Name: Donald Trump nói Mỹ chưa sẵn sàng để đạt thỏa thuận chấm dứt chiến tranh với Iran | BBC News (Donald Trump says US not ready to make deal to end war with Iran | BBC News)
Uploaded: 2026-03-15T16:33:29.000Z
Duration: 13 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Day 16 of the US and Israel's war on Iran and the consequences of Operation Epic Fury are being felt around the region and indeed the world.

Ngày thứ 16 của cuộc chiến giữa Mỹ và Israel chống lại Iran và những hậu quả của Operation Epic Fury đang lan rộng khắp khu vực và cả thế giới.

Donald Trump claims the Iranian government appears ready to make a deal, but

Donald Trump tuyên bố chính phủ Iran dường như đã sẵn sàng đàm phán, nhưng

in his words, the terms aren't good enough yet.

theo lời ông, các điều khoản vẫn chưa đủ tốt.

The American president declined to say what his terms might be, but

Tổng thống Mỹ từ chối nói rõ các điều khoản của mình có thể là gì, nhưng

stressed that a commitment to abandon any nuclear ambitions must be part of the deal.

nhấn mạnh rằng cam kết từ bỏ mọi tham vọng hạt nhân phải là một phần của thỏa thuận.

Well, speaking on US Television, Donald Trump said US Attacks had demolished most of Iran's main oil hub of Hak Island.

Vâng, khi trả lời phỏng vấn trên truyền hình Mỹ, Donald Trump cho biết các cuộc tấn công của Mỹ đã san phẳng phần lớn trung tâm dầu mỏ chính của Iran là Hak Island.

He hinted at future strikes there, which he described as just for fun.

Ông ám chỉ đến các cuộc tấn công trong tương lai ở đó, mà ông mô tả là chỉ để cho vui.

The island, which is a critical economic lifeline for Tehran, has become a focal point in this war.

Hòn đảo này, vốn là huyết mạch kinh tế quan trọng của Tehran, đã trở thành tâm điểm của cuộc chiến này.

Well, in response to the attack on Hawk Island, Iran has threatened to further escalate the conflict, calling on the United Arab Emirates to begin evacuating its population away from port zones.

Vâng, để đáp trả vụ tấn công vào Hawk Island, Iran đã đe dọa leo thang thêm xung đột, kêu gọi Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất bắt đầu sơ tán dân cư khỏi các khu vực cảng.

We'll have more on that later in the program, but

Chúng tôi sẽ có thêm thông tin về vấn đề đó sau trong chương trình, nhưng

first, let's get the very latest from our correspondent Greg McKenzie.

trước tiên, chúng ta hãy cập nhật thông tin mới nhất từ phóng viên của chúng tôi, Greg McKenzie.

These are the latest images showing missile strikes on what US Central Command says were Iranian military targets as the war enters its third week.

Đây là những hình ảnh mới nhất cho thấy các cuộc tấn công bằng tên lửa vào cái mà Bộ Tư lệnh Trung tâm Hoa Kỳ nói là các mục tiêu quân sự của Iran khi cuộc chiến bước sang tuần thứ ba.

Iran has responded with defiance after US Forces also hit sites on Kharg island, just off Iran's coast.

Iran đã đáp trả một cách thách thức sau khi Lực lượng Hoa Kỳ cũng tấn công các địa điểm trên đảo Kharg, ngoài khơi bờ biển Iran.

Around 90% of Iran's oil exports pass through here, with much of it heading to China.

Khoảng 90% lượng dầu xuất khẩu của Iran đi qua đây, phần lớn hướng đến Trung Quốc.

Washington insists only military targets were struck, not the oil facilities themselves.

Washington khẳng định chỉ các mục tiêu quân sự bị tấn công, không phải chính các cơ sở dầu mỏ.

But the US Says that could change if Iran continues attacking commercial shipping in the Strait of Hormuz, one of the world's most important energy routes.

