Name: Mắt Không Chớp: Trò Chơi (Eyes Wide Shut: The Game)
Uploaded: 2026-03-14T17:23:18.000Z
Duration: 7 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We race toward more sophisticated forms of virtual reality.

Chúng ta đang hướng tới những hình thức thực tế ảo tinh vi hơn.

It's worth considering the work of circumstances.

Đáng để xem xét công việc của hoàn cảnh.

Stanley Kubrick, who spent his career probing and solving the questions of immersive storytelling in ways that still remain unique.

Stanley Kubrick, người đã dành sự nghiệp của mình để khám phá và giải quyết các câu hỏi về kể chuyện nhập vai theo những cách vẫn còn độc đáo.

More than any other director, it's easy to imagine Kubrick's films as worlds that we could explore as games or even virtual reality rides where we glide through narrative spaces intensely involved but never in control.

Hơn bất kỳ đạo diễn nào khác, thật dễ dàng để hình dung các bộ phim của Kubrick như những thế giới mà chúng ta có thể khám phá như trò chơi hoặc thậm chí là những chuyến đi thực tế ảo nơi chúng ta lướt qua các không gian tường thuật, tham gia sâu sắc nhưn

This is because Kubrick was as much concerned with the way audiences engaged with his movies as he was with the ideas that they were trying to convey.

Điều này là do Kubrick quan tâm đến cách khán giả tương tác với phim của mình cũng như những ý tưởng mà họ cố gắng truyền tải.

In fact, for Kubrick, these two were inseparably linked.

Trên thực tế, đối với Kubrick, hai điều này gắn bó chặt chẽ với nhau.

We often think of Kubrick as a highly stylized director, which he was.

Chúng ta thường nghĩ Kubrick là một đạo diễn có phong cách, và ông ấy đúng là như vậy.

But crucially, Kubrick never lets us forget what the purpose of style actually is.

Nhưng điều quan trọng là, Kubrick không bao giờ để chúng ta quên mục đích thực sự của phong cách là gì.

Style is a lens that gives the viewer a point of access to the material.

Phong cách là một lăng kính giúp người xem tiếp cận với chất liệu.

It's about the audience, not the director.

Quan trọng là khán giả, không phải đạo diễn.

Something that new filmmakers should keep in mind.

Điều mà các nhà làm phim mới nên ghi nhớ.

Today, I want to take a closer look at Eyes Wide, Kubrick's final film and the ways it immerses us in the story of alice and especially Dr.

Hôm nay, tôi muốn xem xét kỹ hơn Eyes Wide, bộ phim cuối cùng của Kubrick và cách nó nhập vai chúng ta vào câu chuyện về Alice và đặc biệt là Tiến sĩ.

Bill Harford, a married couple going through a difficult time in their relationship.

Bill Harford, một cặp vợ chồng đang trải qua giai đoạn khó khăn trong mối quan hệ của họ.

This isn't the first film to deal with subjects of love or sex, infidelity, or even secret cults.

Đây không phải là bộ phim đầu tiên đề cập đến các chủ đề về tình yêu hay tình dục, ngoại tình, hoặc thậm chí là các giáo phái bí mật.

But Kubrick is intent on making our engagement with these things one of a kind.

Nhưng Kubrick quyết tâm làm cho sự tương tác của chúng ta với những điều này trở nên độc nhất vô nhị.

Ông ấy làm điều đó như thế nào?

Well, the first and most noticeable aspect of Eyes Wide Shut is definitely its strange pacing.

Chà, khía cạnh đầu tiên và dễ nhận thấy nhất của Eyes Wide Shut chắc chắn là nhịp độ kỳ lạ của nó.

It's a slow movie on the level of narrative, but especially in the dialogue.

Đây là một bộ phim chậm về mặt tường thuật, nhưng đặc biệt là về thoại.

Listening to Tom Cruise and Nicole Kidman speak is like watching a dripping faucet.

Nghe Tom Cruise và Nicole Kidman nói chuyện giống như nhìn một vòi nước đang nhỏ giọt.

