Name: Mỹ có thể triển khai quân đội đến Iran? │DW News (Could the US deploy troops to Iran? │DW News)
Uploaded: 2026-03-15T23:04:35.000Z
Duration: 7 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Bring in Fawaz, Jess, professor of Middle Eastern Politics and International Relations at London School of Economics.

Xin mời Fawaz, Jess, giáo sư về Chính trị Trung Đông và Quan hệ quốc tế tại London School of Economics.

Chào Fawaz, rất vui được gặp bạn.

Vậy nhìn xem, đã 15 ngày trôi qua kể từ khi xung đột bắt đầu.

What has been achieved and what has failed?

Điều gì đã đạt được và điều gì đã thất bại?

Vâng, ý tôi là, hãy cùng đánh giá lại.

Even though it's a moving target, things are in flux and changing on a daily basis.

Mặc dù đây là một mục tiêu di động, mọi thứ đang thay đổi và biến động hàng ngày.

I think the American Israeli war on Iran has achieved some major tactical goals.

Tôi nghĩ cuộc chiến tranh của Mỹ và Israel chống lại Iran đã đạt được một số mục tiêu chiến thuật quan trọng.

The United States and Israel assassinated top Iranian leaders, including the Supreme Leader, and

Hoa Kỳ và Israel đã ám sát các nhà lãnh đạo cấp cao của Iran, bao gồm cả Lãnh tụ Tối cao, và

degraded Iran's strategic capabilities, particularly its ballistic missiles.

làm suy yếu năng lực chiến lược của Iran, đặc biệt là tên lửa đạn đạo của họ.

But I think if you ask me, what's the big picture, the American Israeli war has failed to basically in its all ill defined strategic aims.

Nhưng tôi nghĩ nếu bạn hỏi tôi, bức tranh lớn là gì, cuộc chiến tranh Mỹ-Israel đã thất bại về cơ bản trong mọi mục tiêu chiến lược được xác định mơ hồ của nó.

Chế độ Iran hoàn toàn nắm quyền.

And Iran has widened the war with strikes against some of the Arab Gulf states, increasing the cost of energy and basically increasing the pain to the United States, Europe and of course slowing the world economy.

Và Iran đã mở rộng chiến tranh bằng các cuộc tấn công nhằm vào một số quốc gia Ả Rập vùng Vịnh, làm tăng chi phí năng lượng và về cơ bản làm tăng tổn thất cho Hoa Kỳ, Châu Âu và tất nhiên là làm chậm lại kinh tế thế giới.

So all in all, I think Iran, I would say is so far has stood fast and is winning at this particular moment.

Vì vậy, nói tóm lại, tôi nghĩ Iran, tôi sẽ nói là cho đến nay vẫn đứng vững và đang chiến thắng vào thời điểm này.

I mean, look, the US Strike on Hag island targeted military facilities around Iran's main oil hub.

Ý tôi là, nhìn xem, Cuộc tấn công của Mỹ vào Hag island nhắm vào các cơ sở quân sự xung quanh trung tâm dầu mỏ chính của Iran.

Một số người đã không lường trước được điều đó.

It's been described that hub as the economic lifeline of the Iranian regime, which, what leverage does it give Washington in the conflict, you think?

Trung tâm đó đã được mô tả là huyết mạch kinh tế của chế độ Iran, điều này, bạn nghĩ nó mang lại đòn bẩy gì cho Washington trong cuộc xung đột?

I think this is very counterproductive for the United States.

Tôi nghĩ điều này rất phản tác dụng đối với Hoa Kỳ.

Remember, President Trump cannot really afford any major economic pains for the world economy and the American economy.

Hãy nhớ, Tổng thống Trump thực sự không thể gánh chịu bất kỳ tổn thất kinh tế lớn nào cho kinh tế thế giới và kinh tế Mỹ.

So far we have seen a major surge in oil and gas prices and also in terms of inflation as well.

Cho đến nay, chúng ta đã chứng kiến sự tăng vọt lớn về giá dầu và khí đốt cũng như lạm phát.

So any kind of an attack on Iran's Carp island, which produces about 90% of Iranian oil and gas, Iran has basically threatened to retaliate and attack all the energy, the global energy system in the Gulf, thus really complicating and exacerbating the global energy supply in the international system.

