Name: Trump cảnh báo NATO về việc đảm bảo Eo biển Hormuz | BBC News (Trump warns Nato over securing the Strait of Hormuz | BBC News)
Uploaded: 2026-03-16T16:41:11.000Z
Duration: 7 min 5 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We continue our coverage today of the war with Iran as Donald Trump issues a stark warning to some of America's allies, demanding they help secure a critical shipping lane as his war against Iran continues to rattle the world economy.

Chúng tôi tiếp tục đưa tin về cuộc chiến với Iran khi Donald Trump đưa ra cảnh báo nghiêm khắc với một số đồng minh của Mỹ, yêu cầu họ giúp đảm bảo một tuyến đường vận chuyển quan trọng khi cuộc chiến của ông với Iran tiếp tục gây chấn động nền kinh tế th

The American president has warned NATO that the military alliance faces what he called a very bad future if its members fail to help open the Strait of Hormuz.

Tổng thống Mỹ đã cảnh báo NATO rằng liên minh quân sự này sẽ đối mặt với tương lai mà ông gọi là rất tồi tệ nếu các thành viên không giúp mở Eo biển Hormuz.

Meanwhile, the international airport in Dubai has resumed limited operations after an Iranian drone struck nearby.

Trong khi đó, sân bay quốc tế ở Dubai đã nối lại hoạt động hạn chế sau khi một máy bay không người lái của Iran tấn công gần đó.

Saudi Arabia says it has intercepted more than 60 drones as Iran continues to target Gulf countries.

Ả Rập Xê Út cho biết họ đã đánh chặn hơn 60 máy bay không người lái khi Iran tiếp tục nhắm mục tiêu vào các nước vùng Vịnh.

Israel says its army has begun what it calls targeted ground operations against Hezbollah in southern Lebanon.

Israel cho biết quân đội của họ đã bắt đầu cái mà họ gọi là các hoạt động tấn công mặt đất có mục tiêu vào Hezbollah ở miền nam Lebanon.

The IDF has also announced in the last few minutes a wide scale wave of strikes on Tehran and other Iranian cities, including Shiraz.

IDF cũng vừa thông báo trong vài phút qua về một làn sóng tấn công quy mô lớn vào Tehran và các thành phố khác của Iran, bao gồm cả Shiraz.

Japan has become the first G7 country to start releasing oil reserves to ease the pressure on fuel prices.

Nhật Bản đã trở thành quốc gia G7 đầu tiên bắt đầu xả kho dự trữ dầu để giảm áp lực lên giá nhiên liệu.

Well, let's start our coverage now with this report from Lauren Moss.

Vâng, chúng ta hãy bắt đầu đưa tin ngay bây giờ với báo cáo này từ Lauren Moss.

More than two weeks into this war, still no sign of when it'll end.

Hơn hai tuần kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu, vẫn chưa có dấu hiệu nào cho thấy khi nào nó sẽ kết thúc.

The questions continue about how long it will last and its impact.

Các câu hỏi vẫn tiếp tục về việc nó sẽ kéo dài bao lâu và tác động của nó.

On a flight back to Washington in the early hours, President Trump says the US has now asked other countries for help reopening the vital shipping lane in which about a fifth of the world's oil passes.

Trên chuyến bay trở về Washington vào rạng sáng, Tổng thống Trump cho biết Mỹ đã yêu cầu các quốc gia khác giúp mở lại tuyến đường vận chuyển quan trọng, nơi có khoảng một phần năm lượng dầu của thế giới đi qua.

We're helping them with Ukraine and many.

Chúng tôi đang giúp họ với Ukraine và nhiều vấn đề khác.

It's got a notion in between us, doesn't affect us, but we've helped them.

Có một ý tưởng giữa chúng tôi, không ảnh hưởng đến chúng tôi, nhưng chúng tôi đã giúp họ.

It'd be interesting to see what country would help us with a very small endeavor which is just keeping the strait open by comparison.

Sẽ rất thú vị khi xem quốc gia nào sẽ giúp chúng tôi với một nỗ lực rất nhỏ, đó là giữ cho eo biển mở cửa so với những thứ khác.

Takia Starmer đã có cuộc gọi với Tổng thống Mỹ tối qua về Eo biển Hormuz để chấm dứt những gì Phố Downing mô tả là sự gián đoạn vận chuyển toàn cầu.

president last night about the Strait of Hormuz to end what Downing street has described as the disruption to global shipping.

Một số tàu được báo cáo đã bị tấn công kể từ khi cuộc xung đột bắt đầu.

A number of ships are reported to have been attacked since the conflict began.

Và có những lo ngại rằng Iran đã đặt mìn dưới đáy biển.

And there are concerns that Iran has placed mines in the depths of the water.

