Name: Du hành thời gian đến Thời đại hoàng kim của các hãng hàng không | Trải nghiệm Pan Am ở Los Angeles CA (Time Travel to Golden Age of Airlines | The Pan Am Experience in Los Angeles CA)
Uploaded: 2026-03-15T18:11:40.000Z
Duration: 12 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Cocaine, những nguy hiểm và sự hào nhoáng.

Today is a very special episode, and that's because we are traveling back in time.

Hôm nay là một tập rất đặc biệt, bởi vì chúng ta sẽ du hành ngược thời gian.

We're going to the golden age of air travel here at Air Hollywood.

Chúng ta sẽ đến kỷ nguyên vàng của ngành hàng không tại Air Hollywood.

It's a movie set that's been recreated to be an exact replica of a 1973 Pan Am flight.

Đây là một phim trường được tái tạo lại y hệt một chuyến bay của Pan Am năm 1973.

So if you guys know us, you know that our mother used to fly for Pan Am.

Nên nếu các bạn biết chúng tôi, các bạn sẽ biết mẹ chúng tôi từng bay cho Pan Am.

So basically, we're going to treat her, taking her back in time with us, bringing our dad as well, and

Vì vậy, về cơ bản, chúng tôi sẽ chiêu đãi bà, đưa bà trở về quá khứ cùng chúng tôi, và đưa cả bố chúng tôi nữa, và

seeing if this little slice of deja vu is what it was really like to fly in 1973.

xem liệu chút cảm giác déjà vu này có giống với những gì thực sự đã xảy ra khi bay vào năm 1973 không.

Chúng tôi là bố mẹ của các bạn.

All right, so this is our mom, Jill and Roberto.

Được rồi, vậy đây là mẹ chúng tôi, Jill và Roberto.

Anh bắt đầu bay cho Pan Am khi nào?

Còn bố, bố gặp mẹ chúng con ở đâu?

I met her on a train in Switzerland on September 12, 1980.

Anh gặp cô ấy trên tàu ở Thụy Sĩ vào ngày 12 tháng 9 năm 1980.

I'd bought a one way ticket from New Zealand and I was traveling around the world and I met as I was changing trains, I saw these three women getting on a train and one of them was your mom and the other two were her siblings.

Tôi đã mua vé một chiều từ New Zealand và đang đi vòng quanh thế giới, và khi tôi đổi tàu, tôi thấy ba người phụ nữ lên tàu và một trong số họ là mẹ của các bạn, còn hai người kia là chị em của cô ấy.

So we were traveling together for a month.

Vậy là chúng tôi đã đi cùng nhau cả tháng trời.

Pan Am, when you weren't married, they gave you $25 tickets to go around the world with your siblings.

Pan Am, khi chưa kết hôn, họ cho bạn vé 25 đô để đi vòng quanh thế giới cùng anh chị em của mình.

So we were the four of us traveling together when we ran into this guy who followed us onto the train in Switzerland.

Thế là bốn chúng tôi đi cùng nhau thì gặp một anh chàng này, anh ta lên tàu cùng chúng tôi ở Thụy Sĩ.

As you might tell, it's like something out of a Bollywood movie.

Như các bạn có thể thấy, chuyện này cứ như phim Bollywood vậy.

Bố mẹ chúng tôi thực sự đã gặp nhau như thế đấy.

So any of our globetrotting skills, they come from these two people.

Nên mọi kỹ năng du lịch vòng quanh thế giới của chúng tôi đều có được từ hai người này.

Are you guys ready to travel back to the year 1973 and board a Pan Am flight?

Các bạn đã sẵn sàng quay ngược thời gian về năm 1973 và lên một chuyến bay của Pan Am chưa?

All right, so first things first, we gotta check in, and

Được rồi, đầu tiên chúng ta phải làm thủ tục check-in, và

then we got 30 minutes here in the lounge before the flight departs.

sau đó chúng ta có 30 phút ở phòng chờ trước khi chuyến bay khởi hành.

How those days they went fast and free not a worry just to you and me.

Ngày xưa trôi đi thật nhanh và tự do, chỉ có anh và em, không chút lo âu.

Bạn có thể trở thành bất cứ ai bạn muốn.

Down the street line in the foreign rain on that corner.

Đi dọc con phố dưới mưa lạ trên góc đường đó.

You grew younger as we grew old the world got strangers.

Bạn trẻ lại khi chúng ta già đi, thế giới ngày càng xa lạ.

Bạn có thể hút thuốc trên máy bay.

When you were smoking, the plane and it was divided in half.

Khi bạn hút thuốc, máy bay được chia đôi.

And when I had to work on the plane, the junior people always had to Work in the smoking section, because you would get off the plane and you'd be coughing.

Và khi tôi phải làm việc trên máy bay, những người trẻ hơn luôn phải làm việc ở khu vực hút thuốc, vì bạn sẽ xuống máy bay và bị ho.

I remember doing a transatlantic and we were one row behind the smoking road.

Tôi nhớ đã từng bay xuyên Đại Tây Dương và chúng tôi ngồi cách khu vực hút thuốc một hàng.

Có ai từng mang điếu cần lên đó không?

