Name: Học tiếng Anh với PHỤ NỮ BÉ NHỎ — Saoirse Ronan và Timothée Chalamet (Learn English with LITTLE WOMEN — Saoirse Ronan and Timothée Chalamet)
Uploaded: 2026-03-15T17:01:20.000Z
Duration: 15 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

now that you're a graduate, you'll be off on a long holiday.

giờ em đã tốt nghiệp, em sẽ có một kỳ nghỉ dài.

Em không cần phải ở đây đâu, Jo.

Why should we run off and join a pirate ship?

Sao chúng ta phải bỏ trốn và tham gia một tàu cướp biển?

I have loved you ever since I've known you, Joe.

Em đã yêu anh kể từ khi em biết anh, Jo.

And I tried to show, and you wouldn't let me, which is fine.

Và em đã cố gắng thể hiện, còn chị thì không cho phép, điều đó cũng ổn thôi.

But I must make you here now and give me an answer, but

Nhưng giờ em phải yêu cầu chị cho em một câu trả lời, bởi vì

because I cannot go on like this any longer.

em không thể tiếp tục như thế này nữa.

Little Women tells the story of the March family, that is Marmee and her four daughters, Jo, Mac, Beth, and

Little Women kể câu chuyện về gia đình March, đó là Marmee và bốn cô con gái của bà, Jo, Mac, Beth, và

Each sister has a unique personality and dreams for the future.

Mỗi chị em đều có một tính cách độc đáo và những ước mơ cho tương lai.

Jo, who we just saw in the clip, is the bold and independent one.

Jo, người mà chúng ta vừa thấy trong đoạn phim, là người táo bạo và độc lập.

She dreams of becoming a writer and refuses to conform to traditional expectations for women in the 19th century.

Cô ấy mơ ước trở thành nhà văn và từ chối tuân theo những kỳ vọng truyền thống dành cho phụ nữ thế kỷ 19.

To conform, by the way, means to follow the rules, to behave according to the acceptable standards.

Tuân theo, nhân tiện, có nghĩa là làm theo các quy tắc, hành xử theo các tiêu chuẩn được chấp nhận.

So in the story, Laurie, the wealthy and charming neighbor of the family, forms a strong bond or close relationship with them and falls deeply in love with Joan.

Trong câu chuyện, Laurie, người hàng xóm giàu có và quyến rũ của gia đình, đã hình thành một mối liên kết bền chặt hoặc mối quan hệ thân thiết với họ và yêu Jo sâu sắc.

After holding back his feelings for so long, he finally gathers the courage to confess his love, hoping Joe will feel the same.

Sau khi kìm nén tình cảm bấy lâu, cuối cùng anh cũng lấy hết can đảm để thổ lộ tình yêu, hy vọng Jo cũng có cảm xúc tương tự.

Nhưng phản ứng của cô ấy không như anh mong đợi.

Let's watch and see how their conversation unfolds.

Chúng ta hãy xem cuộc trò chuyện của họ diễn ra như thế nào.

But I must make you here now and give me an answer, because I cannot go on like this any longer.

Nhưng bây giờ bạn phải cho tôi một câu trả lời, vì tôi không thể tiếp tục như thế này nữa.

Tôi đã từ bỏ mọi thứ bạn không thích.

And I waited, and I never complained because I, you know, I figured you'd love me, Joe.

Và tôi đã chờ đợi, và tôi không bao giờ phàn nàn vì tôi, bạn biết đấy, tôi nghĩ bạn sẽ yêu tôi, Jo.

Và tôi nhận ra mình không đủ giỏi.

Và tôi không phải là người đàn ông tuyệt vời này.

And I'm so grateful to you, and I'm so proud of you, and I just.

Và tôi biết ơn bạn, và tôi tự hào về bạn, và tôi chỉ.

I don't see why I can't love you as you want me to.

Tôi không hiểu tại sao tôi không thể yêu bạn như bạn muốn tôi.

So now we're going to analyze all the advanced vocabulary we just saw highlighted in blue.

Vì vậy, bây giờ chúng ta sẽ phân tích tất cả các từ vựng nâng cao mà chúng ta vừa thấy được tô sáng màu xanh lam.

And if your goal is to learn these expressions and never forget them so you can actually use them when you speak, then you'll want to practice with this lesson on the RealLife English app.

Và nếu mục tiêu của bạn là học những cách diễn đạt này và không bao giờ quên chúng để bạn có thể thực sự sử dụng chúng khi nói, thì bạn sẽ muốn thực hành với bài học này trên ứng dụng RealLife English.

It truly helps you become more fluent, because you don't just watch the lesson on the app.

