Name: Merz kêu gọi Mỹ duy trì lệnh trừng phạt dầu mỏ Nga | DW News (Merz calls on US to uphold Russian oil sanctions | DW News)
Uploaded: 2026-03-14T17:18:02.000Z
Duration: 16 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

German Chancellor Friedrich Merz has warned that any easing of oil sanctions on Russia by the United States in order to tackle surging energy costs caused by the conflict in the Middle east would be a mistake.

Thủ tướng Đức Friedrich Merz đã cảnh báo rằng bất kỳ sự nới lỏng nào các lệnh trừng phạt dầu mỏ đối với Nga của Hoa Kỳ nhằm giải quyết chi phí năng lượng gia tăng do xung đột ở Trung Đông gây ra sẽ là một sai lầm.

Speaking on a visit to Norway, Merz said any such move would help fund Moscow's ongoing war against Ukraine and should be avoided.

Phát biểu trong chuyến thăm Na Uy, ông Merz cho biết bất kỳ động thái nào như vậy sẽ giúp tài trợ cho cuộc chiến đang diễn ra của Moscow chống lại Ukraine và nên tránh.

Six members of the G7 expressed a very clear view that this is not the right signal to send.

Sáu thành viên G7 đã bày tỏ quan điểm rất rõ ràng rằng đây không phải là tín hiệu đúng đắn để gửi đi.

We learned this morning that the US Government has apparently decided otherwise.

Sáng nay chúng tôi biết rằng Chính phủ Hoa Kỳ dường như đã quyết định khác.

Once again, we believe this is the wrong decision.

Một lần nữa, chúng tôi tin rằng đây là quyết định sai lầm.

There is currently a price problem, but not a supply problem.

Hiện tại có vấn đề về giá, nhưng không có vấn đề về nguồn cung.

And in that regard, I would like to know what additional motives led the US government to make this decision.

Và về mặt đó, tôi muốn biết những động cơ bổ sung nào đã dẫn đến quyết định này của chính phủ Hoa Kỳ.

DW's chief political editor Michael Kufner was in Norway for that.

Tổng biên tập chính trị của DW, Michael Kufner, đã có mặt ở Na Uy cho việc đó.

So, Michelle, how unusual is it for a German chancellor to openly question a US Sanctions decision like this?

Vậy, Michelle, một Thủ tướng Đức công khai đặt câu hỏi về một quyết định cấm vận của Hoa Kỳ như thế này thì có gì bất thường?

Well, it's becoming increasingly the kind of.

Vâng, nó ngày càng trở nên giống như kiểu.

Not day to day, but the way that Friedrich Matz is choosing to handle decisions by Donald Trump.

Không phải hàng ngày, mà là cách Friedrich Matz chọn xử lý các quyết định của Donald Trump.

I just want to recap that There was a G7 phone call where six of the seven members appear to have left that call under the impression that Donald Trump would not go ahead and lift those sanctions very temporarily.

Tôi chỉ muốn tóm tắt lại rằng đã có một cuộc gọi của G7, nơi sáu trong số bảy thành viên dường như đã rời cuộc gọi với ấn tượng rằng Donald Trump sẽ không tiến hành dỡ bỏ các lệnh trừng phạt đó một cách tạm thời.

Also very limited on oil, only oil that's already on vessels around the world.

Cũng rất hạn chế về dầu mỏ, chỉ dầu đã có trên các tàu chở hàng trên khắp thế giới.

But this caught the other six by surprise.

Nhưng điều này đã khiến sáu nước còn lại ngạc nhiên.

And that in itself is a problem that the G7 cannot come to a conclusion that is then stuck by the US President.

Và bản thân điều đó đã là một vấn đề khi G7 không thể đi đến một kết luận mà sau đó Tổng thống Hoa Kỳ lại không tuân thủ.

And then, of course, there is this growing risk for Ukraine.

Và sau đó, tất nhiên, có rủi ro ngày càng tăng này đối với Ukraine.

And I was traveling with the German defense Minister and the chancellor, and

Và tôi đã đi cùng Bộ trưởng Quốc phòng Đức và Thủ tướng Đức, và

the Defense Minister, Boris Pistorios, went even further.

Bộ trưởng Quốc phòng, Boris Pistorios, còn đi xa hơn nữa.

He said he was very concerned that this would be to the disadvantage of Ukraine, that this now bolsters the position of Russia, of Vladimir Putin.

