Name: Mỹ tấn công đảo Kharg giữa tin hàng nghìn lính thủy đánh bộ Mỹ được cử đến Vịnh | BBC News (US hits Kharg Island amid reports thousands of US marines are being sent to the Gulf | BBC News)
Uploaded: 2026-03-14T23:07:39.000Z
Duration: 15 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hello, I'm Marianne Mosheri, live from the Qatari capital, doha.

Xin chào, tôi là Marianne Mosheri, tường thuật trực tiếp từ thủ đô Doha của Qatar.

It's day 15 of the US Israel war with Iran.

Hôm nay là ngày thứ 15 của cuộc chiến Mỹ - Israel với Iran.

Over the next 10 or so minutes, we'll bring you our special program looking at the key developments from today as the war enters its third week.

Trong khoảng 10 phút tới, chúng tôi sẽ mang đến cho quý vị chương trình đặc biệt, điểm lại những diễn biến chính trong ngày khi cuộc chiến bước sang tuần thứ ba.

Well, the US has struck Iran's economic lifeline, targeting Iranian military assets on Hawk Island.

Mỹ đã tấn công huyết mạch kinh tế của Iran, nhắm vào các tài sản quân sự của Iran trên Đảo Hawk.

The Rocky outcrop holds 10% of the world's proven oil reserves and 15% of global gas reserves.

Vách đá này nắm giữ 10% trữ lượng dầu mỏ đã được chứng minh của thế giới và 15% trữ lượng khí đốt toàn cầu.

But Iran says the island's oil infrastructure was not targeted and exports are underway.

Tuy nhiên, Iran cho biết cơ sở hạ tầng dầu mỏ của hòn đảo không bị nhắm mục tiêu và các hoạt động xuất khẩu vẫn đang diễn ra.

Lửa bùng cháy ở Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.

The port of Fujairah, home to one of the largest oil storage facilities in the region, is hit by debris from a drone interception as Iran continues to target regional energy infrastructure it believes is linked to American interests in Iraq.

Cảng Fujairah, nơi có một trong những cơ sở lưu trữ dầu mỏ lớn nhất khu vực, bị trúng mảnh vỡ từ một vụ đánh chặn máy bay không người lái khi Iran tiếp tục nhắm vào cơ sở hạ tầng năng lượng khu vực mà họ tin rằng có liên quan đến lợi ích của Mỹ ở Iraq.

The US Embassy in Baghdad is struck in a suspected missile attack.

Đại sứ quán Mỹ ở Baghdad bị tấn công trong một vụ nã tên lửa nghi ngờ.

Black smoke billows into the sky as the US Warns its citizens to leave Iraq immediately.

Khói đen bốc lên trời khi Mỹ cảnh báo công dân rời Iraq ngay lập tức.

And an overnight Israeli strike has killed 12 medical staff at a health care center in southern Lebanon, authorities say.

Và một cuộc tấn công của Israel qua đêm đã giết chết 12 nhân viên y tế tại một trung tâm chăm sóc sức khỏe ở miền nam Lebanon, các nhà chức trách cho biết.

The country says 26 paramedics have now been killed in the last 12 days as Israel continues attacks on what it claims are Hezbollah command centers.

Quốc gia này cho biết 26 nhân viên cứu hộ đã thiệt mạng trong 12 ngày qua khi Israel tiếp tục tấn công vào những gì họ tuyên bố là các trung tâm chỉ huy của Hezbollah.

But first, we start with the latest from the United States, where President Trump has said he hopes China, France, Japan, South Korea and the UK Will send warships to the gulf to reduce the Iranian threat in the Strait of Hormuz.

Nhưng trước hết, chúng ta bắt đầu với tin tức mới nhất từ Hoa Kỳ, nơi Tổng thống Trump đã nói rằng ông hy vọng Trung Quốc, Pháp, Nhật Bản, Hàn Quốc và Vương quốc Anh sẽ cử tàu chiến đến Vịnh để giảm mối đe dọa của Iran ở Eo biển Hormuz.

In a post on Truth Social, the president said despite destroying, as he put it, 100% of Iran's military capability, it's still easy for Iran to to send a drone or drop a mine in the waterway.

Trong một bài đăng trên Truth Social, tổng thống cho biết mặc dù đã phá hủy, theo cách nói của ông, 100% năng lực quân sự của Iran, Iran vẫn dễ dàng gửi máy bay không người lái hoặc thả mìn xuống tuyến đường thủy.

Well, the Strait of Hormuz remains effectively closed after repeated Iranian attacks on oil tankers in the area.

