Name: Tổng thống Trump kêu gọi đồng minh giúp bảo vệ Eo biển Hormuz khỏi các cuộc tấn công của Iran | BBC News (President Trump appeals to allies to help defend Strait of Hormuz from Iran’s attacks | BBC News)
Uploaded: 2026-03-15T23:04:07.000Z
Duration: 10 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

President Trump has, in the space of a few hours, twice urged countries including the UK to send warships to the key waterway of the Strait of Hormuz, which is being blocked to global shipping by Iran.

Tổng thống Trump, chỉ trong vài giờ, đã hai lần kêu gọi các nước bao gồm cả Anh gửi tàu chiến đến tuyến đường thủy quan trọng là Strait of Hormuz, nơi đang bị Iran phong tỏa hoạt động global shipping.

Its foreign minister said the strait is closed for any ships linked to its enemies and their allies.

Ngoại trưởng nước này cho biết eo biển này đóng cửa với mọi tàu thuyền liên quan đến kẻ thù của họ và đồng minh của họ.

It's meant that global oil prices have soared with no sign of let up.

Điều đó có nghĩa là giá oil prices toàn cầu đã tăng vọt mà không có dấu hiệu hạ nhiệt.

There have been U. S. Israeli strikes on Iran's main export terminal for oil, Khaag Island.

Đã có các vụ U. S. Israeli strikes vào export terminal dầu chính của Iran là Khaag Island.

President Trump said that US Forces have totally obliterated every military target.

Tổng thống Trump cho biết US Forces đã phá hủy hoàn toàn mọi military target.

Tonight, drones hit Kuwait International Airport's radar system.

Tối nay, drones đã tấn công radar system của Kuwait International Airport.

And there have been other attacks by Iran on neighboring countries, including on the US Embassy in Iraq, on Saudi Arabia and Israel, which itself has struck targets in Lebanon.

Và đã có các cuộc tấn công khác của Iran vào các nước láng giềng, bao gồm cả US Embassy ở Iraq, Saudi Arabia và Israel, mà bản thân Israel cũng đã tấn công các mục tiêu ở Lebanon.

There have also been evacuation orders for parts of Doha in Qatar.

Cũng đã có các evacuation orders cho một số khu vực của Doha ở Qatar.

And in the United Arab Emirates, one of the region's largest oil oil storage facilities was hit by Iranian drones.

Và tại United Arab Emirates, một trong những cơ sở lưu trữ dầu lớn nhất khu vực đã bị drones của Iran tấn công.

Correspondent Nick Beek sent this report from Dubai.

Phóng viên Nick Beek đã gửi báo cáo này từ Dubai.

The latest Iranian targets in America's sites smashed from the skies.

Các mục tiêu mới nhất của Iran nhắm vào các địa điểm của Mỹ đã bị tấn công từ trên trời.

This is Hag island, just off the coast of Iran and the lifeblood of its economy.

Đây là đảo Khaag, nằm ngoài khơi Iran và là huyết mạch của nền kinh tế nước này.

Trông nó đã từng như thế này trong những thời điểm yên bình hơn.

90% of Iran's oil exports pass through here, the vast majority of it going to China.

90% lượng dầu xuất khẩu của Iran đi qua đây, phần lớn là sang Trung Quốc.

The US Says it's only hit military targets, not the oil, but

Mỹ tuyên bố chỉ tấn công các mục tiêu quân sự, không phải dầu mỏ, nhưng

may do so if Iran keeps striking commercial ships in the Strait of Hormuz.

có thể sẽ làm vậy nếu Iran tiếp tục tấn công các tàu thương mại trên eo biển Hormuz.

President Trump wants the likes of the UK France, even China, to send warships to allow the route to reopen.

Tổng thống Trump muốn các nước như Anh, Pháp, thậm chí cả Trung Quốc cử tàu chiến đến để tuyến đường này được mở lại.

Iran claims it's only shut to its enemies.

Iran tuyên bố nó chỉ đóng cửa với kẻ thù của họ.

As a matter of fact, the Strait of Hormuz is open.

Thực tế, eo biển Hormuz vẫn mở.

It is only closed to the tankers and ships belonging to our enemies.