Ông ấy nói rằng ông ấy rất lo ngại rằng điều này sẽ gây bất lợi cho Ukraine, rằng điều này giờ đây sẽ củng cố vị thế của Nga, của Vladimir Putin.

He told US journalists, as we were there at a NATO exercise, say, basically he said that what it takes to get Putin back to the negotiating table over Ukraine would be to reduce his income on oil, and

Ông ấy nói với các nhà báo Hoa Kỳ, khi chúng tôi ở đó tại một cuộc tập trận của NATO, rằng về cơ bản ông ấy nói rằng điều cần thiết để đưa Putin trở lại bàn đàm phán về Ukraine là giảm thu nhập của ông ta từ dầu mỏ, và

điều này đang làm điều ngược lại.

So this is as open a clash between the Europeans here, specifically the Germans, and

Vì vậy, đây là sự đối đầu công khai giữa châu Âu, đặc biệt là Đức, và

the US President as you are going to get.

Tổng thống Hoa Kỳ mà bạn có thể thấy.

that is also recognized this end, that he can just go ahead and do this, and

điều đó cũng được thừa nhận, rằng ông ta có thể cứ tiếp tục làm điều này, và

everybody is waiting with bated breath whether he will leave the Middle east region in pieces and leave everybody else to bear the brunt of that and also pay the costs that we're already seeing in the international economy.

mọi người đang nín thở chờ xem liệu ông ta có để lại Trung Đông tan hoang và bỏ mặc mọi người khác gánh chịu hậu quả, đồng thời chi trả những chi phí mà chúng ta đã thấy trong nền kinh tế quốc tế.

Europe has certainly become used to Trump's unilateral actions.

Châu Âu chắc chắn đã quen với các hành động đơn phương của Trump.

The German chancellor also called for a convincing plan for an end to the Iran war.

Thủ tướng Đức cũng kêu gọi một kế hoạch thuyết phục để chấm dứt chiến tranh Iran.

That's another very pointed criticism of the Trump administration, isn't it?

Đó là một lời chỉ trích rất gay gắt khác đối với chính quyền Trump, phải không?

This is a strategy that German chassis Friedrich Matz has chosen to take, not to oppose Donald Trump directly, but

Đây là một chiến lược mà Friedrich Matz, tổng biên tập chính trị của DW, đã chọn, không phải để chống đối trực tiếp Donald Trump, mà là

And we've also seen this now on the unilateral decision by Donald Trump to temporarily suspend those sanctions on Russian oil here.

Và chúng ta cũng đã thấy điều này trong quyết định đơn phương của Donald Trump tạm dừng các lệnh trừng phạt dầu mỏ của Nga.

He said he wants to know which reasons brought the US Government to take this step.

Ông ấy muốn biết lý do nào đã khiến Chính phủ Hoa Kỳ thực hiện bước đi này.

And on Iran, although he stopped short of criticizing this as violating international law.

Và về Iran, mặc dù ông ấy không đi xa đến mức chỉ trích điều này là vi phạm luật pháp quốc tế.

Chỉ nói về một, trích dẫn, tình thế tiến thoái lưỡng nan ở đây.

Vì vậy, rõ ràng là ông ấy đã không bị thuyết phục.

He just said that he wants to see a plan for day one.

Ông ấy chỉ nói rằng ông ấy muốn thấy một kế hoạch cho ngày đầu tiên.

Tuy nhiên, đây không chỉ là một chiến lược.

We're hearing from government sources as well that of course, the Germans, the Europeans, are not just speaking to Israel and the United States over Iran, they're speaking to many partners in the region and that there is a growing sentiment that this is really sorely lacking.

Chúng tôi cũng nghe từ các nguồn tin chính phủ rằng tất nhiên, người Đức, người châu Âu, không chỉ nói chuyện với Israel và Hoa Kỳ về Iran, họ còn nói chuyện với nhiều đối tác trong khu vực và có một tâm lý ngày càng tăng rằng điều này thực sự còn thiếu s

What exactly will happen when there is a decision?

Chính xác thì điều gì sẽ xảy ra khi có một quyết định?