Eo biển hẹp này đã gần như đóng cửa trong hơn hai tuần.

The narrow strait has been effectively closed for more than a fortnight.

Meanwhile, this weekend, the bombardment across the Middle east continued.

Trong khi đó, cuối tuần này, các vụ ném bom trên khắp Trung Đông vẫn tiếp diễn.

Flames engulfed the main research center of Iran's Space Agency.

Ngọn lửa đã bao trùm trung tâm nghiên cứu chính của Cơ quan Vũ trụ Iran.

Các tòa nhà trở thành những cái vỏ rỗng.

In Israel, the night skies once again were lit up with rockets fired on them and shrapnel fell from above.

Ở Israel, bầu trời đêm một lần nữa rực sáng với tên lửa bắn vào họ và mảnh vỡ rơi xuống từ trên cao.

Yesterday, President Trump said Iran wanted to negotiate something the regime has dismissed.

Hôm qua, Tổng thống Trump nói Iran muốn đàm phán một điều mà chế độ này đã bác bỏ.

Đây không phải là một cuộc chiến sinh tồn.

Chúng ta đủ ổn định và mạnh mẽ.

We are only defending our people from this act of aggression.

Chúng ta chỉ đang bảo vệ người dân của mình khỏi hành động gây hấn này.

And we don't see any reason why we should talk with Americans because we were talking with them when they decided to attack us.

Và chúng ta không thấy lý do gì để nói chuyện với người Mỹ vì chúng ta đã nói chuyện với họ khi họ quyết định tấn công chúng ta.

And that was for the second time this morning.

Và đó là lần thứ hai vào sáng nay.

Flights at Dubai Airport have been temporarily suspended after a fire caused by a drone attack.

Các chuyến bay tại Sân bay Dubai đã tạm ngừng sau vụ cháy do một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái.

Không ai được cho là đã bị thương.

The UK government has announced 4,5 million pounds in emergency funding for humanitarian relief in Lebanon.

Chính phủ Anh đã công bố khoản tài trợ khẩn cấp 4,5 triệu bảng cho công tác cứu trợ nhân đạo tại Lebanon.

The health ministry there says 850 people have been killed since 2 March and thousands displaced from their homes.

Bộ Y tế nước này cho biết 850 người đã thiệt mạng kể từ ngày 2 tháng 3 và hàng nghìn người phải di dời khỏi nhà cửa.

There's no let up yet in sight for the lives of so many caught in the crossfire of this war.

Vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt cho cuộc sống của biết bao người bị kẹt giữa làn đạn của cuộc chiến này.

A drone strike has sparked a major fire near Dubai International Airport forcing a temporary suspicion suspension of flights at one of the world's busiest aviation hubs.

Một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái đã gây ra một đám cháy lớn gần Sân bay Quốc tế Dubai, buộc phải tạm ngừng các chuyến bay tại một trong những trung tâm hàng không nhộn nhịp nhất thế giới.

Our correspondent Azadeh Mushiri has more now from Dubai.

Phóng viên của chúng tôi, Azadeh Mushiri, sẽ cung cấp thêm thông tin từ Dubai.

The fire has been contained and no injuries have been reported so far.

Đám cháy đã được khống chế và chưa có báo cáo về thương vong nào cho đến nay.

But some airlines like Emirates have said that their flights have been canceled altogether today though there is a gradual resumption for some other flights.

Tuy nhiên, một số hãng hàng không như Emirates cho biết các chuyến bay của họ đã bị hủy hoàn toàn trong ngày hôm nay, mặc dù có sự nối lại dần dần cho một số chuyến bay khác.

But this is only a day after the Iranian Foreign Minister Abbas Adelchi said that Iran was not targeting any civilian or residential infrastructure.

Nhưng đây chỉ là một ngày sau khi Ngoại trưởng Iran Abbas Adelchi tuyên bố Iran không nhắm mục tiêu vào bất kỳ cơ sở hạ tầng dân sự hay khu dân cư nào.

And yet today the UAE has had to respond to this drone related incident at its international airport.

Và thế mà hôm nay, UAE đã phải ứng phó với sự cố liên quan đến máy bay không người lái này tại sân bay quốc tế của mình.

A missile fell on top of a car killing a civilian of Palestinian origin.

Một quả tên lửa đã rơi trúng một chiếc ô tô, giết chết một dân thường gốc Palestine.

And there's been another fire that's broken out at a major oil terminal in Fujairah.

Và một đám cháy khác đã bùng phát tại một nhà ga dầu lớn ở Fujairah.

Again, they've said that they've contained that fire and that there have been no injuries.

Một lần nữa, họ cho biết đã khống chế được đám cháy và không có thương vong nào.