Nó chỉ đóng cửa với các tàu chở dầu và tàu thuyền thuộc về kẻ thù của chúng tôi.

There are reports that more American ships, including the USS Tripoli, are on their way to the Middle east, bringing thousands of Marines who could be used in a ground attack.

Có báo cáo cho rằng nhiều tàu Mỹ hơn, bao gồm cả USS Tripoli, đang trên đường đến Trung Đông, mang theo hàng ngàn lính thủy đánh bộ có thể được sử dụng trong một cuộc tấn công trên bộ.

In the Iranian capital, Tehran, a funeral today for a senior figure killed alongside the former supreme leader two weeks ago.

Tại thủ đô Tehran của Iran, hôm nay diễn ra tang lễ cho một nhân vật cấp cao thiệt mạng cùng với cố lãnh đạo tối cao hai tuần trước.

And for the people of Iran, there's no respite from the US And Israeli attacks.

Và đối với người dân Iran, không có sự giảm nhẹ nào từ các cuộc tấn công của Mỹ và Israel.

As these residents in Tehran told BBC Persian, I was trying to sleep and woke up to the sound of explosions.

Như những người dân ở Tehran này nói với BBC Persian, tôi đang cố gắng ngủ thì giật mình tỉnh giấc bởi tiếng nổ.

Something exploded nearby and it shook the house to the core.

Một thứ gì đó đã nổ gần đó và làm rung chuyển cả ngôi nhà.

Mọi thứ chưa bao giờ như thế này.

Đó có vẻ là một ngày rất nguy hiểm.

President Trump says the US has already obliterated the Iranian military, but

Tổng thống Trump nói rằng Mỹ đã tiêu diệt quân đội Iran, nhưng

he's raising the stakes by now, striking at a site that's so vital to Iran's oil industry, its wider economy and possibly the survival of the government and Iran has hit back and it sent a fresh warning here to the United Arab Emirates for people living in cities that to stay well away from American sites and interests wherever they may be.

ông ấy đang leo thang căng thẳng bằng cách tấn công một địa điểm quan trọng đối với ngành công nghiệp dầu mỏ của Iran, nền kinh tế rộng lớn hơn và có thể cả sự tồn tại của chính phủ, và Iran đã đáp trả, gửi một lời cảnh báo mới đến Các Tiểu vương quốc Ả R

The port of Fujairah on the east coast of the uae, one of the biggest oil storage facilities in the Middle east, hit by a drone today as Iran tries to undermine Western economies in Iraq.

Cảng Fujairah ở bờ biển phía đông của UAE, một trong những cơ sở lưu trữ dầu lớn nhất ở Trung Đông, đã bị tấn công bằng drone hôm nay khi Iran cố gắng làm suy yếu nền kinh tế phương Tây ở Iraq.

The US Embassy in Baghdad was hit by a missile.

Đại sứ quán Mỹ ở Baghdad đã bị trúng tên lửa.

This one of the biggest American diplomatic facilities in the the world.

Đây là một trong những cơ sở ngoại giao lớn nhất của Mỹ trên thế giới.

But the US and partners say they're intensifying their war.

Nhưng Mỹ và các đối tác cho biết họ đang tăng cường cuộc chiến của mình.

The global and regional struggle against Iran, led by the US President Donald Trump and the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, is ramping up and entering the decisive stretch that will continue as long as necessary.

Cuộc đấu tranh toàn cầu và khu vực chống lại Iran, do Tổng thống Mỹ Donald Trump và Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu dẫn đầu, đang gia tăng và bước vào giai đoạn quyết định sẽ tiếp tục chừng nào còn cần thiết.

It's been a fortnight of Middle east conflict that's drawn in so many countries from around the world with none confidence of where this goes next.

Đã hai tuần kể từ cuộc xung đột ở Trung Đông thu hút nhiều quốc gia trên thế giới tham gia, mà không ai chắc chắn về hướng đi tiếp theo.

Lebanon says an Israeli strike in the south of the country has killed 12 medical workers, including doctors and nurses.

Lebanon cho biết một cuộc tấn công của Israel ở miền nam nước này đã giết chết 12 nhân viên y tế, bao gồm các bác sĩ và y tá.

