Name: Hai người tử vong sau đợt bùng phát bệnh viêm màng não ở Kent, Anh | BBC News (Two people dead after meningitis outbreak in Kent, England | BBC News)
Uploaded: 2026-03-16T16:40:44.000Z
Duration: 7 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hundreds of students are queuing for antibiotics this lunchtime following a meningitis outbreak in Canterbury.

Hàng trăm sinh viên đang xếp hàng chờ thuốc kháng sinh trưa nay sau vụ bùng phát viêm màng não ở Canterbury.

A year 13 pupil named by her teacher as Juliet and a 21 year old from the University of Kent have died.

Một học sinh lớp 13 được giáo viên gọi tên là Juliet và một sinh viên 21 tuổi từ University of Kent đã tử vong.

Eleven others remain seriously ill in hospital.

Mười một người khác vẫn đang trong tình trạng nguy kịch tại bệnh viện.

The UK Health Security Agency has contacted 30,000 people in the area to warn of the sharp increase in cases.

UK Health Security Agency đã liên hệ với 30.000 người trong khu vực để cảnh báo về sự gia tăng đột biến các ca bệnh.

Well, our correspondent Simon Jones is at the University of Kent this lunchtime.

Vâng, phóng viên của chúng tôi Simon Jones đang có mặt tại University of Kent trưa nay.

Well, if you want a sense of just how anxious students are feeling here this lunchtime, just take a look at the queues.

Vâng, nếu bạn muốn cảm nhận mức độ lo lắng của sinh viên ở đây trưa nay, chỉ cần nhìn vào các hàng chờ.

Hundreds of people have turned up throughout the course of the morning hoping to get hold of antibiotics as a preventative measure.

Hàng trăm người đã đến trong suốt buổi sáng với hy vọng nhận được thuốc kháng sinh như một biện pháp phòng ngừa.

The university had recommended people living in two specific halls of residence on site should come here as a matter of urgency.

Trường đại học đã khuyến cáo những người sống trong hai khu ký túc xá cụ thể trong khuôn viên nên đến đây ngay lập tức.

But many more have turned up and some towns me once they get hold of any drugs after that they will head straight home back to their parents because they don't want to remain on site.

Nhưng còn nhiều người khác đã đến và một số người nói rằng sau khi nhận được thuốc, họ sẽ về thẳng nhà với bố mẹ vì không muốn ở lại khuôn viên trường.

The emotions being felt here shared by a school down the road in Faversham where a year 13 pupil has lost her life.

Cảm xúc ở đây cũng tương tự như ở một trường học gần đó tại Faversham, nơi một học sinh lớp 13 đã qua đời.

She's called Juliet, described by her headteacher as kind and inspirational.

Cô bé tên là Juliet, được hiệu trưởng mô tả là người tốt bụng và truyền cảm hứng.

Now, the UK Health Security Agency says it's working with the university here and with the school.

Hiện tại, UK Health Security Agency cho biết họ đang phối hợp với trường đại học ở đây và với trường học đó.

Laura Moss sẽ cập nhật thông tin mới nhất.

Hundreds of concerned students have been queuing since this morning in Canterbury for antibiotics after news emerged of the meningitis outbreak that has claimed two lives.

Hàng trăm sinh viên lo lắng đã xếp hàng từ sáng nay ở Canterbury để nhận kháng sinh sau khi có tin tức về vụ bùng phát viêm màng não đã cướp đi sinh mạng của hai người.

Thirteen cases were confirmed between Friday and Sunday.

Mười ba trường hợp đã được xác nhận từ thứ Sáu đến Chủ Nhật.

One of those who's died is a student at the University of Kent.

Một trong những người đã qua đời là sinh viên của University of Kent.

The other is a year 13 student at Queen Elizabeth Grammar School in Faversham.

Người còn lại là một học sinh lớp 13 tại Queen Elizabeth Grammar School ở Faversham.

She's been named by the school as Juliet, described as a much loved member of the devastated community.

Cô bé được nhà trường đặt tên là Juliet, được mô tả là một thành viên được yêu quý trong cộng đồng đang đau buồn.

