Name: Cuộc chiến Iran có mang lại lợi ích cho Putin? | BBC Newscast (Will Putin benefit from the Iran war? | BBC Newscast)
Uploaded: 2026-03-15T16:43:35.000Z
Duration: 31 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It is Saturday afternoon and I'm recording our conversation at about 4:30 in what has been a very, very fast paced news moment as the war in the Middle east passes the fortnight mark.

Hôm nay là chiều thứ Bảy và tôi đang ghi âm cuộc trò chuyện của chúng ta vào khoảng 4:30, trong một khoảnh khắc tin tức diễn ra rất, rất nhanh khi cuộc chiến ở Trung Đông đã qua mốc fortnight.

There are three stars of the show this afternoon.

Chiều nay có ba ngôi sao của chương trình.

First of all, you with your questions and messages about the ongoing conflict in Iran.

Đầu tiên là các bạn với những câu hỏi và tin nhắn về cuộc conflict đang diễn ra ở Iran.

Second of all, we're going to talk to the BBC's Frank Gardner who's reporting for us from Riyadh in Saudi Arabia.

Thứ hai, chúng ta sẽ nói chuyện với Frank Gardner của BBC, người đang reporting cho chúng ta từ Riyadh, Ả Rập Xê Út.

He'll bring us the very latest on what's been happening in the conflict.

Anh ấy sẽ cập nhật cho chúng ta những thông tin mới nhất về những gì đã xảy ra trong cuộc conflict.

And the BBC's Steve Rosenberg will join us too from Moscow after Donald Trump controversially relaxed some of the restrictions on Russia selling its oil.

Và Steve Rosenberg của BBC cũng sẽ tham gia cùng chúng ta từ Moscow sau khi Donald Trump gây tranh cãi nới lỏng một số restrictions về việc Nga bán dầu.

So plenty to come, but your questions are at the top of our list.

Vì vậy, có rất nhiều điều sắp tới, nhưng câu hỏi của các bạn là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.

We had a message from sue, clever sue in Cardiff back on the 10th of March, and

Chúng tôi đã nhận được một tin nhắn từ Sue, Sue thông minh ở Cardiff vào ngày 10 tháng 3, và

she wrote, putin has congratulated the new supreme Leader.

cô ấy đã viết, Putin đã chúc mừng Lãnh đạo tối cao mới.

He's helping Iran with defense information.

Ông ấy đang giúp Iran về thông tin quốc phòng.

Yet Trump may lift oil sanctions on Russia.

Tuy nhiên, Trump có thể dỡ bỏ các lệnh trừng phạt dầu mỏ đối với Nga.

And this week Sue's prediction came true.

Và tuần này, dự đoán của Sue đã thành hiện thực.

America did loosen sanctions on other countries buying Russian oil.

Mỹ đã nới lỏng các lệnh trừng phạt đối với các quốc gia khác mua dầu của Nga.

It might not make you feel good, but you were right.

Điều đó có thể không khiến bạn cảm thấy tốt, nhưng bạn đã đúng.

So we'll find out today how important that move was from Donald Trump's ever controversial White House.

Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ biết được động thái đó quan trọng như thế nào từ Nhà Trắng đầy tranh cãi của Donald Trump.

And we'll hear from Riyadh in Saudi Arabia about the very latest events in in the war.

Và chúng ta sẽ nghe từ Riyadh ở Ả Rập Xê Út về những sự kiện mới nhất trong cuộc chiến.

Xin chào, đây là Laura tại phòng thu.

And we are now two weeks into a new war in the Middle East.

Và chúng ta đã bước sang tuần thứ hai của một cuộc chiến mới ở Trung Đông.

And we know, we promise to you on newscast that we will keep you up to date every day on all the things that are happening in that conflict which has spread right across that region.

Và chúng tôi hứa với quý vị trên bản tin rằng chúng tôi sẽ cập nhật hàng ngày cho quý vị về mọi diễn biến trong cuộc xung đột đã lan rộng khắp khu vực đó.

And today we're joined by Frank Gardner, our security correspondent, who's in Riyadh in Saudi Arabia, one of the countries that has come under attack.

Và hôm nay chúng ta có sự tham gia của Frank Gardner, phóng viên an ninh của chúng tôi, người đang ở Riyadh, Ả Rập Xê Út, một trong những quốc gia đã bị tấn công.

Now, where you are right now it's Iftar, which is the break of Ramadan.

Bây giờ, nơi bạn đang ở là giờ Iftar, thời điểm kết thúc nhịn ăn của tháng Ramadan.