Chà, Eo biển Hormuz vẫn bị đóng cửa hiệu quả sau các cuộc tấn công lặp đi lặp lại của Iran vào các tàu chở dầu trong khu vực.

A reminder, on a normal day, around 20% of the world's oil exports pass through the strait.

Xin nhắc lại, vào một ngày bình thường, khoảng 20% ​​lượng xuất khẩu dầu mỏ của thế giới đi qua eo biển này.

Today, India's shipping ministry said two Indian flagged tankers did manage to pass safely through that strait.

Hôm nay, Bộ Hàng hải Ấn Độ cho biết hai tàu chở dầu mang cờ Ấn Độ đã đi qua eo biển an toàn.

Well, let's get the latest now from Washington and our correspondent Simi Jalor show and Simi, what more have we heard from the US administration over the last 24 hours about the war?

Chà, chúng ta hãy cập nhật tin tức mới nhất từ Washington và phóng viên của chúng tôi Simi Jalor show và Simi, chúng ta đã nghe thêm gì từ chính quyền Mỹ trong 24 giờ qua về cuộc chiến?

Yeah, well, President Trump has spoken about the Strait of Hormuz.

Vâng, Tổng thống Trump đã nói về Eo biển Hormuz.

He says that the US Will secure the strait one way or another, keeping it open, safe and free by continuing to strike Iranian boats and ships in the area.

Ông ấy nói rằng Mỹ sẽ đảm bảo eo biển bằng mọi cách, giữ cho nó mở, an toàn và tự do bằng cách tiếp tục tấn công các thuyền và tàu Iran trong khu vực.

Ông ấy cũng kêu gọi các đồng minh như Vương quốc Anh,

even China to also send naval ships to the region to help secure the strait, but

thậm chí cả Trung Quốc cũng cử tàu hải quân đến khu vực để giúp đảm bảo eo biển, nhưng

warned that even though Iran's navy is badly defeated that they could still threaten the waterway through the use of drones, mines and short range missiles.

cảnh báo rằng mặc dù hải quân Iran đã bị đánh bại nặng nề, họ vẫn có thể đe dọa tuyến đường thủy bằng cách sử dụng máy bay không người lái, thủy lôi và tên lửa tầm ngắn.

President Trump also boasted on Truth Social about a US Military strike on Hague island, which you've mentioned there.

Tổng thống Trump cũng khoe trên Truth Social về một cuộc tấn công của Quân đội Mỹ vào Đảo Hawk, nơi bạn đã đề cập.

Mariam is a key hub for Iran's oil exports.

Mariam là một trung tâm quan trọng cho hoạt động xuất khẩu dầu mỏ của Iran.

has, quote, totally obliterated military targets on the island, but

đã, trích dẫn, hoàn toàn xóa sổ các mục tiêu quân sự trên đảo, nhưng

that they chose to spare oil facilities for, quote, reasons of decency.

họ đã chọn bỏ qua các cơ sở dầu mỏ vì, trích dẫn, lý do đạo đức.

And that's something that Iran has responded to, saying that if the US Were to target any of its oil facilities or energy infrastructure on the island, that it too will target infrastructure owned or operated by companies that are linked to the US and reports say me of thousands of Marines being sent to the Gulf.

Và đó là điều mà Iran đã phản ứng lại, nói rằng nếu Mỹ nhắm mục tiêu vào bất kỳ cơ sở dầu mỏ hoặc cơ sở hạ tầng năng lượng nào của họ trên đảo, thì họ cũng sẽ nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng thuộc sở hữu hoặc điều hành của các công ty có liên kết với Mỹ v

And has the Pentagon confirm these reports?

Và Lầu Năm Góc đã xác nhận những báo cáo này chưa?

So this report was first done by the Wall Street Journal and has been picked up by various US Media saying that an American naval task force is on its way from Japan to the Gulf and it comprises of several warships, including up to 5,000 Marines and sailors and even an amphibious assault ship.

Vì vậy, báo cáo này ban đầu được thực hiện bởi Wall Street Journal và đã được nhiều hãng truyền thông Mỹ đưa tin, nói rằng một lực lượng đặc nhiệm hải quân Mỹ đang trên đường đến Vịnh từ Nhật Bản và nó bao gồm một số tàu chiến, bao gồm tới 5.000 lính thủy

Now, the Pentagon hasn't confirmed this since, citing operational security, but this would back up Mr.