Vì vậy, bất kỳ cuộc tấn công nào vào đảo Carp của Iran, nơi sản xuất khoảng 90% dầu và khí đốt của Iran, Iran đã đe dọa trả đũa và tấn công toàn bộ hệ thống năng lượng toàn cầu trong Vịnh, do đó thực sự làm phức tạp và làm trầm trọng thêm nguồn cung năng 

I would argue that basically it's not in the interest of the United States to target the economic and industrial base of Iran because this really could have some very counterproductive effects on the world economy, including the United States economy as well.

Tôi cho rằng về cơ bản, việc nhắm mục tiêu vào cơ sở kinh tế và công nghiệp của Iran không mang lại lợi ích cho Hoa Kỳ vì điều này thực sự có thể có những tác động phản tác dụng rất lớn đối với kinh tế thế giới, bao gồm cả kinh tế Hoa Kỳ.

Well, now President Trump is calling on other nations to send ships to secure the Strait of Hormuz.

Vâng, bây giờ Tổng thống Trump đang kêu gọi các quốc gia khác cử tàu đến bảo vệ eo biển Hormuz.

I'm just wondering what impacts that could have on the conflict.

Tôi chỉ tự hỏi điều đó có thể ảnh hưởng gì đến cuộc xung đột.

Well, look, President Trump changes his minds on a daily basis.

Vâng, nhìn xem, Tổng thống Trump thay đổi suy nghĩ hàng ngày.

Tổng thống Trump, và tôi không nói quá.

President Trump basically makes contradictory and conflicting statements.

Tổng thống Trump về cơ bản đưa ra những tuyên bố mâu thuẫn và trái ngược nhau.

There is no coalition of the willing that's coming to the health of President Trump, like the Iraq war in 2003, neither China nor Russia will ever send any ships to basically participate in President Trump's coalition of the willing.

Sẽ không có một liên minh sẵn sàng nào giúp đỡ Tổng thống Trump, giống như cuộc chiến Iraq năm 2003, cả Trung Quốc và Nga sẽ không bao giờ cử bất kỳ tàu nào để tham gia vào liên minh sẵn sàng của Tổng thống Trump.

Even France and Europe have made it very clear they're unwilling to basically try to open the Strait of Hormuz by force.

Ngay cả Pháp và châu Âu cũng đã nói rất rõ ràng rằng họ không sẵn sàng về cơ bản là cố gắng mở Eo biển Hormuz bằng vũ lực.

So at the end of the day, the United States could really bomb Iran and could really basically force its way out of the Strait of Hormuz is in the short term, but

Vì vậy, cuối cùng thì Hoa Kỳ có thể thực sự ném bom Iran và thực sự về cơ bản là ép mình ra khỏi Eo biển Hormuz trong ngắn hạn, nhưng

all it takes are very primitive weapons to really block the Strait of Hormuz.

tất cả những gì cần thiết chỉ là những vũ khí rất thô sơ để thực sự chặn Eo biển Hormuz.

Only a diplomatic solution could really basically ensure the permanent, basically free passage through the Strait of Hormuz.

Chỉ có một giải pháp ngoại giao mới thực sự về cơ bản đảm bảo việc đi lại tự do, vĩnh viễn qua Eo biển Hormuz.

I mean, let's pick it up from what you just said.

Ý tôi là, chúng ta hãy tiếp tục từ những gì bạn vừa nói.

You're talking about the only way forward being a diplomatic solution, but

Bạn đang nói về cách duy nhất để tiến lên là một giải pháp ngoại giao, nhưng

really, is there a credible diplomatic pathway to end the war, including, let's not forget, preventing that escalation in Lebanon.

thực sự, có một con đường ngoại giao đáng tin cậy để chấm dứt chiến tranh, bao gồm cả việc, đừng quên, ngăn chặn sự leo thang đó ở Lebanon.

You know, you know, sadly, in fact, we are entering an escalation cycle, not de escalation.

Bạn biết đấy, bạn biết đấy, thật đáng buồn, trên thực tế, chúng ta đang bước vào một chu kỳ leo thang, không phải giảm leo thang.

The United States is sending more ships and more ground troops to the Gulf.

Hoa Kỳ đang gửi thêm tàu và thêm quân bộ đến Vùng Vịnh.

In fact, I would not really basically dismiss the idea of a major ground American operation in Iran.

Trên thực tế, tôi sẽ không thực sự về cơ bản bác bỏ ý tưởng về một hoạt động trên bộ lớn của Mỹ ở Iran.