So before we get into the details of what's happened in the conflict, just what's it, what's it like where you are right now?

Vậy trước khi đi vào chi tiết về những gì đã xảy ra trong cuộc xung đột, bạn có thể cho biết tình hình nơi bạn đang ở lúc này như thế nào không?

I'm going to be really honest with you here in Riyadh, you wouldn't know there is a war on.

Tôi sẽ thành thật với bạn, ở Riyadh, bạn sẽ không biết có chiến tranh đang diễn ra.

I'd love to tell you that I'm ducking into bunkers, but it really isn't true.

Tôi rất muốn nói với bạn rằng tôi đang ẩn náu trong các hầm trú ẩn, nhưng điều đó không đúng sự thật.

This is because it's quite a long way from the actual coast of the Gulf, which has been taking a lot of the hits.

Điều này là do nó khá xa bờ biển thực tế của Vịnh, nơi đã hứng chịu nhiều đòn tấn công.

So Bahrain, Qatar, Kuwait, UAE, Dubai, etc.

Vì vậy, Bahrain, Qatar, Kuwait, UAE, Dubai, v.v.

They, they've all taken a Real pummeling in particularly on their economic facilities.

Tất cả họ đều đã hứng chịu những đòn nặng nề, đặc biệt là vào các cơ sở kinh tế của họ.

But Riyadh being the capital here, the Saudis are trying very hard to stay out of this, but

Nhưng Riyadh là thủ đô ở đây, người Saudi đang cố gắng hết sức để tránh xa điều này, nhưng

they're not immune from it, as you rightly say.

họ không miễn nhiễm với nó, như bạn nói đúng.

Yesterday, I think they intercepted about 18 incoming projectiles.

Hôm qua, tôi nghĩ họ đã đánh chặn khoảng 18 tên lửa bay tới.

Most of these have been aimed at the east of the country, at the oil producing part of the country.

Hầu hết trong số này đã nhắm vào phía đông của đất nước, vào khu vực sản xuất dầu của đất nước.

And I spent part of yesterday visiting a British Army Royal Artillery Air Defense unit out in the desert, whose job it is to help protect some of the critical national infrastructure here in Saudi Arabia.

Và tôi đã dành một phần ngày hôm qua để thăm một đơn vị Phòng không Pháo binh Hoàng gia của Quân đội Anh ở sa mạc, có nhiệm vụ giúp bảo vệ một số cơ sở hạ tầng quốc gia quan trọng ở đây tại Ả Rập Xê Út.

Things I think people accept could probably get a whole lot worse.

Những thứ mà tôi nghĩ mọi người chấp nhận có thể sẽ tồi tệ hơn rất nhiều.

Họ không muốn điều đó xảy ra.

Họ muốn cuộc chiến này kết thúc.

And they are in varying degrees of annoyance.

Và họ đang tỏ ra khó chịu ở các mức độ khác nhau.

They are furious with Iran, America and Israel.

Họ rất tức giận với Iran, Mỹ và Israel.

But there is no sign of things calming down or de escalating.

Nhưng không có dấu hiệu nào cho thấy tình hình sẽ lắng xuống hoặc giảm leo thang.

And in the last 24 hours, both Iran and the US have been hitting key oil facilities in the Middle East.

Và trong 24 giờ qua, cả Iran và Mỹ đều đã tấn công các cơ sở dầu mỏ quan trọng ở Trung Đông.

And there was an intercepted drone strike hitting one of the Middle East's largest oil storage facilities, with, of course, all the consequences that there are from that.

Và đã có một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái bị chặn lại nhắm vào một trong những cơ sở lưu trữ dầu lớn nhất Trung Đông, với tất nhiên là tất cả những hậu quả có thể xảy ra từ đó.

Vậy là ở một nơi gọi là Fujairah.

So everyone's heard of Dubai, everyone's heard of Abu Dhabi, but

Mọi người đều nghe nói về Dubai, mọi người đều nghe nói về Abu Dhabi, nhưng

they are only 2 out of 7 emirates in what makes up the United Army Arab Emirates.

chỉ là 2 trong số 7 tiểu vương quốc tạo nên Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.

The only one that's got a port outside the gulf, in the Gulf of Oman on the Arabian Sea is Fujairah.

Tiểu vương quốc duy nhất có cảng nằm ngoài Vịnh, trên Biển Ả Rập thuộc Vịnh Oman là Fujairah.

And that was hit today by falling debris from an intercepted drone.