Nó thực sự giúp bạn nói trôi chảy hơn, vì bạn không chỉ xem bài học trên ứng dụng.

You engage, interact, and practice with the vocabulary.

Bạn tham gia, tương tác và thực hành với từ vựng.

So just click the link in the description below to continue from there.

Vì vậy, chỉ cần nhấp vào liên kết trong mô tả bên dưới để tiếp tục từ đó.

So in the beginning of their conversation, we hear Jo mentions her sisters, Meg, Amy and Beth, who all seem to have left the family nest.

Vì vậy, ngay từ đầu cuộc trò chuyện, chúng ta nghe Jo nhắc đến các chị em gái của cô ấy, Meg, Amy và Beth, những người dường như đã rời tổ ấm gia đình.

giờ đây khi bạn đã tốt nghiệp, bạn sẽ có một kỳ nghỉ dài.

Vì vậy, tôi tức giận và tôi bồn chồn.

Bạn không cần phải ở lại đây, Jo.

Sao chúng ta phải bỏ đi và gia nhập một tàu cướp biển chứ?

Amy is off to Europe and Laurie will be off on holiday.

Amy đã sang châu Âu và Laurie cũng sẽ đi nghỉ.

To be off is a casual way to say that they are leaving.

"To be off" là cách nói thân mật để diễn tả việc họ rời đi.

Like if you're having breakfast with your family and then say, okay, I'm off to work.

Giống như khi bạn đang ăn sáng với gia đình rồi nói, "Ok, tôi đi làm đây."

Ý bạn là tôi rời đi bây giờ để đi làm ư?

So Jo hates the fact that she's staying behind while everyone else is moving on with their lives.

Vì vậy, Jo ghét việc mình bị bỏ lại trong khi những người khác đang tiếp tục cuộc sống của họ.

She feels restless or anxious and she's not satisfied with her current situation.

Cô ấy cảm thấy bồn chồn hoặc lo lắng và không hài lòng với hoàn cảnh hiện tại.

Sao chúng ta phải bỏ đi và gia nhập một tàu cướp biển?

She jokingly suggests running off to a pirate ship, meaning she wishes she could leave it all behind and go on an adventure instead of facing reality.

Cô ấy nói đùa về việc bỏ đi đến một tàu cướp biển, ý là cô ấy ước gì mình có thể bỏ lại tất cả và đi phiêu lưu thay vì đối mặt với thực tế.

To run off means to leave quickly or suddenly.

Bỏ đi có nghĩa là rời đi nhanh chóng hoặc đột ngột.

Anh đã yêu em kể từ khi anh biết em, Jo.

I couldn't help it and I tried to show and you wouldn't let me, which is fine.

Anh không thể làm gì khác được và anh đã cố gắng thể hiện, còn em thì không cho phép, điều đó cũng ổn thôi.

But I must make make you here now and give me an answer because I cannot go on like this any longer.

Nhưng anh phải yêu cầu em ở đây ngay bây giờ và cho anh một câu trả lời vì anh không thể tiếp tục như thế này nữa.

In the scene, Laurie is saying that avoiding this conversation won't help.

Trong cảnh này, Laurie đang nói rằng việc né tránh cuộc trò chuyện này sẽ không giúp ích gì.

Họ cần nói về cảm xúc của anh ấy.

In other words, they have to have it out to talk openly and honestly.

Nói cách khác, họ phải làm cho rõ ràng để nói chuyện cởi mở và trung thực.

Vì vậy, vô ích có nghĩa là không có ích gì.

Check the examples of these expressions being used in other contexts.

Hãy xem các ví dụ về những cách diễn đạt này được sử dụng trong các ngữ cảnh khác.

Mọi chuyện đã kết thúc rồi, Phil.

Quà tặng bị cháy sém nhưng vẫn còn ướt sũng.

Đây là cuộc trò chuyện riêng tư.

Chúng ta hãy làm cho rõ ràng ngay bây giờ.

Anh không thể làm gì khác được.

Nếu anh nói anh không thể làm gì khác, ý anh là vậy.

You have no control over something or you can't stop yourself from doing or feeling it.

Anh không thể kiểm soát điều gì đó hoặc không thể ngừng làm hoặc cảm nhận điều đó.

Dĩ nhiên, anh ấy không thể ngăn cản điều này.

Anh đã từ bỏ mọi thứ em không thích.

Subtitles ListPlay Video

Học tiếng Anh với PHỤ NỮ BÉ NHỎ — Saoirse Ronan và Timothée Chalamet (Learn English with LITTLE WOMEN — Saoirse Ronan and Timothée Chalamet)

awkward

eventually

phrase

figure