Nhưng Hoa Kỳ nói rằng điều đó có thể thay đổi nếu Iran tiếp tục tấn công tàu thương mại trên Eo biển Hormuz, một trong những tuyến đường năng lượng quan trọng nhất thế giới.

President Donald Trump is now calling on countries including the uk France and even China, to send warships to help reopen the shipping lanes.

Tổng thống Donald Trump hiện đang kêu gọi các quốc gia bao gồm Vương quốc Anh, Pháp và thậm chí cả Trung Quốc, cử tàu chiến đến giúp mở lại các tuyến đường vận chuyển.

Iran says the strait is only closed to its enemies.

Iran nói rằng eo biển này chỉ đóng cửa với kẻ thù của họ.

As a matter of fact, the Strait of Hormuz is open.

Thực tế là Eo biển Hormuz vẫn mở cửa.

It is only closed to the tankers and ships belong to our enemies.

Nó chỉ đóng cửa đối với các tàu chở dầu và tàu thuộc về kẻ thù của chúng tôi.

Trong một bài đăng trên Truth Social, ông

Trump warned that countries receiving oil through the route must take care of it.

Trump cảnh báo rằng các quốc gia nhận dầu qua tuyến đường này phải tự bảo vệ.

Appearing to push allies to help secure the passage.

Điều này dường như thúc đẩy các đồng minh giúp đảm bảo tuyến đường này.

The British government says it's discussing options with allies.

Chính phủ Anh cho biết họ đang thảo luận các phương án với các đồng minh.

On Saturday, these pictures were taken of American bombers being loaded with weapons at RAF Fairford in Gloucestershire, but

Vào thứ Bảy, những bức ảnh này được chụp tại RAF Fairford ở Gloucestershire cho thấy các máy bay ném bom của Mỹ đang được nạp vũ khí, nhưng

it's not thought there's been any formal request from the US For British ships to be sent to the Gulf.

người ta không cho rằng có bất kỳ yêu cầu chính thức nào từ Mỹ về việc cử tàu Anh đến Vùng Vịnh.

The president said Iran may be ready to negotiate an end to the conflict, but

Tổng thống nói rằng Iran có thể sẵn sàng đàm phán để chấm dứt xung đột, nhưng

các điều khoản của họ vẫn chưa đủ tốt.

He suggested that any deal would require Iran to abandon its nuclear ambitions.

Ông gợi ý rằng bất kỳ thỏa thuận nào cũng sẽ yêu cầu Iran từ bỏ tham vọng hạt nhân.

Trump also raised questions about Iran's new supreme leader, Mujtabar Khamenei, the son of the late Ayatollah Ali Khamenei declining to confirm whether he believes he is still alive.

Trump cũng đặt câu hỏi về lãnh đạo tối cao mới của Iran, Mujtabar Khamenei, con trai của cố Ayatollah Ali Khamenei, và từ chối xác nhận liệu ông có tin rằng người này còn sống hay không.

Meanwhile, photos of the six US crew members killed when a military aircraft crashed in western Iraq 3 days ago have now been released.

Trong khi đó, những bức ảnh về sáu thành viên phi hành đoàn Mỹ thiệt mạng khi một máy bay quân sự rơi ở miền tây Iraq cách đây 3 ngày đã được công bố.

As the fighting continues, the cost of the conflict is, is already being counted in lives.

Khi cuộc chiến tiếp diễn, cái giá của cuộc xung đột, đã và đang được đong đếm bằng sinh mạng.

And that cost of the conflict is being counted in so many lives in Lebanon because we now know that more than 800 people have been killed in those Israeli strikes since Israel launched its strikes against the Iran backed Hezbollah militants.

Và cái giá của cuộc xung đột đó đang được đong đếm bằng rất nhiều sinh mạng ở Lebanon bởi vì chúng ta biết rằng hơn 800 người đã thiệt mạng trong các cuộc tấn công của Israel kể từ khi Israel phát động các cuộc tấn công chống lại các chiến binh Hezbollah 

That's according to the Lebanese Health Ministry.