Every word drops out of their mouths with the same lifeless rhythm.

Mọi lời nói của họ đều rơi ra với cùng một nhịp điệu vô hồn.

They basically just don't think like that.

Họ về cơ bản là không suy nghĩ như vậy.

If you see exhaustion in their faces and hear it in their voices, that's because they really were exhausted.

Nếu bạn thấy sự kiệt sức trên khuôn mặt họ và nghe thấy điều đó trong giọng nói của họ, đó là vì họ thực sự đã kiệt sức.

Kubrick made his actors do countless takes of every scene, including the ones where they had to break down and cry.

Kubrick bắt các diễn viên của mình thực hiện vô số lần quay của mỗi cảnh, kể cả những cảnh họ phải suy sụp và khóc.

This is the reason why Eyes Wide Shut holds the Guinness record for the longest movie shoot ever.

Đây là lý do tại sao Eyes Wide Shut giữ kỷ lục Guinness cho quá trình quay phim dài nhất từ ​​trước đến nay.

But it's also the reason for these utterly unique performances.

Nhưng đó cũng là lý do cho những màn trình diễn độc đáo đến lạ lùng này.

Một cái gì đó vượt xa sự mệt mỏi, vượt xa sự hưng phấn.

That state of dreamy detachment Kubrick was going for, at no time was he ever out of my mind.

Trạng thái tách rời mơ màng mà Kubrick hướng tới, chưa bao giờ ông ấy rời khỏi tâm trí tôi.

Giờ thì, điều này đạt được hai điều.

First, it adds to the hypnotic tone of the film.

Đầu tiên, nó góp phần tạo nên tông giọng thôi miên của bộ phim.

Eyes Wide Shut is based on a novella called Dream Story, and

Eyes Wide Shut dựa trên một tiểu thuyết ngắn có tên Dream Story, và

the film certainly plays out like a dream or a drugged up hallucination.

bộ phim chắc chắn diễn ra như một giấc mơ hoặc một ảo giác do thuốc.

And second, the detached performances serve to block the lead characters from being targets of the viewer's empathy.

Và thứ hai, những màn trình diễn tách rời này giúp ngăn cản khán giả đồng cảm với các nhân vật chính.

That makes for a really interesting combination.

Điều đó tạo nên một sự kết hợp thực sự thú vị.

From the moment Bill leaves the house, after Alice gives a long, wounding speech about her fantasy of sleeping with another man, the narrative conspires across a series of increasingly sexualized encounters to deeply involve view in the unfolding events.

Ngay từ khoảnh khắc Bill rời khỏi nhà, sau khi Alice có một bài phát biểu dài, đầy tổn thương về ảo tưởng của cô ấy với người đàn ông khác, câu chuyện đã âm mưu thông qua một loạt các cuộc gặp gỡ ngày càng tình dục hóa để cuốn khán giả sâu sắc vào các sự 

First, a patient's daughter confesses her love to Bill.

Đầu tiên, con gái của một bệnh nhân thú nhận tình yêu với Bill.

Sau đó Bill thuê một gái mại dâm.

Then Bill meets an old friend at a cafe who tells him about a secret sex party later that night.

Sau đó Bill gặp một người bạn cũ ở quán cà phê, người nói với anh ta về một bữa tiệc tình dục bí mật vào đêm đó.

Then, at a costume shop after hours, Bill witnesses the owner's young daughter sleeping with two businessmen.

Sau đó, tại một cửa hàng quần áo sau giờ làm, Bill chứng kiến con gái chủ cửa hàng ngủ với hai doanh nhân.

And finally, Bill arrives at the sex party, which is much more intense than he anticipated.

Và cuối cùng, Bill đến bữa tiệc tình dục, nơi mọi thứ còn mãnh liệt hơn anh tưởng.

