Name: Chiến tranh Mỹ-Israel với Iran leo thang, không có dấu hiệu ngừng bắn | BBC News (US-Israel war with Iran escalates with no ceasefire in sight | BBC News)
Uploaded: 2026-03-15T23:06:13.000Z
Duration: 15 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's day 16 of the U. S. Israel war with Iran.

Hôm nay là ngày thứ 16 của cuộc chiến Mỹ - Israel với Iran.

Over the next 10 or so minutes, we'll bring you our special program looking at the key developments from today.

Trong khoảng 10 phút tới, chúng tôi sẽ mang đến cho quý vị chương trình đặc biệt nhìn lại những diễn biến chính trong ngày hôm nay.

As the war continues into its third week, Israel says it's extending the scope of its military action against Tehran with strikes in western and central Iran.

Khi cuộc chiến bước sang tuần thứ ba, Israel cho biết họ đang mở rộng phạm vi hành động quân sự chống lại Tehran với các cuộc tấn công ở miền tây và miền trung Iran.

These pictures released by the Israeli military are said to show attacks on facilities described as part of Iran's drone operations.

Những hình ảnh này do quân đội Israel công bố được cho là cho thấy các cuộc tấn công vào các cơ sở được mô tả là một phần của hoạt động máy bay không người lái của Iran.

Despite relentless bombardment, Iran has kept up its retaliatory attacks on Israel and across the region.

Bất chấp sự bắn phá không ngừng, Iran vẫn tiếp tục các cuộc tấn công trả đũa vào Israel và trên khắp khu vực.

These pictures, filmed by a BBC team, show the immediate aftermath of a missile strike on the outskirts of Tel Aviv.

Những hình ảnh này, được quay bởi đội ngũ BBC, cho thấy hậu quả ngay lập tức của một vụ tấn công bằng tên lửa vào ngoại ô Tel Aviv.

It caused some damage, but no casualties.

Nó gây ra một số thiệt hại, nhưng không có thương vong.

Iran's foreign minister says Tehran has not asked for a ceasefire with America and Israel.

Ngoại trưởng Iran cho biết Tehran chưa yêu cầu ngừng bắn với Mỹ và Israel.

Abbas Arachi told CBS News that Iran was ready to defend itself for as long as it takes.

Abbas Arachi nói với CBS News rằng Iran sẵn sàng tự vệ trong bao lâu cũng được.

His comments follow an earlier claim by Donald Trump who said the Iranian government appeared ready to make a deal, but

Bình luận của ông đưa ra sau tuyên bố trước đó của Donald Trump rằng chính phủ Iran có vẻ sẵn sàng đàm phán, nhưng

in his words, the terms were not good enough yet.

theo lời ông, các điều khoản vẫn chưa đủ tốt.

Let's focus first on the military campaign because Israel says it's expanding the scope of its strikes on Iran, targeting what it calls regime infrastructure.

Trước hết, hãy tập trung vào chiến dịch quân sự vì Israel cho biết họ đang mở rộng phạm vi các cuộc tấn công vào Iran, nhắm vào cái mà họ gọi là cơ sở hạ tầng của chế độ.

An IDF spokesman said the Israeli military had plans for at least three more weeks of the campaign with thousands of targets that could still be hit.

Một phát ngôn viên của IDF cho biết quân đội Israel có kế hoạch cho ít nhất ba tuần nữa của chiến dịch với hàng nghìn mục tiêu có thể vẫn bị tấn công.

In Israel, emergency services say several people have been injured following Iranian strikes.

Tại Israel, dịch vụ khẩn cấp cho biết nhiều người đã bị thương sau các cuộc tấn công của Iran.

A missile armed with cluster munitions hit a residential area near Tel Aviv, causing damage but no casualties.

Một tên lửa mang đầu đạn chùm đã bắn trúng một khu dân cư gần Tel Aviv, gây thiệt hại nhưng không có thương vong.

Our Middle east correspondent, John Donnison arrived there shortly after the strike.

Phóng viên Trung Đông của chúng tôi, John Donnison đã có mặt tại đó ngay sau vụ tấn công.

Right, you can see here, we're just on the outskirts of Tel Aviv and just as we were driving in, the sirens went off.

Vâng, bạn có thể thấy ở đây, chúng tôi đang ở ngay ngoại ô Tel Aviv và ngay khi chúng tôi lái xe vào, còi báo động đã vang lên.