We should just give a massive thank you to our parents for the opportunity to travel when we were young.

Chúng ta nên gửi lời cảm ơn sâu sắc đến bố mẹ vì đã cho chúng ta cơ hội đi du lịch khi còn trẻ.

thank you, Delta Airlines, for all those buddy passes and all those standby takes and for giving us, you know, a sense of the world at a young age.

cảm ơn, Delta Airlines, vì tất cả những vé bạn bè và những chuyến bay dự phòng đó, và vì đã cho chúng tôi, bạn biết đấy, cảm nhận về thế giới khi còn trẻ.

The flight crew and the pilots have just arrived.

Phi hành đoàn và các phi công vừa mới đến.

That usually means the plane's gonna take off pretty soon.

Điều đó thường có nghĩa là máy bay sắp cất cánh.

Anh bạn, cái này giống như hoài niệm vậy.

This is like, something that's really cool for us.

Cái này giống như, một thứ gì đó thực sự tuyệt vời đối với chúng tôi.

Không chỉ là nó cực kỳ chính xác, mà

it's really crazy for us because we've grown up hearing about the glory days in Pan Am with our mom telling stories, but

nó thực sự điên rồ đối với chúng tôi vì chúng tôi đã lớn lên khi nghe về những ngày vinh quang của Pan Am với mẹ kể chuyện, nhưng

chúng tôi chưa bao giờ thực sự nhìn thấy bản thân mình.

Tôi rất hào hứng được bước vào thế giới của Pan Am.

It's only been over 25 years since I stepped on the Pan Am Clipper.

Mới hơn 25 năm kể từ lần cuối tôi bước lên chiếc Pan Am Clipper.

So what made you want to be a flight attendant?

Vậy điều gì khiến bạn muốn trở thành tiếp viên hàng không?

I wanted to be a flight attendant because I loved studying foreign languages.

Tôi muốn làm tiếp viên hàng không vì tôi thích học ngoại ngữ.

I studied them in high school and college, and

Tôi đã học chúng ở trường trung học và đại học, và

I had never left the US And I wanted to be able to see the world, so thought the only way to do that is become a Pan Am stewardess.

tôi chưa bao giờ rời khỏi Mỹ. Tôi muốn có thể nhìn ngắm thế giới, nên nghĩ cách duy nhất để làm được điều đó là trở thành một nữ tiếp viên của Pan Am.

because I spoke Italian at the time, went to New York, flew to Rome, flew to Venice, flew everywhere.

vì lúc đó tôi nói tiếng Ý, tôi đã đến New York, bay đến Rome, bay đến Venice, bay khắp nơi.

At this time, we'd like to invite our first class and Clipper class passengers to board.

Lúc này, chúng tôi xin mời hành khách hạng nhất và hạng Clipper lên máy bay.

We also invite any Pan Am FT members to board at your le camp.

Chúng tôi cũng mời các thành viên FT của Pan Am lên máy bay tại khu vực của quý vị.

So you guys will be sitting in the Clipper class this evening, which is right back behind us.

Vậy là tối nay các bạn sẽ ngồi ở hạng Clipper, ngay phía sau chúng tôi.

But until we take off, you're welcome to check up, check out the upper deck or the main cabin.

Nhưng cho đến khi cất cánh, quý vị có thể khám phá boong trên hoặc khoang chính.

Chúc quý vị có một chuyến bay vui vẻ.

Cảm ơn quý vị đã bay cùng Pan Am.

Great to see your mother in an element that she used to enjoy.

Thật tuyệt khi thấy mẹ bạn trong một môi trường mà bà từng yêu thích.

Và đây là nội thất của một chiếc 747.

And they've given it the name of one trip, which is the founder of Pan Am.

Và họ đã đặt tên nó theo tên của một chuyến đi, đó là người sáng lập Pan Am.

And that was the first 747off the assembly line at Boeing, which is, I think, pretty co.

Và đây là chiếc 747 đầu tiên ra khỏi dây chuyền lắp ráp tại Boeing, mà tôi nghĩ là khá tuyệt.

This is a picture of my training class, and we were all trained in New York, and

Đây là ảnh lớp đào tạo của tôi, và chúng tôi đều được đào tạo ở New York, và

then the whole class was shipped to London.

sau đó cả lớp được chuyển đến London.

As for our first base, Pan Am gave Us, three nights in a hotel, and

Về căn cứ đầu tiên, Pan Am đã cho chúng tôi ba đêm ở khách sạn, và

then we had to find our own place to live.

sau đó chúng tôi phải tự tìm chỗ ở.

I lived with one gal next to the airport, and I didn't like it.

Tôi sống với một cô gái bên cạnh sân bay, và tôi không thích điều đó.

Du hành thời gian đến Thời đại hoàng kim của các hãng hàng không | Trải nghiệm Pan Am ở Los Angeles CA (Time Travel to Golden Age of Airlines | The Pan Am Experience in Los Angeles CA)

Subtitles ListPlay Video

Du hành thời gian đến Thời đại hoàng kim của các hãng hàng không | Trải nghiệm Pan Am ở Los Angeles CA (Time Travel to Golden Age of Airlines | The Pan Am Experience in Los Angeles CA)

authentic

experience

cabin

board