All this time, you're experiencing the night flying from the perspective of Bill, but

Suốt thời gian này, bạn đang trải nghiệm đêm đó từ góc nhìn của Bill, nhưng

not from a position of empathy or even sympathy, for that matter.

không phải từ vị trí đồng cảm hay thậm chí là chia sẻ, nói thật.

Instead, the viewer engages in what philosopher Alessandro Giovannelli calls experiential identification, in which the result of occupying Bill's perspective while not empathizing with him is that the perspective becomes your own.

Thay vào đó, người xem tham gia vào cái mà triết gia Alessandro Giovannelli gọi là sự đồng nhất trải nghiệm, nơi kết quả của việc chiếm giữ góc nhìn của Bill mà không đồng cảm với anh ta là góc nhìn đó trở thành của riêng bạn.

It's really as if the viewer is playing a virtual reality game of Eyes Wide Shut.

Thật giống như người xem đang chơi một trò chơi thực tế ảo của Eyes Wide Shut.

This explains why we react to the orgy sequence with such intensity.

Điều này giải thích tại sao chúng ta phản ứng với cảnh trụy lạc với cường độ như vậy.

Kubrick leads us down, beat by beat, to this moment with precision.

Kubrick dẫn dắt chúng ta xuống, từng bước, đến khoảnh khắc này với sự chính xác.

We've been pulled so far into the dream that the simple act of Bill putting on his mask, erasing his identity completely, is for the viewer, a moment of deeper immersion than the best VR.

Chúng ta đã bị cuốn sâu vào giấc mơ đến mức hành động đơn giản Bill đeo mặt nạ, xóa bỏ hoàn toàn danh tính của mình, đối với người xem, là một khoảnh khắc nhập vai sâu sắc hơn cả VR tốt nhất.

From that moment on, the experience of the party is as much ours as it is Bill's.

Từ khoảnh khắc đó trở đi, trải nghiệm bữa tiệc cũng là của chúng ta nhiều như của Bill.

There are plenty of things that Kubrick does visually here to draw you in as he does in his other movies, like using wide angle lenses or switching to POV shots, most of which are unfortunately too explicit for me to show.

Có rất nhiều thứ Kubrick làm về mặt hình ảnh ở đây để thu hút bạn như trong các bộ phim khác của ông, như sử dụng lăng kính góc rộng hoặc chuyển sang cảnh quay POV, mà hầu hết trong số đó thật không may là quá rõ ràng để tôi có thể chiếu.

But what sets Eyes Wide Shut apart is this systematic effort to swap you in for the protagonist.

Nhưng điều làm nên sự khác biệt của Eyes Wide Shut là nỗ lực có hệ thống này để thay thế bạn vào vai nhân vật chính.

This is what the whole movie, visuals, narrative, dialogue and character works together to accomplish.

Đây là điều mà toàn bộ bộ phim, hình ảnh, tường thuật, thoại và nhân vật cùng nhau thực hiện.

The masked ball orgy scene takes place exactly halfway through the movie, but

Cảnh tiệc hóa trang trụy lạc diễn ra chính xác giữa phim, nhưng

you're captured in its world for the remaining hour.

bạn bị cuốn vào thế giới của nó trong suốt một giờ còn lại.

Sao bạn lại để mình lún sâu đến vậy?

Your questions are the same as Bill's, and

Những câu hỏi của bạn cũng giống như của Bill, và

as the two of you attempt to piece together the answers like a dream half remembered, nothing comes up clear.

khi cả hai bạn cố gắng ghép lại câu trả lời như một giấc mơ nửa nhớ nửa quên, không có gì rõ ràng cả.

Bill không thể gặp được con gái của bệnh nhân.

He can't find his friend Nick Nightingale.

Anh ấy không thể gặp bạn mình là Nick Nightingale.

And when he goes back to the home of the prostitute, she's gone.

Và khi anh ấy quay về nhà của cô gái mại dâm, cô ấy đã biến mất.

Even at the costume shop, things have completely changed.

Ngay cả ở cửa hàng quần áo, mọi thứ cũng đã thay đổi hoàn toàn.

Không có gì thực sự có ý nghĩa cả.