And Donald Trump seems to see this as, again, a unilateral decision by him to end this war with the incoming ruler in Iran, who hasn't really been seen in public yet properly, but

Và Donald Trump dường như coi đây là, một lần nữa, một quyết định đơn phương của ông ấy để chấm dứt cuộc chiến này với người cai trị sắp tới ở Iran, người mà thực sự chưa thực sự xuất hiện trước công chúng một cách đúng đắn, nhưng

he's already announced that he would use the Strait of Hormuz as essentially a way to negotiate, keeping that stranglehold that Iran currently has.

ông ấy đã tuyên bố rằng ông ấy sẽ sử dụng Eo biển Hormuz như một cách để đàm phán, duy trì sự kiểm soát mà Iran hiện đang nắm giữ.

We know there are lots of mines there and that that is where 20% of the world's oil needs to pass through.

Chúng ta biết có rất nhiều thủy lôi ở đó và đó là nơi 20% nhu cầu dầu mỏ của thế giới phải đi qua.

So that means even if the supply is safe for the Europeans, that the prices will remain high.

Điều đó có nghĩa là ngay cả khi nguồn cung an toàn cho người châu Âu, giá cả vẫn sẽ ở mức cao.

Now, Matz also said that pressure on Moscow must increase, but

Bây giờ, Matz cũng nói rằng áp lực lên Moscow phải tăng lên, nhưng

are there any concrete steps that we can expect in the coming days?

liệu có bất kỳ bước đi cụ thể nào mà chúng ta có thể mong đợi trong những ngày tới không?

And this is what the Europeans really need to figure out over the weekend for the Matz is planning to have a phone call with Emmanuel Macron to strategize the there's an EU summit coming up next week that will be very interesting, whether the Europeans can come up with a strategy and most importantly, all be on the same page.

Và đây là điều mà người châu Âu thực sự cần phải giải quyết trong cuối tuần này vì Matz đang lên kế hoạch có một cuộc điện đàm với Emmanuel Macron để lên chiến lược cho hội nghị thượng đỉnh EU sắp tới vào tuần tới, điều này sẽ rất thú vị, liệu người châu 

Of course, there is at least Hungary under Viktor Orban, the prime minister, that seems to side with the Americans and with the Russians taking turns there on various issues.

Tất nhiên, ít nhất có Hungary dưới thời Viktor Orban, thủ tướng, dường như đứng về phía người Mỹ và người Nga thay phiên nhau về các vấn đề khác nhau.

And this is a huge challenge now for the Europeans to show that once again they won't just react, that they can be active and take a line towards Donald Trump, which one must say they have done in the past over the issue of Greenland.

Và đây là một thách thức lớn đối với người châu Âu để cho thấy rằng một lần nữa họ sẽ không chỉ phản ứng, mà họ có thể chủ động và có lập trường đối với Donald Trump, điều mà phải nói là họ đã làm trong quá khứ về vấn đề Greenland.

That is no longer an issue between the Europeans and the US for now.

Hiện tại, đó không còn là vấn đề giữa châu Âu và Hoa Kỳ nữa.

And a final question before I let you go.

Và một câu hỏi cuối cùng trước khi tôi cho bạn đi.

We've seen the relationship between Washington and the European Union grow increasingly tense as the years have progressed.

Chúng ta đã thấy mối quan hệ giữa Washington và Liên minh Châu Âu ngày càng căng thẳng khi các năm trôi qua.

So are we seeing a serious rift finally emerging between Europe and the United States?

Vậy chúng ta có đang chứng kiến một sự rạn nứt nghiêm trọng cuối cùng xuất hiện giữa Châu Âu và Hoa Kỳ không?

Now, look, the rift is already there, but

Bây giờ, nhìn xem, sự rạn nứt đã tồn tại, nhưng

when you speak to people below the absolute top level in the United States, below the midst of war, Pete Hagg said, and

khi bạn nói chuyện với những người dưới cấp bậc cao nhất ở Hoa Kỳ, dưới thời chiến, Pete Hagg nói, và

Trump's inner circle, they will freely admit that it is also in the strategic interest of the United States to have control over the Arctic, to be in charge in Europe, to also push Russia back if necess.

vòng tròn thân cận của Trump, họ sẽ thừa nhận một cách thẳng thắn rằng việc kiểm soát Bắc Cực, nắm quyền ở Châu Âu, cũng như đẩy lùi Nga nếu cần thiết, cũng nằm trong lợi ích chiến lược của Hoa Kỳ.

So the big question is, once the dust settles on all of this action Donald Trump is taking, will he then identify strategic interests of the United States beyond what his own personal agenda seems to be at this moment in time?