And you can see here where we've got the impact.

Và bạn có thể thấy ở đây nơi chúng tôi có điểm va chạm.

What you've got a couple of cars completely destroyed, fires burning, and

Bạn thấy vài chiếc xe bị phá hủy hoàn toàn, lửa bốc cháy, và

a bit of a sense of panic here amongst the people here.

có một chút hoảng loạn ở đây giữa những người dân.

A lot of people running towards this spot, presumably to try and find out if anyone they knew had been hurt.

Rất nhiều người chạy về phía này, có lẽ để cố gắng tìm xem có ai quen biết bị thương không.

We've not heard that there have been any casualties here, but

Chúng tôi chưa nghe nói có thương vong nào ở đây, nhưng

you can see it's a pretty built up residential neighborhood.

bạn có thể thấy đây là một khu dân cư khá đông đúc.

And these Iranian missiles, most of them are getting shot down, but some get through.

Và những tên lửa của Iran này, hầu hết chúng đều bị bắn hạ, nhưng một số thì lọt qua.

And some of these missiles, what happens is they break up in the sky and form these smaller cluster bombs that don't do as much damage when they fall, but

Và một số tên lửa này, điều xảy ra là chúng vỡ ra trên bầu trời và tạo thành những quả bom chùm nhỏ hơn, không gây nhiều thiệt hại khi rơi xuống, nhưng

chúng vẫn có khả năng gây chết người.

Israel's foreign minister has dismissed reports that the IDF is running short of ballistic missile interceptors.

Ngoại trưởng Israel đã bác bỏ các báo cáo rằng IDF đang thiếu hụt tên lửa đánh chặn.

Gideon Sar spoke to reporters during a visit to the site of another Iranian missile strike near the town of Zarzeer in the north of the country.

Gideon Sar đã nói chuyện với các phóng viên trong chuyến thăm địa điểm một vụ tấn công tên lửa khác của Iran gần thị trấn Zarzeer ở phía bắc đất nước.

He also touched on Israel's campaign in Lebanon, where the IDF has been striking targets linked to the Iranian backed group Hezbollah.

Ông cũng đề cập đến chiến dịch của Israel ở Lebanon, nơi IDF đã tấn công các mục tiêu liên quan đến nhóm Hezbollah do Iran hậu thuẫn.

The latest figures from Lebanon show the human cost of that campaign.

Các số liệu mới nhất từ Lebanon cho thấy cái giá về người của chiến dịch đó.

Health officials say Israeli strikes have killed more than 800 people since the start of the month.

Các quan chức y tế cho biết các cuộc tấn công của Israel đã giết chết hơn 800 người kể từ đầu tháng.

It was 826 and that figure has now risen to 850 in terms of displacement.

Đó là 826 người và con số đó hiện đã tăng lên 850 người về mặt di dời.

The United nations also says the fighting has forced more than 800,000 people to flee their homes.

Liên Hợp Quốc cũng cho biết cuộc giao tranh đã buộc hơn 800.000 người phải rời bỏ nhà cửa.

Gideon Sar denied reports that Israel and Lebanon were preparing to hold direct talks in the coming days.

Gideon Sar bác bỏ các báo cáo rằng Israel và Lebanon đang chuẩn bị tổ chức các cuộc đàm phán trực tiếp trong những ngày tới.

Hezbollah is working accordingly to instructions from Tehran, not from Beirut.

Hezbollah đang hành động theo chỉ thị từ Tehran, chứ không phải từ Beirut.

They are acting against the will of Lebanon and its citizens.

Họ đang hành động chống lại ý muốn của Lebanon và người dân nước này.

If the Lebanese government and the Lebanese army want to change something, they should do something in order to stop the attacks being done by Hezbollah from Lebanese territory.

Nếu chính phủ Lebanon và quân đội Lebanon muốn thay đổi điều gì đó, họ nên làm gì đó để ngăn chặn các cuộc tấn công của Hezbollah từ lãnh thổ Lebanon.

The most recent images coming in from Iran show the damage inflicted by US And Israeli bombardment.

Những hình ảnh mới nhất từ Iran cho thấy thiệt hại do sự bắn phá của Mỹ và Israel gây ra.

This was the scene early Sunday in a neighbourhood of Tehran where a police station was hit and some surrounding buildings were damaged.

