngồi ở Yar và theo dõi những diễn biến này, sẽ có hai suy nghĩ trong đầu tôi.

One would be that the United States started something, they better end it well.

Một là Mỹ đã bắt đầu một điều gì đó, họ nên kết thúc nó thật tốt.

The second thought would be that how could we possibly trust the Islamic Republic after what they've done so far?

Suy nghĩ thứ hai là làm sao chúng ta có thể tin tưởng Cộng hòa Hồi giáo sau những gì họ đã làm cho đến nay?