Hundreds of thousands have also fled their homes since Israel issued mass evacuation orders.

Hàng trăm nghìn người cũng đã rời bỏ nhà cửa kể từ khi Israel ban hành lệnh sơ tán hàng loạt.

Well, let's cross live to Beirut and speak to our Middle east correspondent Lina Sin Job who is there.

Vâng, chúng ta hãy kết nối trực tiếp đến Beirut và nói chuyện với phóng viên Trung Đông của chúng ta, Lina Sin Job, người đang ở đó.

And Lina, let's talk first of all, if we can, about the mediation potential.

Và Lina, chúng ta hãy nói trước hết, nếu có thể, về tiềm năng hòa giải.

We talked yesterday, didn't we, about France's President Macron offering Paris as a location potentially for some sort of mediation between the Lebanese government and the Israelis.

Chúng ta đã nói chuyện hôm qua, phải không, về việc Tổng thống Pháp Macron đề nghị Paris làm địa điểm tiềm năng cho một số hình thức hòa giải giữa chính phủ Lebanon và Israel.

Chúng ta đã nghe thêm gì về việc đó chưa?

Well, you know, there are some details emerging that we are expecting the talks to take place in the coming few days.

Vâng, bạn biết đấy, có một số chi tiết đang xuất hiện rằng chúng ta mong đợi các cuộc đàm phán sẽ diễn ra trong vài ngày tới.

So anytime in the course of the coming week, these talks will take place.

Vì vậy, bất cứ lúc nào trong tuần tới, các cuộc đàm phán này sẽ diễn ra.

There are two locations suggested either in France or in Cyprus that there will be, you know, three representative of each side.

Có hai địa điểm được đề xuất, hoặc ở Pháp hoặc ở Síp, nơi sẽ có, bạn biết đấy, ba đại diện của mỗi bên.

The Lebanese government is still, still discussing who is going to represent it.

Chính phủ Lebanon vẫn đang, vẫn đang thảo luận về việc ai sẽ đại diện cho mình.

And of course part of the representation should be also taking the green light from another leader of the Shia community here in Lebanon who is Nabih Barry, the speaker of the parliament who heads Al Amal group, which is the parallel, you know, Shia group in Lebanon.

Và tất nhiên, một phần của sự đại diện cũng nên nhận được sự chấp thuận từ một nhà lãnh đạo khác của cộng đồng Shia ở Lebanon, đó là Nabih Barry, chủ tịch quốc hội, người đứng đầu nhóm Al Amal, là nhóm Shia song song, bạn biết đấy, ở Lebanon.

But it's not as powerful as, or armed like Hezbollah.

Nhưng nó không mạnh mẽ bằng, hoặc được trang bị vũ khí như Hezbollah.

The issue here at take is, you know, what Hezbollah is going to do to do regarding these direct negotiations.

Vấn đề ở đây là, bạn biết đấy, Hezbollah sẽ làm gì đối với các cuộc đàm phán trực tiếp này.

And if these take place, this is the first time ever we will have like direct negotiations between the Israelis and, and

Và nếu những điều này diễn ra, đây là lần đầu tiên chúng ta có các cuộc đàm phán trực tiếp giữa Israel và, và

Two countries that has been at war since the 80s.

Hai quốc gia đã ở trong tình trạng chiến tranh từ những năm 80.

So, you know, this is the first time that they would be talking to each other.

Vì vậy, bạn biết đấy, đây là lần đầu tiên họ nói chuyện với nhau.

The problem is will Hezbollah recognize these talks?

Vấn đề là liệu Hezbollah có công nhận các cuộc đàm phán này không?

Will Hezbollah abide by the outcomes of these talks and will Hezbollah stop firing RO rockets into Israel and how to stop them?