Hiện tại, Lầu Năm Góc vẫn chưa xác nhận điều này, với lý do an ninh hoạt động, nhưng điều này sẽ củng cố bài đăng của ông Trump về hành động gia tăng ở Vịnh.

Trump's post about this, about increased action in the Gulf.

Điều này có thể có nghĩa là hộ tống quân sự tiềm năng cho tàu thuyền thương mại trong khu vực hoặc hành động gia tăng cụ thể, xin lỗi, trên Đảo Hawk.

This could mean potential military escorts for commercial shipping around the region or increased action specifically sorry, on Hag Island.

Và các nhà phân tích cho rằng đây có thể là một bước ngoặt tiềm năng trong cuộc chiến này.

And analysts have said this could be a potential turning point in this war.

Cả hai bên đều quyết tâm leo thang, có thể là để buộc đối phương đầu hàng.

Both sides are determined to escalate, possibly in a bid to force a surrender.

But further action on Hog island, analysts have said could increase already soaring oil prices, but

Nhưng hành động tiếp theo ở đảo Hog, các nhà phân tích cho rằng có thể làm tăng giá dầu vốn đã tăng vọt, nhưng

cũng có thể có nghĩa là có quân đội trên bộ.

And that's something that the American public and also lawmakers here, including Republicans, have said they would not support.

Và đó là điều mà công chúng Mỹ và cả các nhà lập pháp ở đây, bao gồm cả Đảng Cộng hòa, đã nói rằng họ sẽ không ủng hộ.

They do not want military boots on the ground.

Họ không muốn có quân đội trên bộ.

The big question that the administration has been asked is when would this war end?

Câu hỏi lớn mà chính quyền đã được hỏi là khi nào cuộc chiến này sẽ kết thúc?

And President Trump has said that the US Military will continue hitting Iran very hard over the coming week.

Và Tổng thống Trump đã nói rằng Quân đội Mỹ sẽ tiếp tục tấn công Iran rất mạnh trong tuần tới.

And with regards to the war ending, he says that would happen when he feels it in his bones.

Và liên quan đến việc kết thúc chiến tranh, ông ấy nói rằng điều đó sẽ xảy ra khi ông ấy cảm nhận được điều đó trong xương tủy của mình.

president's call for American allies to send warships to protect the Strait of Hormuz comes just hours after the US says it struck 90 military targets on that Hawk island located in the Persian Gulf.

kêu gọi các đồng minh Mỹ gửi tàu chiến để bảo vệ eo biển Hormuz chỉ vài giờ sau khi Mỹ tuyên bố đã tấn công 90 mục tiêu quân sự trên đảo Hawk nằm ở Vịnh Persian.

Around 90% of Iran's oil exports pass through the island.

Khoảng 90% lượng dầu xuất khẩu của Iran đi qua hòn đảo này.

But no oil infrastructure was targeted in those US Attacks.

Nhưng không có cơ sở hạ tầng dầu mỏ nào bị nhắm mục tiêu trong các cuộc tấn công của Mỹ đó.

Mikey K. Is a military analyst for the BBC Security Brief.

Mikey K. là một nhà phân tích quân sự của BBC Security Brief.

He's been taking a closer look at the operation and what it could signal about what's next for US Strategy in the war, the significance or the critical capability of Cog island has been confirmed overnight as being on the US target set with strikes by B2 Spirit stealth bombers using 2000 pound bombs targeting critical Iranian forces, capability on the island infrastructure, and

Ông ấy đã xem xét kỹ hơn về hoạt động này và nó có thể báo hiệu điều gì về chiến lược tiếp theo của Mỹ trong cuộc chiến, tầm quan trọng hoặc khả năng quan trọng của đảo Cog đã được xác nhận qua đêm khi nằm trong danh sách mục tiêu của Mỹ với các cuộc tấn 

đáng chú ý là các cuộc tấn công chính xác vào đường băng.

Additionally, there's open source intelligence to suggest that the USS Tripoli, an amphibious assault ship, is now set sail from Okinawa and Japan and heading towards the Gulf of Oman, being identified in the Bashi Strait between Taiwan and the Philippines.

Ngoài ra, có thông tin tình báo nguồn mở cho thấy USS Tripoli, một tàu đổ bộ tấn công, hiện đã nhổ neo rời Okinawa và Nhật Bản, hướng về Vịnh Oman, được xác định ở eo biển Bashi giữa Đài Loan và Philippines.

This ship is unique in terms of its ability to carry the F35B, short takeoff and landing, the fifth generation fighter jet.