She was a genuinely caring and attentive listener, a true friend who listened with warmth, respect and sincere interest to her peers and to our staff.

Cô bé là người thực sự quan tâm và lắng nghe, một người bạn chân thành, luôn lắng nghe với sự ấm áp, tôn trọng và quan tâm chân thành đối với bạn bè đồng trang lứa và các nhân viên của chúng tôi.

Nói tóm lại, em là một cô gái đáng yêu.

Her beautiful smile, her loving nature and her sense of fun will be hugely missed.

Nụ cười xinh đẹp, tính cách yêu thương và sự vui vẻ của em sẽ vô cùng nhớ tiếc.

11 other people are seriously unwell in hospital.

11 người khác đang trong tình trạng nguy kịch tại bệnh viện.

The UK Health Security Agency says they're investigating a rapidly evolving cluster of cases in the Canterbury area, most aged between 18 and 21.

Cơ quan An ninh Y tế Vương quốc Anh cho biết họ đang điều tra một cụm ca bệnh diễn biến nhanh trong khu vực Canterbury, hầu hết ở độ tuổi từ 18 đến 21.

We've been informed that we've been in contact with someone, so we're going to get the antibiotic help to prevent it, but

Chúng tôi đã được thông báo rằng chúng tôi đã tiếp xúc với ai đó, vì vậy chúng tôi sẽ dùng kháng sinh để phòng ngừa, nhưng

we're staying positive, like we haven't had any symptoms or anything and she's in hospital getting treated, so she's okay.

chúng tôi vẫn giữ tinh thần lạc quan, như thể chúng tôi chưa có triệu chứng gì cả và em ấy đang được điều trị tại bệnh viện, nên em ấy vẫn ổn.

Chúng tôi đã tiếp xúc với cô bé.

I've come along because we just want to take precaution.

Tôi đến đây vì chúng tôi chỉ muốn phòng ngừa.

If I show any symptoms, I want to take the antibiotics.

Nếu tôi có bất kỳ triệu chứng nào, tôi muốn dùng kháng sinh.

I've just been in my room the whole time, so I don't really know what's actually going on, but

Tôi chỉ ở trong phòng suốt thời gian qua, nên tôi không thực sự biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng

from what I'm seeing, it's kind of serious.

theo những gì tôi thấy, nó khá nghiêm trọng.

One of those who's fallen ill had been at Club Chemistry nightclub in Canterbury at the weekend.

Một trong những người bị bệnh đã đến câu lạc bộ đêm Club Chemistry ở Canterbury vào cuối tuần.

The club's owner says it'll be closed until further notice.

Chủ câu lạc bộ cho biết nơi này sẽ đóng cửa cho đến khi có thông báo mới.

Meningitis is an infection of the protective membranes that surround the brain and spinal cord and although uncommon, can cause cause life threatening sepsis and permanent damage to the brain or nerves.

Viêm màng não là một bệnh nhiễm trùng các màng bảo vệ bao quanh não và tủy sống và mặc dù không phổ biến, có thể gây nhiễm trùng huyết đe dọa tính mạng và tổn thương vĩnh viễn cho não hoặc dây thần kinh.

It's not known which strain of bacterial meningitis this outbreak is, but

Không rõ chủng vi khuẩn viêm màng não nào gây ra đợt bùng phát này, nhưng

it's spread by close contact among those who are infected.

nó lây lan qua tiếp xúc gần gũi với những người bị nhiễm bệnh.

An outbreak such as this can cause real devastation and fear in a campus community and way beyond thinking about the people who may be affected.

Một đợt bùng phát như thế này có thể gây ra sự tàn phá và sợ hãi thực sự trong cộng đồng ký túc xá và còn hơn thế nữa khi nghĩ đến những người có thể bị ảnh hưởng.

It underlines really quite starkly just the importance of people knowing about how to prevent meningitis through vaccine vaccination, but

Điều này nhấn mạnh một cách khá rõ ràng tầm quan trọng của việc mọi người biết về cách phòng ngừa viêm màng não thông qua tiêm vắc-xin, nhưng

cũng để biết các dấu hiệu và triệu chứng.