Liệu Hezbollah có tuân thủ kết quả của các cuộc đàm phán này và liệu Hezbollah có ngừng bắn tên lửa RO vào Israel và làm thế nào để ngăn chặn họ?

Because over the past two weeks, you know, for many in Lebanon, Hezbollah proved they're only acting to serve Iranian interests.

Bởi vì trong hai tuần qua, bạn biết đấy, đối với nhiều người ở Lebanon, Hezbollah đã chứng minh rằng họ chỉ hành động để phục vụ lợi ích của Iran.

They're acting in coordination with Iran and with orders by the Iranians.

Họ hành động phối hợp với Iran và theo lệnh của người Iran.

Even the Iranians came out just to announce that, you know, they're having coordinated attacks on Israel, which is really putting the whole country at high risk of expanded war.

Ngay cả người Iran cũng đã lên tiếng tuyên bố rằng, bạn biết đấy, họ đang có các cuộc tấn công phối hợp vào Israel, điều này thực sự đặt toàn bộ đất nước vào nguy cơ chiến tranh lan rộng cao.

Well, in the meantime, Iran says it will escalate the conflict, calling on the United Arab Emirates to begin evacuating its population away from the port zones in Abu Dhabi, Dubai and Fujairah.

Trong khi đó, Iran tuyên bố sẽ leo thang xung đột, kêu gọi Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất bắt đầu sơ tán dân cư khỏi các khu vực cảng ở Abu Dhabi, Dubai và Fujairah.

Well, let's cross live now to Dubai and speak to our correspondent.

Nào, chúng ta hãy kết nối trực tiếp đến Dubai và nói chuyện với phóng viên của chúng ta.

As a day, Macheri, as a day, are we seeing evacuations along those port areas or not?

Macheri, chúng ta có đang thấy các cuộc sơ tán dọc theo các khu vực cảng đó hay không?

There are reports that oil operations in Fujairah, for example, have restarted.

Có báo cáo rằng các hoạt động dầu mỏ ở Fujairah, chẳng hạn, đã hoạt động trở lại.

There hasn't been an official comment from the government here in the United Arab Emirates, but

Chính phủ ở đây tại Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất chưa đưa ra bình luận chính thức, nhưng

it's clear that the impact of the war is still being felt.

rõ ràng là tác động của cuộc chiến vẫn còn đang hiện hữu.

Overnight, Dubai authorities confirmed that their air defense systems had intercepted attacks in two major neighborhoods here in Dubai.

Qua đêm, chính quyền Dubai đã xác nhận rằng hệ thống phòng không của họ đã đánh chặn các cuộc tấn công ở hai khu vực lớn tại Dubai.

But while there has been this rhetoric from the Iranian foreign minister, Abbas RFC, of escalating the war in a certain sense, he has also made comments, according to Farce News Agency today, First News Agency, which is linked with the Islamic Revolutionary Guard Corps in Iran, that Iran denies targeting any civilian or residential infrastructure in these Gulf regions, in the Gulf region and in the uae.

Nhưng trong khi có những tuyên bố từ ngoại trưởng Iran, Abbas RFC, về việc leo thang chiến tranh theo một nghĩa nào đó, ông cũng đã đưa ra những bình luận, theo Hãng tin Farce, Hãng tin First, có liên quan đến Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran, rằ

And while that may be true, whether they're saying that they're not targeting them, the reality is that here luxury hotels, residential areas, even the airport have seen damage when it's come to intercepted, intercepted drones and attacks, debris falling.

Và mặc dù điều đó có thể đúng, cho dù họ nói rằng họ không nhắm mục tiêu vào chúng, thực tế là tại đây các khách sạn sang trọng, khu dân cư, thậm chí sân bay đã bị hư hại khi có các máy bay không người lái và các cuộc tấn công bị đánh chặn, mảnh vỡ rơi xu

We've seen videos circulate in recent months, weeks.