Đây là cảnh tượng vào sáng Chủ nhật tại một khu phố ở Tehran, nơi một đồn cảnh sát bị tấn công và một số tòa nhà xung quanh bị hư hại.

These pictures were filmed as part of a media tour organized by the Iranian government.

Những hình ảnh này được quay như một phần của chuyến tham quan truyền thông do chính phủ Iran tổ chức.

But we've also been hearing directly from people inside the country.

Nhưng chúng tôi cũng đã nghe trực tiếp từ những người dân trong nước.

A man from Tehran said he disagreed with the attacks and told the BBC that Iran could be ruined if attacks continued at pace.

Một người đàn ông từ Tehran cho biết ông không đồng tình với các cuộc tấn công và nói với BBC rằng Iran có thể bị hủy hoại nếu các cuộc tấn công tiếp tục với tốc độ này.

Our correspondent Azadeh Mushiri has more.

Phóng viên của chúng tôi, Azadeh Mushiri, sẽ có thêm thông tin chi tiết.

Việc liên lạc rất, rất khó khăn, nhưng

when you can get a glimpse, it gives you a bit of insight into what life is there.

khi bạn có thể nhìn thoáng qua, nó cho bạn một chút hiểu biết về cuộc sống ở đó.

And while at the beginning Iranians were mixed with.

Và trong khi ban đầu người Iran có những cảm xúc lẫn lộn.

With had feelings that were mixed with hope and fear, right now they're very concerned about what kind of country they're going to be left with.

Với những cảm xúc lẫn lộn giữa hy vọng và sợ hãi, thì ngay bây giờ họ rất lo lắng về loại quốc gia mà họ sẽ còn lại.

One person talked to me about feeling like it will be, on the one hand, a lack of basic goods, inflation in the economy and potentially unrest and bloodshed, as he put it, and

Một người đã nói chuyện với tôi về cảm giác rằng, một mặt, sẽ có sự thiếu hụt hàng hóa cơ bản, lạm phát trong nền kinh tế và có thể là bất ổn và đổ máu, như anh ấy nói, và

that after all of this, they will still be left with a regime that they hope they'd never see again.

rằng sau tất cả những điều này, họ vẫn sẽ còn lại một chế độ mà họ hy vọng sẽ không bao giờ thấy lại.

As the military campaign looks set to continue, what are the chances of a diplomatic way out of the conflict?

Khi chiến dịch quân sự có vẻ sẽ tiếp tục, khả năng tìm ra giải pháp ngoại giao cho cuộc xung đột là bao nhiêu?

The Iranian Foreign minister, Abbas Arakchee, says Tehran has never asked for a ceasefire.

Ngoại trưởng Iran, Abbas Arakchee, cho biết Tehran chưa bao giờ yêu cầu ngừng bắn.

It follows an earlier claim by Donald Trump, who said the Iranian government appeared ready to make a deal, but

Điều này xảy ra sau tuyên bố trước đó của Donald Trump, người nói rằng chính phủ Iran dường như sẵn sàng đạt được thỏa thuận, nhưng

in his words, the terms weren't good enough yet.

Let's get more on this from our correspondent in Washington, Simi Jolosho.

Hãy cùng tìm hiểu thêm về vấn đề này từ phóng viên của chúng tôi tại Washington, Simi Jolosho.

So, Simi, bring us up to date with what each side has been saying.

Vậy, Simi, hãy cập nhật cho chúng tôi biết mỗi bên đã nói gì.

Well, President Donald Trump says Iran wants to make a deal, but

Chà, Tổng thống Donald Trump nói rằng Iran muốn đạt được thỏa thuận, nhưng

that he's not ready to make a deal with Iran because it doesn't have terms that are good enough for him.

ông ấy chưa sẵn sàng đạt thỏa thuận với Iran vì các điều khoản chưa đủ tốt cho ông ấy.

He says that the terms need to be very solid, but

Ông ấy nói rằng các điều khoản cần phải rất vững chắc, nhưng

he didn't expand on what very solid would look like.

ông ấy không nói rõ "rất vững chắc" sẽ trông như thế nào.

We know that one term President Trump would want in any deal with Iran is for the country to abandon any nuclear ambitions.

Chúng ta biết rằng một điều khoản mà Tổng thống Trump muốn trong bất kỳ thỏa thuận nào với Iran là nước này phải từ bỏ mọi tham vọng hạt nhân.