These symptoms can often present similar to a hangover or flu.

Các triệu chứng này thường có thể giống với triệu chứng của say rượu hoặc cúm.

They include high fever, headache, a stiff neck and sensitivity to light.

Chúng bao gồm sốt cao, đau đầu, cứng cổ và nhạy cảm với ánh sáng.

Some of the other signs include drowsiness and a skin rash which doesn't disappear when you press down with a glass.

Một số dấu hiệu khác bao gồm buồn ngủ và phát ban trên da không biến mất khi bạn ấn xuống bằng một chiếc cốc.

Around 30,000 people in the area are being contacted by the UK Health Security Agency.

Khoảng 30.000 người trong khu vực đang được UK Health Security Agency liên hệ.

Anyone with any symptoms is advised to seek urgent medical help.

Bất kỳ ai có bất kỳ triệu chứng nào được khuyên nên tìm kiếm sự trợ giúp y tế khẩn cấp.

Club Chemistry in Canterbury has closed after the UK Health Security Agency confirmed at least one of its customers has been diagnosed with meningitis.

Club Chemistry ở Canterbury đã đóng cửa sau khi UK Health Security Agency xác nhận ít nhất một khách hàng của họ đã được chẩn đoán mắc bệnh viêm màng não.

Our correspondent Nick Johnson is there now.

Phóng viên của chúng tôi, Nick Johnson, đang có mặt ở đó.

So what precautions are being taken there?

Vậy có những biện pháp phòng ngừa nào đang được thực hiện ở đó?

This is the club in question, Club Chemistry, a three floor nightclub in an industrial estate just by the station here in Canterbury.

Đây là câu lạc bộ đang được đề cập, Club Chemistry, một câu lạc bộ đêm ba tầng trong khu công nghiệp ngay cạnh ga tàu ở Canterbury.

It's been in the city for almost 40 years, but

Nó đã có mặt ở thành phố này gần 40 năm, nhưng

the owner last night said she was contacted by the UK Health Security Agency initially over a direct message on social media to say that one person who'd been here had contracted meningitis.

chủ câu lạc bộ tối qua cho biết bà đã được UK Health Security Agency liên hệ ban đầu qua tin nhắn trực tiếp trên mạng xã hội để thông báo rằng một người từng đến đây đã mắc bệnh viêm màng não.

And we're led to believe that that student was here on the Saturday beforehand, sort of Saturday the 6th of March.

Và chúng tôi được biết rằng học sinh đó đã ở đây vào thứ Bảy trước đó, khoảng thứ Bảy ngày 6 tháng 3.

And the owner of the nightclub here says that 95 of her staff members here now have had to go and take preventative antibiotics.

Và chủ câu lạc bộ đêm này cho biết 95 nhân viên của bà giờ đây đã phải đi dùng kháng sinh phòng ngừa.

The UK Health Security Agency said that told her that there was no reason at this stage for the club to close its doors.

UK Health Security Agency cho biết họ đã nói với bà rằng ở giai đoạn này không có lý do gì để câu lạc bộ đóng cửa.

The owners said she's taken the decision to avoid what she says any more heartbreak or any more illnesses on her conscience.

Chủ câu lạc bộ cho biết bà đã quyết định đóng cửa để tránh thêm bất kỳ sự đau lòng hay bệnh tật nào khác trong lương tâm mình.

Hiện tại, câu lạc bộ này vẫn đóng cửa.

Well, our health correspondent Dominic Hughes joins us in Salford this lunchtime.

Phóng viên y tế của chúng tôi, Dominic Hughes, đang có mặt tại Salford vào giờ ăn trưa này.

We know that tens of thousands of people have been contacted.

Chúng tôi biết rằng hàng chục nghìn người đã được liên hệ.

What sort of medical advice are they being given?

Họ đang được đưa ra lời khuyên y tế như thế nào?

So the UK Health Security Agency is going to be doing quite a lot of work at the moment.

Vậy là UK Health Security Agency sẽ phải làm rất nhiều việc vào lúc này.

