Name: Ý: Sinh viên biểu tình phản đối lệnh cấm giáo dục giới tính | Focus on Europe (Italy: Students protest sex education ban | Focus on Europe)
Uploaded: 2026-03-15T16:56:28.000Z
Duration: 5 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Bố mẹ tôi chưa bao giờ nói về điều đó.

Đó là giáo dục giới tính điều cấm kỵ ở trường học.

Nó có nên được giảng dạy không?

Who should it be for and what should it look like?

Nó nên dành cho ai và trông như thế nào?

In Italy, those questions are sparking heated debate.

Ở Ý, những câu hỏi đó đang gây ra tranh cãi gay gắt.

But at this school, they're tackling the issue head on.

Nhưng tại ngôi trường này, họ đang đối mặt trực diện với vấn đề.

You're being intimate with your boyfriend and he keeps pushing for sex.

Bạn đang thân mật với bạn trai và anh ấy cứ đòi quan hệ tình dục.

When you refuse, he says you don't love him enough.

Khi bạn từ chối, anh ấy nói bạn không yêu anh ấy đủ.

He's done everything for you, but you won't return his.

Anh ấy đã làm mọi thứ cho bạn, nhưng bạn sẽ không đáp lại.

Bạn sẽ đưa cho anh ấy lá bài nào?

We're in Palermo, the capital of Sicily, an island off the southern tip of Italy.

Chúng ta đang ở Palermo, thủ phủ của Sicily, một hòn đảo phía nam nước Ý.

At this vocational school, students openly discuss sex, emotions and self determination, topics that are still taboo in many classrooms across the country.

Tại trường dạy nghề này, học sinh cởi mở thảo luận về tình dục, cảm xúc và tự quyết, những chủ đề vẫn còn là điều cấm kỵ ở nhiều lớp học trên cả nước.

He can't force me to do something if I say no or if I'm tired.

Anh ấy không thể ép tôi làm điều gì đó nếu tôi nói không hoặc nếu tôi mệt.

You can't pressure me just because you think I'm supposed to satisfy you somehow.

Bạn không thể gây áp lực cho tôi chỉ vì bạn nghĩ tôi có nghĩa vụ phải làm hài lòng bạn bằng cách nào đó.

Physical or emotional violence, it's all violence and can never be justified.

Bạo lực thể chất hay tinh thần, tất cả đều là bạo lực và không bao giờ có thể biện minh được.

Emilia Assini and Ja Di Bella run these workshops at the school's request.

Emilia Assini và Ja Di Bella điều hành các buổi hội thảo này theo yêu cầu của trường.

Even in Palermo, programs like this are the exception rather than the rule.

Ngay cả ở Palermo, các chương trình như thế này vẫn là ngoại lệ chứ không phải là quy tắc.

We try to address sexuality in a broad way, going beyond biology to include psychological, emotional and social perspectives.

Chúng tôi cố gắng tiếp cận tình dục một cách rộng rãi, vượt ra ngoài sinh học để bao gồm các góc nhìn tâm lý, cảm xúc và xã hội.

A big part of our work focuses on what it means to grow up being socialized as a woman or a man, and

Một phần lớn công việc của chúng tôi tập trung vào ý nghĩa của việc trưởng thành khi được xã hội hóa với tư cách là phụ nữ hoặc đàn ông, và

động lực quyền lực giữa các giới tính.

But programs like these are under attack.

Nhưng các chương trình như thế này đang bị tấn công.

Sex education is not mandatory and there are no plans to change that.

Giáo dục giới tính không phải là bắt buộc và không có kế hoạch thay đổi điều đó.

A new law from the country's right wing government would ban such programs entirely for children under 14.

Một dự luật mới từ chính phủ cánh hữu của đất nước sẽ cấm hoàn toàn các chương trình như vậy đối với trẻ em dưới 14 tuổi.

For older students, written parental consent would be required.

Đối với học sinh lớn hơn, sẽ cần có sự đồng ý bằng văn bản của phụ huynh.

In Parliament, Italy's education minister defended the proposed law.

Tại Nghị viện, Bộ trưởng Giáo dục Ý đã bảo vệ dự luật đề xuất.

It's been claimed that this bill bans sex education in schools.

Người ta cho rằng dự luật này cấm giáo dục giới tính trong trường học.

Others alleged that we are obstructing education about empathy.

Những người khác cáo buộc chúng tôi cản trở giáo dục về sự đồng cảm.

Không có điều nào trong số đó là đúng.

For the first time, we are setting a clear, objective.

Lần đầu tiên, chúng tôi đặt ra một mục tiêu rõ ràng, khách quan.