Chúng ta đã xem các video lan truyền trong những tháng, những tuần gần đây.

And so whether that statement would reassure these Gulf countries is unclear.

Và vì vậy, liệu tuyên bố đó có trấn an các quốc gia vùng Vịnh này hay không thì vẫn chưa rõ.

It comes off of the back of a rare statement made by a presidential adviser here in the UAE that it has a right to defense against what it called imposed terrorist aggression.

Điều này xuất phát từ một tuyên bố hiếm hoi của một cố vấn tổng thống tại UAE rằng họ có quyền tự vệ trước cái mà họ gọi là sự xâm lược khủng bố bị áp đặt.

And interestingly, it said that the UAE would continue to prioritize logic and reason and continue to work for a way out for Iran and the region despite all of this.

Và điều thú vị là, họ nói rằng UAE sẽ tiếp tục ưu tiên logic và lý trí, đồng thời tiếp tục tìm cách thoát khỏi tình hình cho Iran và khu vực bất chấp tất cả những điều này.

Now, logic and reason, will that work against the Islamic Republic, a regime that time and time again in the past few decades has shown that it's focused on one thing, its own survival, the survival of its ideology and of the revolutionary values that it often refers to.

Bây giờ, logic và lý trí, liệu chúng có hiệu quả với Cộng hòa Hồi giáo, một chế độ mà trong vài thập kỷ qua đã hết lần này đến lần khác cho thấy họ chỉ tập trung vào một điều duy nhất, đó là sự tồn tại của chính họ, sự tồn tại của hệ tư tưởng và các giá t

They are willing to take on a lot of damage.

Họ sẵn sàng gánh chịu nhiều thiệt hại.

And Mariam, a lot of the word asymmetry has been passed out and doled out a lot this week, especially when it comes to military strategies.

Và Mariam, rất nhiều thuật ngữ về sự bất đối xứng đã được đưa ra và sử dụng nhiều trong tuần này, đặc biệt là khi nói đến các chiến lược quân sự.

There is an asymmetry as well when it comes to the amount of pain that the region is willing to accept and Iran is willing to accept, given the fact that they are focused on survival at the expense of their own economy and even of the safety of their own people as It a thank you very much indeed for that.

Cũng có sự bất đối xứng về mức độ đau khổ mà khu vực sẵn sàng chấp nhận và Iran sẵn sàng chấp nhận, xét đến việc họ tập trung vào sự tồn tại bằng mọi giá, ngay cả khi phải hy sinh nền kinh tế của chính mình và thậm chí cả sự an toàn của người dân.

Azadeh Macheri, our correspondent in Dubai.

Azadeh Macheri, phóng viên của chúng tôi tại Dubai.

Let's just bring you some breaking news lines now coming into us.

Bây giờ chúng ta hãy cập nhật một số tin tức nóng hổi vừa đến với chúng tôi.

We're hearing in the last few minutes from Iran's foreign minister, Abbas Arachi on the Telegram channel that he runs.

Chúng tôi vừa nhận được tin tức trong vài phút qua từ ngoại trưởng Iran, Abbas Arachi, trên kênh Telegram mà ông điều hành.

And he said this, he's denied that Iran has targeted civilian or residential areas in the Middle East.

Và ông ấy nói rằng, ông ấy đã phủ nhận việc Iran nhắm mục tiêu vào các khu vực dân sự hoặc dân cư ở Trung Đông.

He says Tehran is ready to fight, form a committee with its neighbors to investigate the responsibility for such strikes.

Ông ấy nói Tehran sẵn sàng chiến đấu, thành lập một ủy ban với các nước láng giềng để điều tra trách nhiệm về các cuộc tấn công như vậy.

He also goes on to say Gulf countries have called upon Iran to cease its attacks on territories.

Ông ấy cũng nói thêm rằng các nước Vùng Vịnh đã kêu gọi Iran chấm dứt các cuộc tấn công vào lãnh thổ của họ.