Và hôm nay, nơi này đã bị tấn công bởi mảnh vỡ từ một máy bay không người lái bị chặn lại.

And that's a worry because people on that side of the country thought they might well get through this without necessarily being hit.

Và điều đó gây lo ngại vì người dân ở phía đó của đất nước nghĩ rằng họ có thể vượt qua chuyện này mà không nhất thiết bị ảnh hưởng.

Nhưng điều đó đã không xảy ra.

Even Oman, which argued really vociferously against this war, Oman has been hit even quite far down south.

Ngay cả Oman, quốc gia đã phản đối mạnh mẽ cuộc chiến này, cũng đã bị tấn công, thậm chí khá xa về phía nam.

And that's extraordinary because Oman has gone to great lengths to not just stay neutral, they've stayed on good terms with Iran.

Và điều đó thật lạ lùng vì Oman đã nỗ lực rất nhiều để không chỉ giữ thái độ trung lập, mà còn duy trì mối quan hệ tốt đẹp với Iran.

And they actually, the Foreign Minister flew to Washington, to D.C.

Và thực tế, Bộ trưởng Ngoại giao của họ đã bay đến Washington, D.C.

right on the eve of all of this to try and persuade the Americans not to do it.

ngay trước thềm tất cả những điều này để cố gắng thuyết phục người Mỹ không làm vậy.

Thế nhưng, họ cũng đã bị tấn công.

So this war has spread from very quickly, from being military targets, US Bases in the region which Iran always said it would threaten to attack if it was attacked, to diplomatic and economic targets and civil targets, civilian targets.

Cuộc chiến này đã lan rộng rất nhanh, từ các mục tiêu quân sự, các căn cứ của Mỹ trong khu vực mà Iran luôn tuyên bố sẽ tấn công nếu bị tấn công, sang các mục tiêu ngoại giao, kinh tế và dân sự.

Bạn biết rất rõ khu vực đó, nhưng

I feel like we're all getting to know the map, which maybe was a bit of a mystery to many of us thousands of miles away.

Tôi cảm thấy như tất cả chúng ta đều đang dần quen thuộc với bản đồ, điều mà có lẽ đã là một bí ẩn đối với nhiều người trong chúng ta ở cách xa hàng nghìn dặm.

But with all your experience of covering that region, Frank, are You so surprised by the way in which Iran has expanded its attacks beyond, as you say, what they'd always said.

Nhưng với tất cả kinh nghiệm của anh trong việc đưa tin về khu vực đó, Frank, anh có ngạc nhiên về cách Iran đã mở rộng các cuộc tấn công của họ vượt ra ngoài những gì họ luôn nói không?

If you hit us, we'll hit American bases in the region.

Nếu các ông tấn công chúng tôi, chúng tôi sẽ tấn công các căn cứ của Mỹ trong khu vực.

Are you surprised at how they've retaliated?

Anh có ngạc nhiên về cách họ trả đũa không?

Có, tôi có, Laura, chắc chắn rồi.

I mean, this is my third Gulf War, the first one being 1991, Desert Storm, second one being 2003, the US led invasion of Iraq and this one.

Ý tôi là, đây là cuộc chiến tranh vùng Vịnh thứ ba của tôi, cuộc chiến đầu tiên là năm 1991, Chiến dịch Bão táp Sa mạc, cuộc chiến thứ hai là năm 2003, cuộc xâm lược Iraq do Mỹ dẫn đầu và cuộc chiến này.

And I think that there are going to be some really big long term changes, some kind of seismic shifts because for most of these countries there is no substitute to the United States as their big strategic partner and ally and provider of arms.

Và tôi nghĩ rằng sẽ có những thay đổi lớn về lâu dài, một số dịch chuyển địa chấn, bởi vì đối với hầu hết các quốc gia này, không có gì thay thế được Hoa Kỳ với tư cách là đối tác chiến lược, đồng minh và nhà cung cấp vũ khí lớn của họ.

But the problem for people in this region is that the United States has a very close relationship with Israel of a strategic partnership.

Nhưng vấn đề đối với người dân trong khu vực này là Hoa Kỳ có mối quan hệ rất mật thiết với Israel dưới hình thức đối tác chiến lược.

And they see that many people here see that as a liability.

Và họ thấy rằng nhiều người ở đây coi đó là một gánh nặng.

Governments in this part of the world are often closer to Israel in some cases than they are to their own people.

Các chính phủ ở khu vực này thường thân thiết với Israel hơn trong một số trường hợp so với người dân của chính họ.