Nhưng điều này sẽ khiến các nhà lãnh đạo ở đây tức giận.

We feel they've been pulled into this war unjustly, that there's no let up in, in the amount of effort they have to do to keep protecting this image of safety and stability in a volatile region.

Chúng tôi cảm thấy họ đã bị kéo vào cuộc chiến này một cách bất công, rằng họ không ngừng nỗ lực để giữ vững hình ảnh an toàn và ổn định trong một khu vực bất ổn.

So the last we've heard from the Ministry of Defense is that they are responding to these missile and drone threats from Iran and there certainly isn't any let up for the region here.

Vì vậy, thông tin cuối cùng chúng tôi nhận được từ Bộ Quốc phòng là họ đang ứng phó với các mối đe dọa tên lửa và máy bay không người lái từ Iran, và chắc chắn khu vực này không hề có dấu hiệu giảm bớt.

Well, Israel has said that it's begun limited and targeted land operations against the Iran backed Hezbollah in Lebanon.

Israel đã tuyên bố bắt đầu các hoạt động trên bộ hạn chế và có mục tiêu chống lại Hezbollah do Iran hậu thuẫn ở Lebanon.

Our Middle east correspondent Yoland Nell gave us this update from Jerusalem.

Phóng viên Trung Đông của chúng tôi, Yoland Nell, đã cung cấp thông tin cập nhật này từ Jerusalem.

Well, the Israeli military announced this morning that it already begun this expansion of its ground operations there, saying that it is targeting key Hezbollah strongholds in the south of Lebanon.

Tuy nhiên, quân đội Israel đã thông báo sáng nay rằng họ đã bắt đầu mở rộng các hoạt động trên bộ tại đó, nói rằng họ đang nhắm mục tiêu vào các thành trì chính của Hezbollah ở miền nam Lebanon.

There are three divisions that are already operating in the south of the country.

Có ba sư đoàn đã hoạt động ở miền nam đất nước.

For the Israeli military, that would seem to be thousands of troops.

Đối với quân đội Israel, điều đó có vẻ như là hàng ngàn binh sĩ.

We don't have any confirmation of exact numbers.

Chúng tôi không có bất kỳ xác nhận nào về con số chính xác.

And they're saying that two more divisions are going to be joining this operation in the coming days.

Và họ nói rằng hai sư đoàn nữa sẽ tham gia hoạt động này trong những ngày tới.

Now the Israeli military is calling this a defensive maneuver, saying that it's to protect Israeli civilians living in the north of the country.

Giờ đây, quân đội Israel đang gọi đây là một động thái phòng thủ, nói rằng đó là để bảo vệ dân thường Israel sống ở miền bắc đất nước.

But, of course, for the Lebanese, this is another blow to their sovereignty.

Nhưng, tất nhiên, đối với người Lebanon, đây là một đòn giáng nữa vào chủ quyền của họ.

Đây là một diễn biến rất đáng lo ngại.

And we're hearing also news of Israeli strikes having had an impact and having destroyed the airplane in Tehran used by the former supreme leader.

Và chúng tôi cũng nghe tin về các cuộc tấn công của Israel đã có tác động và đã phá hủy chiếc máy bay ở Tehran được sử dụng bởi cố lãnh đạo tối cao.

Yolande, what more are you hearing about what these rallies are saying about this particular strike in Iran?

Yolande, bạn nghe thêm gì về những gì các cuộc biểu tình này nói về cuộc tấn công cụ thể này ở Iran?

Well, they're saying that they targeted this aircraft used by the late supreme leader, because they say other top Iranian officials would also use it.

À vâng, họ nói rằng họ nhắm mục tiêu vào chiếc máy bay này được sử dụng bởi cố lãnh đạo tối cao, bởi vì họ nói rằng các quan chức cấp cao khác của Iran cũng sẽ sử dụng nó.

It was used, they say, as well, by military officials, particularly on visits to allied countries and including visits which weapons were procured.

Họ nói rằng nó cũng được sử dụng bởi các quan chức quân sự, đặc biệt là trong các chuyến thăm các nước đồng minh và bao gồm cả các chuyến thăm mà vũ khí đã được mua.

So that's the reason the Israelis are giving for targeting it.

Vì vậy, đó là lý do mà Israel đưa ra cho việc nhắm mục tiêu vào nó.

They're saying that they are continuing to go after missile launches.

Họ nói rằng họ đang tiếp tục truy lùng các vụ phóng tên lửa.

And there's one Israeli report saying that 70% of these across Iran have now been destroyed or put beyond use.

Và có một báo cáo của Israel nói rằng 70% trong số này trên khắp Iran hiện đã bị phá hủy hoặc không thể sử dụng được nữa.