Just, again, a footnote for your own viewers.

Chỉ là, một lần nữa, một ghi chú nhỏ cho người xem của bạn thôi.

Even though the United States and Israel have really inflicted a great deal of pain on Iran, as we know, Iran still controls almost 600 kilos of enriched uranium.

Ngay cả khi Hoa Kỳ và Israel đã gây ra rất nhiều tổn thất cho Iran, như chúng ta biết, Iran vẫn kiểm soát gần 600 kg uranium đã làm giàu.

Iran continues to block the Strait of Hormuz.

Iran tiếp tục phong tỏa Eo biển Hormuz.

Thousands of ships now are stranded in the Gulf around the Strait of Hormuz.

Hàng nghìn tàu bè giờ bị mắc kẹt ở Vùng Vịnh quanh Eo biển Hormuz.

And from Iran perspective, any kind of a diplomatic solution has to take into account that neither the United States nor Israel will start the war.

Và từ góc nhìn của Iran, bất kỳ giải pháp ngoại giao nào cũng phải tính đến việc cả Hoa Kỳ và Israel sẽ không bắt đầu chiến tranh.

Hãy nhớ, họ đã tấn công Iran vào tháng 6 năm ngoái.

Đó là một cuộc chiến kéo dài 12 ngày.

So Iran wants to make sure that any solution basically ensures stability and security.

Vì vậy, Iran muốn đảm bảo rằng bất kỳ giải pháp nào về cơ bản đều đảm bảo sự ổn định và an ninh.

And also it wants to make sure that its deterrence is effective.

Và nó cũng muốn đảm bảo rằng khả năng răn đe của nó có hiệu quả.

In fact, let me make a nonsensical argument, and I could be wrong.

Thật ra, tôi có thể đưa ra một lập luận vô lý, và tôi có thể sai.

In fact, Iran does not really want a ceasefire at this particular moment.

Thật ra, Iran không thực sự muốn ngừng bắn vào lúc này.

It wants to increase the economic pain for everyone, including its Gulf neighbors, Europe and the United States, to make any kind of a new war against Iran really almost prohibitive in the future.

Nó muốn gia tăng tổn thất kinh tế cho tất cả mọi người, bao gồm các nước láng giềng vùng Vịnh, châu Âu và Hoa Kỳ, để bất kỳ cuộc chiến mới nào chống lại Iran trong tương lai sẽ gần như không thể thực hiện được.

Fawaz, please tell me there is any glimmer of hope to end this war.

Fawaz, làm ơn cho tôi biết liệu có tia hy vọng nào để kết thúc cuộc chiến này không.

Well, you know, I wish I could really see a glimmer of hope.

Chà, bạn biết đấy, tôi ước gì mình có thể thực sự nhìn thấy một tia hy vọng.

Tôi không thấy nó ở giai đoạn này.

But look, you and I, we might wake up tomorrow, President Trump could declare victory, mission accomplished, and

Nhưng nhìn xem, bạn và tôi, chúng ta có thể thức dậy vào ngày mai, Tổng thống Trump có thể tuyên bố chiến thắng, nhiệm vụ hoàn thành, và

Điều này rất có thể xảy ra, như bạn biết đấy.

In fact, President Trump has been preparing the ground to declare victory because President Trump is.

Thật ra, Tổng thống Trump đã chuẩn bị sẵn sàng để tuyên bố chiến thắng vì Tổng thống Trump là.

Không thực sự có đủ kiên nhẫn.

The war has lasted much longer than President Trump wanted.

Cuộc chiến đã kéo dài hơn mong muốn của Tổng thống Trump.

He wants an easy, fast and uncostly victory.

Ông ấy muốn một chiến thắng dễ dàng, nhanh chóng và không tốn kém.

So he can really basically invest it domestically in the United States.

Vì vậy, ông ấy có thể đầu tư vào trong nước Mỹ.

Fawaz Jajes, professor of Middle Eastern politics and international relations at London School of Economics, thank you very much.

Cảm ơn Fawaz Jajes, giáo sư chính trị Trung Đông và quan hệ quốc tế tại London School of Economics.

Subtitles ListPlay Video

Mỹ có thể triển khai quân đội đến Iran? │DW News (Could the US deploy troops to Iran? │DW News)

permanent

basically

exaggerate

conflict