Vì vậy, câu hỏi lớn là, một khi bụi lắng xuống sau tất cả những hành động mà Donald Trump đang thực hiện, liệu ông ấy có xác định được lợi ích chiến lược của Hoa Kỳ vượt ra ngoài chương trình nghị sự cá nhân của mình vào thời điểm này không?

And that, for now, really is an open question.

Và hiện tại, đó thực sự là một câu hỏi bỏ ngỏ.

But it's clear that the Europeans, although they completely rule out fighting in the Middle east region, certainly Germany is completely ruling that out for itself.

Nhưng rõ ràng là người Châu Âu, mặc dù họ hoàn toàn loại trừ việc chiến đấu ở khu vực Trung Đông, nhưng chắc chắn Đức hoàn toàn loại trừ điều đó cho chính họ.

But their interests are also at stake in the Middle east and more directly over the expected lack of support for Ukraine, not just from the United States, but

Nhưng lợi ích của họ cũng đang bị đe dọa ở Trung Đông và trực tiếp hơn là sự thiếu hỗ trợ dự kiến cho Ukraine, không chỉ từ Hoa Kỳ, mà

in particular when it comes to weapons supplies to Ukraine.

đặc biệt là khi nói đến việc cung cấp vũ khí cho Ukraine.

All right, that was DW chief Political Editor Michel Kufner.

Được rồi, đó là Tổng biên tập chính trị của DW, Michel Kufner.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi.

Benjamin Schmidt has served as European Energy Security adviser to the U.S. state Department.

Benjamin Schmidt từng là cố vấn An ninh Năng lượng Châu Âu cho Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

He's currently with the Democratic Resilience Program at the center for European Policy Analysis.

Hiện ông đang tham gia Chương trình Khả năng phục hồi Dân chủ tại Trung tâm Phân tích Chính sách Châu Âu.

And he's also a senior fellow at at the University of Pennsylvania.

Và ông cũng là nghiên cứu viên cao cấp tại Đại học Pennsylvania.

Vậy, Benjamin, cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi.

So do you think that the German chancellor is right that relaxing sanctions now risks undermining Western leverage over Russia?

Vậy bạn có nghĩ rằng Thủ tướng Đức đã đúng khi cho rằng việc nới lỏng các lệnh trừng phạt hiện nay có nguy cơ làm suy yếu đòn bẩy của phương Tây đối với Nga không?

I think Chancellor Merz is absolutely correct to say that this is a wrong move, as he said by the Trump White House, to relax sanctions, even if temporarily, on Russia's oil supplies.

Tôi nghĩ Thủ tướng Merz hoàn toàn đúng khi nói rằng đây là một động thái sai lầm, như ông đã nói bởi Nhà Trắng của Trump, khi nới lỏng các lệnh trừng phạt, ngay cả khi tạm thời, đối với nguồn cung dầu của Nga.

I think we have to remember this is an administration that has basically held every option in its pocket to put pressure on the Russian Federation.

Tôi nghĩ chúng ta phải nhớ rằng đây là một chính quyền đã về cơ bản giữ mọi lựa chọn trong tay để gây áp lực lên Liên bang Nga.

And there's a lot of speculation that this current general license from the U.S.

Và có rất nhiều suy đoán rằng giấy phép chung hiện tại từ Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, mà lẽ ra chỉ là tạm thời và kéo dài đến ngày 11 tháng 4, có thể dễ dàng được gia hạn sau đó, với sự sẵn sàng của Trump để cố gắng điều chỉnh các lệnh trừng phạt đối với Liên ban

department of the treasury, that's supposed to only be, quote, unquote, temporary and extend through April 11, that that could easily be extended beyond that, given Trump's willingness to try to play with sanctions on the Russian Federation to make up for the current spike in oil prices.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng có rất nhiều lo ngại rằng điều này sẽ chỉ là một thông điệp tồi tệ đối với Liên bang Nga.

So I think that there's a lot of concern that this will only be bad messaging vis a vis the Russian Federation.

Nó cũng có thể là một điều gì đó có thể kéo dài hơn và đó sẽ là thảm họa tuyệt đối đối với sự đoàn kết xuyên Đại Tây Dương về các lệnh trừng phạt đối với Nga.

It also could be something that could be longer term and that would be absolutely disastrous to transatlantic unity on Russia's sanctions.