Israel has accused the Iran backed Hezbollah group of using health facilities and ambulances for military purposes.

Israel cáo buộc nhóm Hezbollah do Iran hậu thuẫn sử dụng các cơ sở y tế và xe cứu thương cho mục đích quân sự.

Từ Beirut, Wira Davis tường thuật.

Barely recognizable as the medical center it once was, Lebanese health officials said 12 doctors, nurses and paramedics were killed in this Israeli strike.

Các quan chức y tế Lebanon cho biết 12 bác sĩ, y tá và nhân viên cấp cứu đã thiệt mạng trong cuộc tấn công của Israel này, gần như không thể nhận ra trung tâm y tế từng là.

In the southern town of Burj Khalawiya, Israel has accused Hezbollah of using medical facilities for military purposes, a justification rejected by staff here.

Tại thị trấn Burj Khalawiya, miền nam, Israel cáo buộc Hezbollah sử dụng các cơ sở y tế cho mục đích quân sự, một lời biện minh bị nhân viên ở đây bác bỏ.

The team who worked here were volunteers providing services to civilian patients, says Mayor Mohammed Noor el Din.

Thị trưởng Mohammed Noor el Din cho biết đội ngũ làm việc ở đây là tình nguyện viên cung cấp dịch vụ cho bệnh nhân dân sự.

Israel hit the building like this so no one would survive.

Israel đã tấn công tòa nhà như thế này để không ai sống sót.

From its expanded exclusion zone in the south to suburbs of southern Beirut that some say now resemble Gaza.

Từ khu vực loại trừ mở rộng ở phía nam đến các vùng ngoại ô phía nam Beirut mà một số người nói giờ đây giống Gaza.

Israeli airstrikes are intensifying across Lebanon.

Các cuộc không kích của Israel đang gia tăng trên khắp Lebanon.

And in the eastern Bekar Valley, more twisted metal and masonry in the ruins of a family home, A strike which according to survivors, hit as relatives gathered for their iftar meal.

Và ở Thung lũng Bekaa phía đông, thêm nhiều kim loại xoắn và gạch vụn trong đống đổ nát của một ngôi nhà gia đình, một cuộc tấn công mà theo những người sống sót, đã xảy ra khi người thân quây quần cho bữa ăn iftar của họ.

This was clearly a Hezbollah supporting household.

Đây rõ ràng là một hộ gia đình ủng hộ Hezbollah.

There are flags, even a picture of the late Ayatollah Khomeini.

Có cờ, thậm chí cả ảnh của cố Đại giáo chủ Khomeini.

But did that in itself justify this massive bombing and the killing of an extended family of eight, including several children?

Nhưng điều đó tự nó có biện minh cho vụ đánh bom quy mô lớn và việc giết hại cả một gia đình lớn gồm tám người, bao gồm cả trẻ em không?

Israel later said there were Hezbollah operatives at the house, but

Israel sau đó cho biết có các đặc vụ Hezbollah tại nhà, nhưng

a surviving uncle said that nothing could warrant such action, apparently without warning.

một người chú sống sót cho biết không có gì có thể biện minh cho hành động đó, rõ ràng là không có cảnh báo.

Israel is wrong if they think that killing children and civilians will separate us from the resistance.

Israel sai lầm nếu họ nghĩ rằng việc giết hại trẻ em và dân thường sẽ chia rẽ chúng ta khỏi sự kháng cự.

On the contrary, it makes us more loyal to them.

Ngược lại, điều đó khiến chúng ta càng trung thành với họ hơn.

I'm even more steadfast in my support now than I was before.

Tôi thậm chí còn kiên định hơn trong sự ủng hộ của mình bây giờ so với trước đây.

As with many incidents, some facts are still unclear.

Như với nhiều sự cố, một số sự thật vẫn chưa rõ ràng.

Những điều khác thì hiển nhiên một cách đau lòng.

Tonight, diplomatic efforts are belatedly being made to stop an escalation into full scale war.

Tối nay, các nỗ lực ngoại giao đang được thực hiện muộn màng để ngăn chặn sự leo thang thành một cuộc chiến tranh toàn diện.