Teaching respect for women and more broadly, interpersonal and emotional empathy.

Dạy sự tôn trọng phụ nữ và rộng hơn là sự đồng cảm giữa các cá nhân và cảm xúc.

While lawmakers debate the issue in Rome, young people are fighting for the right to sex education.

Trong khi các nhà lập pháp tranh luận về vấn đề này ở Rome, những người trẻ tuổi đang đấu tranh cho quyền được giáo dục giới tính.

He's from Palermo and is part of a student initiative called Piacere di Conocerci, or Nice to Meet Us.

Anh ấy đến từ Palermo và là một phần của sáng kiến của học sinh có tên Piacere di Conocerci, hay Rất vui được gặp chúng tôi.

The group is founded by students in eight local schools.

Nhóm được thành lập bởi học sinh tại tám trường học địa phương.

They gathered 6,000 signatures and presented them to the mayor.

Họ đã thu thập được 6.000 chữ ký và trình lên thị trưởng.

Their demand sex education in all city schools for students of all ages.

Yêu cầu của họ là giáo dục giới tính trong tất cả các trường học của thành phố cho học sinh ở mọi lứa tuổi.

We asked for sex and relationship education to become part of the regular curriculum.

Chúng tôi yêu cầu giáo dục giới tính và các mối quan hệ trở thành một phần của chương trình giảng dạy thường xuyên.

Instead, the city proposed seminars just four hours a year.

Thay vào đó, thành phố đã đề xuất các buổi hội thảo chỉ bốn giờ mỗi năm.

Two plus two for middle schools and two plus two plus two for high schools.

Hai cộng hai cho trường trung học cơ sở và hai cộng hai cộng hai cho trường trung học phổ thông.

Not even a full school day per year for an entire school.

Thậm chí còn không đủ một ngày học mỗi năm cho cả một trường.

And it wasn't even clear if that meant one class or all of them.

Và thậm chí còn không rõ liệu điều đó có nghĩa là một lớp hay tất cả các lớp.

City officials say they'll continue discussions with the Student Initiative to see whether a better solution can be found.

Các quan chức thành phố cho biết họ sẽ tiếp tục thảo luận với Sáng kiến của học sinh để xem liệu có thể tìm ra giải pháp tốt hơn hay không.

Back at the school, the students are discussing their own experiences.

Trở lại trường học, các học sinh đang thảo luận về trải nghiệm của chính mình.

Raise your hand if someone's ever made comments about your body in the street or catcalled you.

Giơ tay lên nếu có ai đó từng bình luận về cơ thể bạn trên đường phố hoặc trêu ghẹo bạn.

If you ask men the same question, the answer is very different.

Nếu bạn hỏi đàn ông cùng câu hỏi, câu trả lời sẽ rất khác.

School is the only place I get sex education.

Trường học là nơi duy nhất tôi được giáo dục giới tính.

I've never talked to my parents about it.

Tôi chưa bao giờ nói chuyện với bố mẹ về điều đó.

They wouldn't mind, but I haven't found the right moment.

Họ sẽ không phiền đâu, nhưng tôi chưa tìm được đúng thời điểm.

Many parents can't imagine talking about these things with their children.

Nhiều phụ huynh không thể tưởng tượng việc nói những điều này với con cái họ.

And then situations happen that could have been avoided if they'd been discussed at home.

Và rồi những tình huống xảy ra mà lẽ ra có thể tránh được nếu chúng được thảo luận ở nhà.

So it's important to talk about sex education in school, even during regular lessons.

Vì vậy, điều quan trọng là phải nói về giáo dục giới tính ở trường, ngay cả trong các bài học thông thường.

The new law wouldn't make it any easier to talk about sexuality in schools.

Luật mới sẽ không làm cho việc nói về tình dục ở trường học dễ dàng hơn.

Even if sex education were banned tomorrow morning, if I held sessions in the afternoon, students would still come.

Ngay cả khi giáo dục giới tính bị cấm vào sáng mai, nếu tôi tổ chức các buổi vào buổi chiều, học sinh vẫn sẽ đến.

Just because you stop talking about something doesn't mean it stops existing.

Chỉ vì bạn ngừng nói về điều gì đó không có nghĩa là nó ngừng tồn tại.

So for now, at this vocational school in Palermo, the workshops will continue.

Vì vậy, hiện tại, tại trường dạy nghề ở Palermo này, các buổi hội thảo sẽ tiếp tục.

Subtitles ListPlay Video

Ý: Sinh viên biểu tình phản đối lệnh cấm giáo dục giới tính | Focus on Europe (Italy: Students protest sex education ban | Focus on Europe)

present

physical

debate

empathy