And he also says in this interview that's been quoted that Iran has not targeted civilian or residential areas.

Và ông ấy cũng nói trong cuộc phỏng vấn được trích dẫn này rằng Iran đã không nhắm mục tiêu vào các khu vực dân sự hoặc dân cư.

We'll try and bring you some more on that as and when we get it.

Chúng tôi sẽ cố gắng cung cấp thêm thông tin cho bạn ngay khi có được.

But look, you know, Iran is saying it hasn't targeted civilian residential areas, but

Nhưng nhìn xem, bạn biết đấy, Iran nói rằng họ không nhắm mục tiêu vào các khu vực dân cư, nhưng

here in Doha and Qatar, there were evacuations in areas inside the city just not far from here where the university, one of the universities are based.

tại Doha và Qatar, đã có các cuộc sơ tán ở các khu vực trong thành phố, không xa nơi trường đại học, một trong những trường đại học đặt trụ sở.

And there have also been missiles that have been targeted towards Doha as they have been towards other cities across the Gulf region.

Và cũng có những tên lửa đã bị nhắm mục tiêu về phía Doha, giống như đối với các thành phố khác trên khắp khu vực Vịnh Ba Tư.

With me now here in Doha is Barbara Usher, who is our Middle east correspondent.

Bây giờ có mặt tại đây cùng tôi ở Doha là Barbara Usher, phóng viên khu vực Trung Đông của chúng tôi.

And Barbara, just talking us through those evacuation orders.

Và Barbara, hãy nói cho chúng tôi biết về các lệnh sơ tán đó.

Chúng đã xảy ra vào đêm hôm kia.

Are people now being allowed back to those buildings?

Giờ người dân đã được phép quay lại những tòa nhà đó chưa?

You know, we don't have any official notice of that, whether the evacuation orders have been rescinded and people can go back.

Chúng tôi không có thông báo chính thức nào về việc lệnh sơ tán đã được hủy bỏ và mọi người có thể quay lại hay chưa.

But we do know of some people who have an office in one of the areas and they have been told to go back to work.

Nhưng chúng tôi biết có một số người có văn phòng ở một trong những khu vực đó và họ đã được yêu cầu quay lại làm việc.

And there haven't really been any attacks overnight.

Và thực tế là không có cuộc tấn công nào xảy ra trong đêm qua.

So it seems that the threat may have, may have decreased.

Vì vậy, có vẻ như mối đe dọa có thể đã giảm bớt.

It'll be interesting to see how the Gulf states respond to Mr.

Sẽ rất thú vị khi xem các quốc gia vùng Vịnh sẽ phản ứng thế nào với đề xuất của ông Abbas Iraqi.

Abbas Iraqi's proposal for a committee to discuss these charges of civilian attacks.

Về một ủy ban để thảo luận về những cáo buộc tấn công dân sự này.

They did respond to President Possesskian overture, I think it was a week ago now, maybe more than a week ago, when he apologized and, and

Họ đã phản hồi lời đề nghị của Tổng thống Possesskian, tôi nghĩ là cách đây một tuần, hoặc hơn một tuần, khi ông ấy xin lỗi và

said that the Iran would not attack its neighbors if they didn't attack it.

nói rằng Iran sẽ không tấn công các nước láng giềng nếu họ không tấn công Iran.

In fact, the Gulf Cooperation Council countries were sitting down to draft a response and then the attacks continued.

Trên thực tế, các nước thuộc Hội đồng Hợp tác vùng Vịnh đã ngồi lại để soạn thảo một phản ứng thì các cuộc tấn công vẫn tiếp diễn.

Donald Trump nói Mỹ chưa sẵn sàng để đạt thỏa thuận chấm dứt chiến tranh với Iran | BBC News (Donald Trump says US not ready to make deal to end war with Iran | BBC News)