In the Bekar Valley, the war in Iran is having a huge impact on the cost of energy.

Tại Thung lũng Bekaa, cuộc chiến ở Iran đang ảnh hưởng lớn đến chi phí năng lượng.

The Chancellor, Rachel Reeves, is expected to offer support to households struggling with higher heating oil costs.

Bộ trưởng Tài chính, Rachel Reeves, dự kiến sẽ hỗ trợ các hộ gia đình đang vật lộn với chi phí dầu sưởi ấm cao hơn.

She told the Times newspaper that she'd found the money to help and that the treasury was looking at different options.

Bà nói với tờ Times rằng bà đã tìm ra nguồn tiền để giúp đỡ và Bộ Tài chính đang xem xét các phương án khác nhau.

Here's our business correspondent, Mark Ashdown.

Đây là phóng viên kinh doanh của chúng tôi, Mark Ashdown.

Almost two thirds of homes in Northern Ireland rely on heating oil.

Gần hai phần ba số hộ gia đình ở Bắc Ireland phụ thuộc vào dầu sưởi ấm.

Unlike gas and electricity, there's no price cap, so costs can be extremely volatile, very expensive.

Không giống như gas và điện, không có trần giá, vì vậy chi phí có thể cực kỳ biến động, rất đắt đỏ.

You know, it's at this stage now where it's nearly cheaper to go into work instead of work from home rather than heat your house.

Bạn biết đấy, ở giai đoạn này, gần như rẻ hơn khi đến chỗ làm thay vì làm việc tại nhà hơn là sưởi ấm nhà bạn.

I have pensioners around me who have health issues worried sick about turning on their oil heating.

Tôi có những người già xung quanh mình mắc bệnh tật lo lắng phát ốm vì bật hệ thống sưởi bằng dầu.

In Berkshire, Alistair placed an order for oil for his tank last week to try and beat price rises.

Ở Berkshire, Alistair đã đặt mua dầu cho bồn chứa của mình tuần trước để cố gắng vượt qua việc tăng giá.

It cost him just under 300 pounds, but days later the company cancelled it.

Chi phí cho ông chưa đến 300 bảng Anh, nhưng vài ngày sau công ty đã hủy đơn hàng.

The new price is about three times higher in the past.

Mức giá mới cao gấp khoảng ba lần so với trước đây.

Normally, if you buy at a high price and the market drops, you are still committed and you pay the higher price.

Thông thường, nếu bạn mua ở mức giá cao mà thị trường giảm, bạn vẫn phải cam kết và trả mức giá cao hơn.

But it doesn't seem to be reciprocated from the oil providers.

Nhưng dường như các nhà cung cấp dầu không đáp lại điều đó.

In an interview today with the Times, Rachel Reeves said she had found the money to help people who are not protected by OFGEMS energy price cap.

Trong một cuộc phỏng vấn với The Times hôm nay, Rachel Reeves cho biết bà đã tìm được nguồn tiền để giúp đỡ những người không được bảo vệ bởi trần giá năng lượng của OFGEM.

She said greater support will be given to those who really need it.

Bà nói rằng sự hỗ trợ lớn hơn sẽ được dành cho những người thực sự cần.

We're looking at cost of living crisis and we're looking at families having to choose between feeding their children and heating their homes.

Chúng ta đang đối mặt với khủng hoảng chi phí sinh hoạt và các gia đình phải lựa chọn giữa việc cho con ăn và sưởi ấm nhà cửa.

We're seeing some real concerns about children's emotional and physical well being, so we welcome any kind of solution.

Chúng ta đang chứng kiến những lo ngại thực sự về sức khỏe tinh thần và thể chất của trẻ em, vì vậy chúng tôi hoan nghênh mọi giải pháp.

The ongoing conflict in the Middle east is also causing concern about the cost of petrol and diesel.

Cuộc xung đột đang diễn ra ở Trung Đông cũng gây lo ngại về chi phí xăng dầu.

At a meeting with ministers yesterday, fuel retailers insisted that price gouging, where the cost of petrol and diesel is suddenly pushed up, is not happening.