On the other hand, you've got Iran's foreign minister who spoke to the BBC's US partner, CBS News, saying that Iran, Iran never asked for a ceasefire and has not asked for negotiations.

Mặt khác, có bộ trưởng ngoại giao của Iran đã nói với đối tác của BBC tại Mỹ, CBS News, rằng Iran, Iran chưa bao giờ yêu cầu ngừng bắn và cũng chưa yêu cầu đàm phán.

And he also said, why would Iran speak to the US because in the middle of negotiations, that's when the US struck Iran.

Và ông ấy cũng nói, tại sao Iran lại nói chuyện với Mỹ vì giữa lúc đàm phán, đó là lúc Mỹ tấn công Iran.

He also claimed that 48 hours before the US struck Iran, Iran offered to dilute 440 kilos of its enriched uranium.

Ông ấy cũng tuyên bố rằng 48 giờ trước khi Mỹ tấn công Iran, Iran đã đề nghị làm loãng 440 kg uranium làm giàu của mình.

He says right now nothing is on the table between the two countries and that Iran will continue to defend itself or continue fighting until President Trump concedes and says that this is an illegal war.

Ông ấy nói hiện tại không có gì được đưa ra bàn bạc giữa hai nước và Iran sẽ tiếp tục tự vệ hoặc tiếp tục chiến đấu cho đến khi Tổng thống Trump nhượng bộ và nói rằng đây là một cuộc chiến bất hợp pháp.

But on the other hand, you've got President Trump who says that the US Will continue hitting Iran very hard.

Nhưng mặt khác, Tổng thống Trump lại nói rằng Mỹ sẽ tiếp tục tấn công Iran rất mạnh.

He also mentioned hitting more, potentially hitting more targets on Haag island for fun.

Ông ấy cũng đề cập đến việc tấn công thêm, có khả năng tấn công thêm các mục tiêu trên đảo Haag cho vui.

He said it looks like a diplomatic breakthrough between these two countries currently appears really limited.

Ông ấy nói rằng có vẻ như một đột phá ngoại giao giữa hai nước này hiện tại dường như rất hạn chế.

There could have been some sort of indirect communication between the two countries, perhaps the through Gulf intermediaries.

Có thể đã có một số hình thức giao tiếp gián tiếp giữa hai nước, có lẽ thông qua các trung gian vùng Vịnh.

But right now both countries have, are clearly determined to, to continue exerting military pressure.

Nhưng ngay lúc này, cả hai nước rõ ràng đều quyết tâm tiếp tục gây áp lực quân sự.

Jill Osho, cảm ơn bạn rất nhiều.

Let's bring in our diplomatic correspondent, Paul Adams.

Chúng ta hãy cùng lắng nghe phóng viên ngoại giao của chúng ta, Paul Adams.

And Paul, given what we've been hearing about the language on both sides of the US and Iran, is there any room for diplomacy or de escalation at all?

Và Paul, với những gì chúng ta đã nghe về lời lẽ từ cả hai phía Mỹ và Iran, liệu còn chỗ nào cho ngoại giao hay giảm leo thang không?

Lúc này thì không có vẻ như vậy.

And I think a lot of the Western diplomatic efforts are probably focused around how to secure the Straits of Hormuz.

Và tôi nghĩ rằng nhiều nỗ lực ngoại giao của phương Tây có lẽ đang tập trung vào việc làm thế nào để bảo vệ Eo biển Hormuz.

Because the thing that is worrying people from, you know, all around the world is the long term economic impacts of this crisis.

Bởi vì điều khiến mọi người trên khắp thế giới lo lắng là tác động kinh tế lâu dài của cuộc khủng hoảng này.

And so that's why we're seeing governments talking about how, and

Và đó là lý do tại sao chúng ta thấy các chính phủ đang thảo luận về cách, và

even if it's possible to, to, to guarantee shipping through that narrow waterway at a time when the Iranians could, and

thậm chí liệu có thể đảm bảo việc vận chuyển qua tuyến đường thủy hẹp đó vào thời điểm Iran có thể, và

there is no evidence at the moment that they have, could make it impossible through the sowing of mines at the moment, as you've heard from, you know, from Donald Trump and from the Iranians, there is no obvious sign that either side is looking for a diplomatic off ramp at the moment.

hiện tại không có bằng chứng nào cho thấy họ đã, có thể làm cho điều đó không thể xảy ra bằng cách rải mìn, như bạn đã nghe, từ Donald Trump và từ người Iran, không có dấu hiệu rõ ràng nào cho thấy cả hai bên đang tìm kiếm một lối thoát ngoại giao vào lúc

I think the Iranians feel that they still have cards to play.