So for example, under the Abraham Accords, you've got Bahrain and the uae.

Vì vậy, ví dụ, theo Thỏa thuận Abraham, bạn có Bahrain và UAE.

They've got full diplomatic and trade relations with Israel.

Họ có quan hệ ngoại giao và thương mại đầy đủ với Israel.

Họ sử dụng nhiều công nghệ của Israel.

But most people on the ground don't like Israel there.

Nhưng hầu hết mọi người dân thường không thích Israel ở đó.

Rất tức giận với những gì đã xảy ra ở Gaza.

They're not happy with what's happening in the west bank.

Họ không hài lòng với những gì đang xảy ra ở Bờ Tây.

And that is a liability for governments here.

Và đó là một gánh nặng cho các chính phủ ở đây.

So there's no easy way out of this for the governments.

Vì vậy, không có cách nào dễ dàng để các chính phủ thoát khỏi tình thế này.

Họ chỉ muốn điều này dừng lại.

And they've got, they've come to live with their great big neighbor, the Islamic Republic of Iran, just across the waters.

Và họ đã phải sống chung với người láng giềng to lớn của mình, Cộng hòa Hồi giáo Iran, ngay bên kia vùng biển.

They don't like the revolutionary nature of the Islamic Republic.

Họ không thích bản chất cách mạng của Cộng hòa Hồi giáo.

They don't like the fact that Iran sponsors these proxy militias around the region, which it's governments here see as being very disruptive.

Họ không thích việc Iran tài trợ cho các lực lượng ủy nhiệm này trong khu vực, mà các chính phủ ở đây coi là rất gây rối.

Things like Hezbollah in Lebanon, the Houthis in Yemen, Hamas in Gaza and a whole host of proxies in Iraq.

Những thứ như Hezbollah ở Lebanon, Houthi ở Yemen, Hamas ở Gaza và rất nhiều lực lượng ủy nhiệm khác ở Iraq.

These are all in the eyes of governments here, troublemaking militias.

Tất cả những điều này, trong mắt các chính phủ ở đây, đều là các lực lượng gây rối.

But nevertheless, they would still rather have an uneasy peace with Iran than what's going on now because it's hurting their economies and it's hurting their tourist industries and it really is potentially hurting absolutely everywhere if the oil price stays as sky high, if this conflict runs on for a long time and the latest American strikes on the other side, which America said it's, and

Nhưng dù sao đi nữa, họ vẫn thích có một nền hòa bình không ổn định với Iran hơn là tình hình hiện tại vì nó đang ảnh hưởng đến nền kinh tế và ngành du lịch của họ, và nó thực sự có khả năng gây tổn hại cho mọi nơi nếu giá dầu tiếp tục ở mức cao ngất ngưở

I'm quoting, totally obliterated targets on Kharg island, which houses Iran's major oil terminal.

Tôi xin trích dẫn, đã phá hủy hoàn toàn các mục tiêu trên đảo Kharg, nơi có nhà ga dầu mỏ chính của Iran.

I mean, do we know the extent of those attacks, Frank, and

Ý tôi là, chúng ta có biết mức độ của những cuộc tấn công đó không, Frank, và

những hệ lụy của chúng có thể là gì không?

What they've done, what the Americans have done is to go after the military targets.

Những gì họ đã làm, những gì người Mỹ đã làm là nhắm vào các mục tiêu quân sự.

Vì vậy, các căn cứ canh gác Đảo Kharg.

Kharag island is important because it's the export terminal for 90% of Iran's oil.

Đảo Kharg quan trọng vì nó là cảng xuất khẩu cho 90% lượng dầu của Iran.

That's the lifeblood of the Iranian economy.

Đó là huyết mạch của nền kinh tế Iran.

Why does it have to come out through an island?

Tại sao nó phải đi qua một hòn đảo?

Because the Gulf is quite shallow and big tankers, ocean going tankers, one's called vlcc, that's very large crude carriers, they can't get close enough into the coast to take on board hundreds of thousands of barrels of oil.

Bởi vì Vịnh khá nông và các tàu chở dầu lớn, tàu đi biển, một loại gọi là vlcc, đó là tàu chở dầu thô rất lớn, chúng không thể đến đủ gần bờ để nhận hàng trăm nghìn thùng dầu.

Subtitles ListPlay Video

Cuộc chiến Iran có mang lại lợi ích cho Putin? | BBC Newscast (Will Putin benefit from the Iran war? | BBC Newscast)

sort

absolutely

critical

conflict