Tại một cuộc họp với các bộ trưởng ngày hôm qua, các nhà bán lẻ nhiên liệu khẳng định rằng việc tăng giá đột ngột, nơi chi phí xăng dầu đột ngột bị đẩy lên cao, không xảy ra.

The competition watchdog is investigating, though it is an online fuel finder government tool now so you can compare live prices and find the cheapest fuel near you.

Cơ quan giám sát cạnh tranh đang điều tra, mặc dù hiện tại có một công cụ tìm nhiên liệu trực tuyến của chính phủ để bạn có thể so sánh giá trực tiếp và tìm nhiên liệu rẻ nhất gần bạn.

But there are concerns that if this squeeze on oil continues, that could hit supplies here and push the cost of filling up even higher.

Nhưng có những lo ngại rằng nếu tình trạng khan hiếm dầu mỏ này tiếp diễn, nó có thể ảnh hưởng đến nguồn cung ở đây và đẩy chi phí đổ xăng lên cao hơn nữa.

A 5 pence cut to fuel duty in place since 2022 is set to be phased out in September, but

Việc cắt giảm 5 pence thuế nhiên liệu được áp dụng từ năm 2022 sẽ dần bị loại bỏ vào tháng 9, nhưng

the Prime Minister now says that's under review.

Thủ tướng giờ đây cho biết điều đó đang được xem xét lại.

Household energy bills are set to fall next month after changes to government policy.

Hóa đơn năng lượng hộ gia đình dự kiến sẽ giảm vào tháng tới sau những thay đổi trong chính sách của chính phủ.

However, prices remain about a third higher than before the Ukraine war and this latest conflict could send bills higher yet.

Tuy nhiên, giá vẫn cao hơn khoảng một phần ba so với trước chiến tranh Ukraine và cuộc xung đột mới nhất này có thể đẩy hóa đơn lên cao hơn nữa.

Well, I'm joined by Jonathan Beale, our defence correspondent.

Vâng, tôi có sự tham gia của Jonathan Beale, phóng viên quốc phòng của chúng ta.

Jonathan, President Trump has issued this appeal to allies for more warships in the region.

Jonathan, Tổng thống Trump đã đưa ra lời kêu gọi các đồng minh tăng cường tàu chiến trong khu vực.

Chúng ta nên hiểu điều đó như thế nào?

Well, you remember last week there was speculation that the Royal Navy might send a carrier to the region, and

Vâng, bạn còn nhớ tuần trước có tin đồn rằng Hải quân Hoàng gia có thể cử một tàu sân bay đến khu vực, và

his response was America didn't need it because it had already won the war.

phản ứng của ông ấy là Mỹ không cần vì đã thắng trận rồi.

And then today you have him appealing to a number of countries, including the uk, including China, which opposes this war, to send warships to keep the Strait of Hormuz open.

Và rồi hôm nay ông ấy kêu gọi một số quốc gia, bao gồm cả Anh, bao gồm cả Trung Quốc, vốn phản đối cuộc chiến này, cử tàu chiến đến giữ cho Strait of Hormuz mở.

He is clearly worried about the rising price of oil.

Rõ ràng ông ấy lo ngại về giá dầu tăng.

Điểm tôi muốn nói là ngay cả Hải quân Mỹ,

navy, which has lots of warships in the region at the moment, is not escorting tankers through that narrow stretch of water, and

vốn có rất nhiều tàu chiến trong khu vực lúc này, cũng không hộ tống các tàu chở dầu qua eo biển hẹp đó, và

một số tàu chở dầu đó đã bị tấn công.

We've heard from President Macron of France that he's thinking about an escorting mission, but

Chúng ta đã nghe Tổng thống Pháp Macron nói rằng ông ấy đang cân nhắc một nhiệm vụ hộ tống, nhưng

The UK is saying it's discussing options with allies, but

Anh đang nói rằng họ đang thảo luận các lựa chọn với các đồng minh, nhưng

Tổng thống Trump kêu gọi đồng minh giúp bảo vệ Eo biển Hormuz khỏi các cuộc tấn công của Iran | BBC News (President Trump appeals to allies to help defend Strait of Hormuz from Iran’s attacks | BBC News)