Con tàu này độc đáo ở khả năng chuyên chở F35B, loại máy bay chiến đấu thế hệ thứ năm có khả năng cất cánh và hạ cánh đường băng ngắn.

In fact, it's called the Lightning Carrier because of that, the F35 Lightning.

Thực tế, nó được gọi là Tàu sân bay Lightning vì điều đó, F35 Lightning.

And the estimates of how many Marines are on that, you're looking at around 2500.

Và ước tính số lượng Thủy quân lục chiến trên đó, bạn đang nhìn vào khoảng 2500 người.

The big question is once the USS Tripoli arrives in the Gulf of Oman, it has to negotiate the treacherous Strait of Hormuz, which likely will be mined by the Iranians.

Câu hỏi lớn là một khi USS Tripoli đến Vịnh Oman, nó sẽ phải thương lượng qua eo biển Hormuz đầy nguy hiểm, nơi có khả năng bị Iran rải mìn.

But it's not just the mines, it's the asymmetric threat.

Nhưng không chỉ có mìn, đó còn là mối đe dọa bất đối xứng.

So it's the drones, it's the fast attack craft.

Vì vậy, đó là máy bay không người lái, đó là tàu tấn công nhanh.

All of this has the potential to prove a problem for the US and the Gulf states.

Tất cả những điều này đều có khả năng gây ra vấn đề cho Mỹ và các quốc gia vùng Vịnh.

It all comes back to that cost benefit ratio at around 1 billion a day for the US to support this conflict.

Tất cả quay trở lại tỷ lệ chi phí lợi ích, khoảng 1 tỷ USD mỗi ngày để Mỹ hỗ trợ cuộc xung đột này.

And when you look at the rate at which the Gulf states are burning through interceptors such as the Patriot missile, estimated at 800 in the first three days, the big question I've got is just how sustainable in terms of stockpiles and cost is this for the United States?

Và khi bạn nhìn vào tốc độ các quốc gia vùng Vịnh sử dụng tên lửa đánh chặn như Patriot, ước tính 800 quả trong ba ngày đầu, câu hỏi lớn tôi đặt ra là liệu điều này có bền vững về kho dự trữ và chi phí đối với Hoa Kỳ hay không?

Our security correspondent Frank Gardner is following developments from Riyadh in Saudi Arabia.

Phóng viên an ninh của chúng tôi, Frank Gardner, đang theo dõi diễn biến từ Riyadh, Ả Rập Xê Út.

He has this assessment on what a deployment of US Marines to the Gulf could mean.

Ông ấy có đánh giá về ý nghĩa của việc triển khai Thủy quân lục chiến Mỹ đến Vùng Vịnh.

Most people are saying, well, why is he sending this amphibious ready group all the way from the Sea of Japan if he's not planning to actually invade and occupy Hajj Island, Is it to try and intimidate Iran?

Hầu hết mọi người đều nói, vậy tại sao ông ấy lại cử nhóm sẵn sàng đổ bộ này từ Biển Nhật Bản nếu ông ấy không có kế hoạch xâm chiếm và chiếm đóng Đảo Hawk, liệu có phải để cố gắng đe dọa Iran?

Because Iran, that doesn't seem to be working so far.

Bởi vì Iran, điều đó dường như không hiệu quả cho đến nay.

Hajj island is the beating heart of Iran's oil industry.

Đảo Hawk là trung tâm của ngành công nghiệp dầu mỏ Iran.

It's through which around 80 to 90% of its oil exports flow.

Đó là nơi khoảng 80 đến 90% lượng dầu xuất khẩu của nước này chảy qua.

It's a terminal just offshore on the north of the Gulf.

Đó là một nhà ga ngoài khơi phía bắc Vịnh.

And that will upset China because China is the biggest customer for Iranian oil.

Và điều đó sẽ làm Trung Quốc khó chịu vì Trung Quốc là khách hàng lớn nhất đối với dầu của Iran.

It will also take potentially some of the oil off the market if the, if, if their oil exports are affected.

Nó cũng có thể loại bỏ một phần dầu khỏi thị trường nếu, nếu, nếu xuất khẩu dầu của họ bị ảnh hưởng.

There is a degree of bombast and bluster on both sides here with Iran threatening to damage US interests and President Trump saying, well, if you do that, we'll do this, and

Có một mức độ khoác lác và hùng hổ từ cả hai phía với việc Iran đe dọa gây tổn hại đến lợi ích của Mỹ và Tổng thống Trump nói, vậy nếu ông làm vậy, chúng tôi sẽ làm thế này, và

But beneath all of that, behind all of that, you strip away the kind of the polemics in all of this.