Nó cũng có thể là thứ gì đó mà

Now, Matz argues that the world is facing an oil price spike and not a supply shortage.

Giờ, Matz lập luận rằng thế giới đang đối mặt với sự tăng vọt giá dầu chứ không phải thiếu hụt nguồn cung.

If that's the case, does easing Russian oil sanctions actually solve the problem?

Nếu đúng là vậy, việc nới lỏng các lệnh trừng phạt dầu mỏ của Nga có thực sự giải quyết được vấn đề không?

And I think that what we've seen so far, so we've seen this announcement go out yesterday and there hasn't been a significant change in the global oil price.

Và tôi nghĩ rằng những gì chúng ta đã thấy cho đến nay, chúng ta đã thấy thông báo này được đưa ra ngày hôm qua và không có sự thay đổi đáng kể nào về giá dầu toàn cầu.

The brent price, the WTI, were around $100 a barrel.

Giá brent, WTI, vào khoảng 100 đô la một thùng.

And it hasn't really changed a lot based on this move.

Và nó thực sự không thay đổi nhiều dựa trên động thái này.

I think that this was a cunning move by Kirill Dmitriev, the special envoy that's been meeting with Witkoff and Jared Kushner and others in Florida recently to try to get back on what the Russians want to do, which is to get to sanctions relief without doing much of any to earn that.

Tôi nghĩ đây là một động thái khôn ngoan của Kirill Dmitriev, đặc phái viên đã gặp Witkoff và Jared Kushner cùng những người khác ở Florida gần đây để cố gắng quay lại với những gì người Nga muốn làm, đó là nhận được sự nới lỏng các lệnh trừng phạt mà khô

In other words, not getting out of Ukraine, not getting towards a ceasefire, and

Nói cách khác, không rút khỏi Ukraine, không hướng tới ngừng bắn, và

certainly not doing anything that would reverse its trajectory of putting pressure in terms of hybrid threats on the transatlantic community at large.

chắc chắn không làm bất cứ điều gì để đảo ngược quỹ đạo gây áp lực về các mối đe dọa hỗn hợp lên cộng đồng xuyên Đại Tây Dương nói chung.

And that means Europe outside of Ukraine.

Và điều đó có nghĩa là châu Âu bên ngoài Ukraine.

So if I understand you correctly, you think that by changing the status quo on the sanctions regime, it's a move that kind of risks weakening the Western resolve on Russia in general when it comes to sanctions and them earning money that they can then project into Ukraine?

Vậy nếu tôi hiểu đúng ý bạn, bạn nghĩ rằng bằng cách thay đổi hiện trạng về chế độ trừng phạt, đó là một động thái có nguy cơ làm suy yếu quyết tâm của phương Tây đối với Nga nói chung khi nói đến các lệnh trừng phạt và việc họ kiếm tiền để rồi đổ vào Ukr

Obviously the Russians are already earning money from their oil supplies through their shadow fleet.

Rõ ràng là người Nga đã kiếm tiền từ nguồn cung dầu của họ thông qua đội tàu ngầm.

They've been setting up this underinsured kind of low quality equipment in terms of ships to ship their oil, their Urals crude oil around the world.

Họ đã thiết lập loại thiết bị bảo hiểm thấp, chất lượng thấp này về tàu để vận chuyển dầu, dầu thô Urals của họ đi khắp thế giới.

And that started to actually been cracked down on, not only by the United States with some interdictions, but

Và điều đó thực sự bắt đầu bị siết chặt, không chỉ bởi Hoa Kỳ với một số vụ ngăn chặn, mà

we've seen more and more interdictions around Europe.

chúng ta đã thấy ngày càng nhiều vụ ngăn chặn trên khắp châu Âu.

Chúng ta đã thấy hai vụ trong tuần này từ Thụy Điển.

There's been interdictions in, in the North Sea.

Đã có những vụ ngăn chặn ở Biển Bắc.

So this is really something that was gaining traction to put pressure on the Kremlin and right in time to intervene on that, is this waiver.

Vì vậy, đây thực sự là điều đang thu hút sự chú ý để gây áp lực lên Điện Kremlin và đúng lúc để can thiệp vào điều đó, là sự miễn trừ này.

Subtitles ListPlay Video

Merz kêu gọi Mỹ duy trì lệnh trừng phạt dầu mỏ Nga | DW News (Merz calls on US to uphold Russian oil sanctions | DW News)

sort

absolutely

strategy

basically