The information that you can piece together tells a story that's dark and haunting.

Những thông tin bạn ghép lại kể một câu chuyện tối tăm và ám ảnh.

Nightingale had a bruise on his cheek, and

Nightingale có một vết bầm trên má, và

to be perfectly honest, I also thought he looked a little scared.

thành thật mà nói, tôi cũng nghĩ anh ấy trông hơi sợ hãi.

Then at the end, Sidney Park Pollock suddenly appears again, mirroring his appearance at the beginning of the film as an authoritative voice to offer an explanation that paints a more innocent picture.

Rồi cuối phim, Sidney Park Pollock đột nhiên xuất hiện trở lại, giống như lúc ông ấy xuất hiện ở đầu phim với vai trò một giọng nói có thẩm quyền đưa ra lời giải thích mang một bức tranh ngây thơ hơn.

You just might have the wrong idea about one or two things, You know.

Có lẽ bạn đã có chút hiểu lầm về một hoặc hai điều.

Kubrick died only a few days after completing the final edit of Eyes Wide Shut.

Kubrick qua đời chỉ vài ngày sau khi hoàn thành bản dựng cuối cùng của Eyes Wide Shut.

By that time in his career, a lot of people had written and said a lot of things about his work.

Vào thời điểm đó trong sự nghiệp của mình, nhiều người đã viết và nói rất nhiều điều về tác phẩm của ông.

Tôi cũng đang làm điều đó ngay bây giờ.

But the viewer is who Kubrick cared about most.

Nhưng khán giả mới là người mà Kubrick quan tâm nhất.

And he or she stands where Bill Harford stands, in between the artist's intention, the critics interpretation, and

Và người xem đó đứng ở vị trí của Bill Harford, giữa ý định của nghệ sĩ, cách diễn giải của giới phê bình, và

the actual experience of the movie itself.

trải nghiệm thực tế của chính bộ phim.

Eyes Wide Shut, I think is an ode to the experience, to the raw impression of seeing something marvelous.

Tôi nghĩ Eyes Wide Shut là một sự tôn vinh dành cho trải nghiệm, dành cho ấn tượng chân thực khi nhìn thấy điều gì đó kỳ diệu.

Kubrick drags you into the movie, plants you at its center, and

Kubrick kéo bạn vào phim, đặt bạn vào trung tâm của nó, và

challenges you to figure out what happened.

thách thức bạn tìm hiểu xem điều gì đã xảy ra.

He was a stylist, but his style was for us.

Ông ấy là một đạo diễn có phong cách, nhưng phong cách của ông ấy là dành cho chúng ta.

He made some of the best movies of all time, but

Ông ấy đã làm ra một số bộ phim hay nhất mọi thời đại, nhưng

more importantly, he taught us how to watch them.

quan trọng hơn, ông ấy đã dạy chúng ta cách xem chúng.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace.

If you want to make a website, you want it to be a really easy process.

Nếu bạn muốn tạo một trang web, bạn muốn đó là một quy trình thực sự dễ dàng.

Squarespace has some beautiful award winning designer templates to choose from that makes the process really simple.

Squarespace có một số mẫu thiết kế đẹp từng đoạt giải thưởng để bạn lựa chọn, giúp quy trình trở nên thực sự đơn giản.

It's got 24 hour customer service, no upgrades, nothing to install, no patches ever.

Nó có dịch vụ khách hàng 24/7, không cần nâng cấp, không cần cài đặt, không bao giờ cần vá lỗi.

And picking your domain name is really easy.

Và việc chọn tên miền cũng rất dễ dàng.

You can start your free trial@squarespace.com and if you use the offer code Nerdwriter, you can get 10% off your first purchase.

Bạn có thể bắt đầu dùng thử miễn phí tại squarespace.com và nếu bạn dùng mã ưu đãi Nerdwriter, bạn sẽ được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.

Một cách rất đơn giản để tạo trang web.

Hẹn gặp lại các bạn vào thứ Tư tuần tới.