Nhưng bên dưới tất cả những điều đó, đằng sau tất cả những điều đó, bạn gạt bỏ những lời lẽ khoa trương trong tất cả những điều này.

Có một sự leo thang nguy hiểm ở đây.

There's no question that economics are playing a major part in this.

Không còn nghi ngờ gì nữa, kinh tế đang đóng một vai trò lớn trong việc này.

Iran knows, or at least the Islamic Republic regime knows, it's only got to survive this to win.

Iran biết, hoặc ít nhất là chế độ Cộng hòa Hồi giáo biết, họ chỉ cần sống sót qua giai đoạn này để chiến thắng.

It's all very well, Pete Hegseth, the US Secretary of War, saying we've destroyed X number of targets.

Pete Hegseth, Bộ trưởng Chiến tranh Mỹ, nói rằng chúng ta đã phá hủy X mục tiêu thì cũng hay thôi.

You know, we've blown this up and blown that up.

Bạn biết đấy, chúng ta đã cho nổ tung cái này, cái kia.

But if the Islamic Republic regime is still there and still posing a threat to countries in the region and to shipping, then this entire campaign has not worked.

Nhưng nếu chế độ Cộng hòa Hồi giáo vẫn còn đó và vẫn đe dọa các quốc gia trong khu vực cũng như hoạt động vận chuyển, thì toàn bộ chiến dịch này đã thất bại.

And I think the miscalculation, possibly by the United States, is by sheer undisputed military superiority, which it does have.

Và tôi nghĩ sự tính toán sai lầm, có thể là của Hoa Kỳ, là dựa vào sự vượt trội quân sự tuyệt đối, điều mà họ có.

Iran không thể sánh được với Hoa Kỳ.

But by dint of that, it could somehow force Iran to comply with American, US And Israeli demands, for that matter, to dismantle their ballistic missile force, stop supporting proxies.

Nhưng bằng cách đó, họ có thể buộc Iran phải tuân thủ các yêu cầu của Mỹ và cả Israel, để giải tán lực lượng tên lửa đạn đạo của họ, ngừng hỗ trợ các lực lượng ủy nhiệm.

Và chế độ này vẫn còn tồn tại.

Well, there have been reports of more strikes inside Iran today.

Vâng, hôm nay đã có báo cáo về nhiều cuộc tấn công hơn bên trong Iran.

Residents from different parts of the capital, Tehran, have told the BBC's Persian service that the city was hit hard in strikes overnight from Friday into Saturday.

Cư dân từ các khu vực khác nhau của thủ đô Tehran đã nói với dịch vụ tiếng Ba Tư của BBC rằng thành phố đã bị tấn công dữ dội trong đêm từ thứ Sáu sang thứ Bảy.

Israel has issued evacuation orders for the part of the northwestern city of Tabriz, while reports from media in Iran say 15 people were killed in a strike on a factory which produces household electronics in the central city of Esfahan.

Israel đã ban hành lệnh sơ tán cho một phần thành phố Tabriz ở tây bắc, trong khi các báo cáo từ truyền thông ở Iran cho biết 15 người đã thiệt mạng trong một cuộc tấn công vào một nhà máy sản xuất đồ điện tử gia dụng ở thành phố Esfahan, miền trung.

As US And Israeli strikes on Iran continue, the BBC Persian Service has been receiving messages from people living inside the country keen to share what they are experiencing.

Khi các cuộc tấn công của Mỹ và Israel vào Iran tiếp diễn, Dịch vụ tiếng Ba Tư của BBC đã nhận được tin nhắn từ những người sống trong nước, mong muốn chia sẻ những gì họ đang trải qua.

Here are some of the messages received today, voiced by colleagues.

Dưới đây là một số tin nhắn nhận được hôm nay, được đọc bởi các đồng nghiệp.

I was trying to sleep and woke up to the sound of explosions.

Tôi đang cố gắng ngủ thì giật mình tỉnh giấc vì tiếng nổ.

Something exploded nearby and it shook the house to the core.

Có thứ gì đó phát nổ gần đây và nó làm rung chuyển cả ngôi nhà.

Mọi thứ chưa bao giờ như thế này.

Đó có vẻ là một ngày rất nguy hiểm.

Mỹ tấn công đảo Kharg giữa tin hàng nghìn lính thủy đánh bộ Mỹ được cử đến Vịnh | BBC News (US hits Kharg Island amid reports thousands of US marines are being sent to the Gulf | BBC News)