Tôi nghĩ người Iran cảm thấy họ vẫn còn những lá bài để chơi.

And judging by everything that we're hearing from The Americans and indeed the Israelis, they still feel that they've got some way to go with the military campaign.

Và xét theo mọi điều chúng ta nghe từ phía Mỹ và cả Israel, họ vẫn cảm thấy mình còn một chặng đường dài với chiến dịch quân sự.

And some of the countries that have been drawn into this, the Gulf countries, and

Và một số quốc gia đã bị cuốn vào cuộc chiến này, các quốc gia vùng Vịnh, và

many of them were mediators in the past when they had they got any room to make to put pressure on either side in this.

nhiều trong số họ từng là trung gian hòa giải trong quá khứ, liệu họ có còn không gian để gây áp lực lên một trong hai bên trong chuyện này.

They will be trying to persuade both sides to, you know, to look for that off ramp.

Họ sẽ cố gắng thuyết phục cả hai bên, bạn biết đấy, tìm kiếm lối thoát đó.

I mean, the Omanis are absolutely furious because they felt that a deal was in the offing, literally within hours of the attacks beginning.

Ý tôi là, người Oman hoàn toàn tức giận vì họ cảm thấy một thỏa thuận sắp thành, chỉ vài giờ trước khi các cuộc tấn công bắt đầu.

They felt that they had negotiated this deal whereby the Iranians would downgrade their enriched uranium, possibly then moving it outside of Iran.

Họ cảm thấy rằng họ đã đàm phán một thỏa thuận mà theo đó người Iran sẽ giảm cấp độ uranium làm giàu của họ, có thể sau đó chuyển nó ra khỏi Iran.

At the moment, Abbas Rakshi says all of that is under the rubble.

Hiện tại, Abbas Rakshi nói tất cả những điều đó đều nằm dưới đống đổ nát.

And so that's not really an option at the moment.

Và vì vậy, đó không thực sự là một lựa chọn vào lúc này.

But they, you know, they are furious, I think, at the launching of a war that they did not want to see, but

Nhưng họ, bạn biết đấy, họ rất tức giận, tôi nghĩ, vì việc phát động một cuộc chiến mà họ không muốn thấy, nhưng

they are also furious with Iran because they have seen a reaction from Iran which has included not just the attacks on American military targets up and down the Gulf, but

họ cũng rất tức giận với Iran vì họ đã chứng kiến phản ứng từ Iran bao gồm không chỉ các cuộc tấn công vào các mục tiêu quân sự của Mỹ dọc Vịnh, mà

also attacks on their own civilian infrastructure and, of course, their oil infrastructure.

còn các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng dân sự của chính họ và tất nhiên là cơ sở hạ tầng dầu mỏ của họ.

So they right now are really feel that they are caught between two players who frankly, are not working to their interests, but

Vì vậy, ngay bây giờ họ thực sự cảm thấy bị kẹt giữa hai bên mà thành thật mà nói, không hành động vì lợi ích của họ, mà

pursuing, you know, this maximalist military objective instead of.

theo đuổi, bạn biết đấy, mục tiêu quân sự tối đa này thay vào đó.

And in the meantime, the cost of this, the global economy continues to go up.

Và trong khi đó, chi phí của việc này, nền kinh tế toàn cầu tiếp tục tăng lên.

And you mentioned the effect of the Strait of Homo is essentially being blocked.

Và bạn đã đề cập đến việc eo biển Hormuz về cơ bản đang bị phong tỏa.

How far do you think this is going to go?

Bạn nghĩ điều này sẽ đi xa đến mức nào?

Well, I think, you know, clearly the longer the conflict goes on, the more those impacts are rippling out across the global economy.

Chà, tôi nghĩ, bạn biết đấy, rõ ràng là cuộc xung đột càng kéo dài, thì những tác động đó càng lan rộng ra nền kinh tế toàn cầu.

Chiến tranh Mỹ-Israel với Iran leo thang, không có dấu hiệu ngừng bắn | BBC News (US-Israel war with Iran escalates with no ceasefire in sight | BBC News)