The first thing, contacting of all these people.

Việc đầu tiên là liên hệ với tất cả những người này.

They'll be trying to isolate who are the main contacts, who's had close contact with those who are already ill.

Họ sẽ cố gắng xác định những người tiếp xúc chính, những người đã tiếp xúc gần với những người đã ốm.

And in the same way that they did when we had Covid, for example, trying to work out who are the people who are most at risk of falling ill, they're also going to be spreading that message about the symptoms, to look out for the sort of things that Lauren was talking about in her report.

Và tương tự như cách họ đã làm khi chúng ta có Covid chẳng hạn, cố gắng tìm ra những người có nguy cơ mắc bệnh cao nhất, họ cũng sẽ truyền đi thông điệp về các triệu chứng, để chú ý đến những điều mà Lauren đã nói trong báo cáo của cô ấy.

Things like a high temperature or fever, a stiff neck, sensitivity to bright lights, maybe even drowsiness or unresponsiveness.

Những thứ như sốt cao, cứng cổ, nhạy cảm với ánh sáng mạnh, có thể cả buồn ngủ hoặc không phản ứng.

Now, the problem is that sometimes those symptoms can be mistaken for a cold or flu or even a hangover.

Vấn đề là đôi khi các triệu chứng đó có thể bị nhầm lẫn với cảm lạnh, cúm hoặc thậm chí là say rượu.

So they're saying to students, particularly if you have a friend in your flat or in your hall of residence who's not feeling very well, do keep an eye on them.

Vì vậy, họ khuyên sinh viên, đặc biệt là nếu bạn có một người bạn trong phòng hoặc trong ký túc xá của mình không khỏe, hãy để mắt đến họ.

Because the problem is these symptoms can look like other things, but

Bởi vì vấn đề là các triệu chứng này có thể trông giống như những thứ khác, nhưng

if it's treated quickly, it can be very, very well treated, but it can develop very fast.

nếu được điều trị nhanh chóng, nó có thể được điều trị rất, rất tốt, nhưng nó có thể tiến triển rất nhanh.

Now, just before we came on air, we had an update from the UK Health Security Agency.

Ngay trước khi chúng tôi lên sóng, chúng tôi đã nhận được thông tin cập nhật từ UK Health Security Agency.

So let's have a listen to what they had to say.

Vậy chúng ta hãy cùng nghe xem họ nói gì.

Well, we are very concerned about this current outbreak because it is extremely unusual and we know that meningococcal disease can be extremely severe.

Chúng tôi rất lo ngại về đợt bùng phát hiện tại này vì nó cực kỳ bất thường và chúng tôi biết rằng bệnh do não mô cầu có thể cực kỳ nghiêm trọng.

And tragically, during this particular outbreak, we have seen already two people that have lost their lives, with a further 11 people who are seriously unwell in hospital.

Và bi thảm thay, trong đợt bùng phát đặc biệt này, chúng tôi đã chứng kiến hai người đã tử vong, cùng với 11 người khác đang trong tình trạng nguy kịch tại bệnh viện.

It's important, though, to note that meningococcal disease is actually incredibly rare in this country, thanks to the success of our vaccine vaccination program.

Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là bệnh do não mô cầu thực sự cực kỳ hiếm gặp ở đất nước này, nhờ vào sự thành công của chương trình tiêm chủng vắc-xin của chúng ta.

But we do sometimes see these sorts of incidents occurring and that's why it's so important that we respond as quickly as possible.

Nhưng đôi khi chúng ta cũng thấy những sự cố tương tự xảy ra, và đó là lý do tại sao việc phản ứng nhanh nhất có thể lại quan trọng đến vậy.

So, as you can see, the Health Security Agency very concerned.

Vì vậy, như bạn có thể thấy, Cơ quan An ninh Y tế rất lo ngại.

To put it into perspective, though, for the wider community in Kent, the risk is actually pretty low, but

Tuy nhiên, để đặt vào bối cảnh, đối với cộng đồng rộng lớn hơn ở Kent, nguy cơ thực sự khá thấp, nhưng

for those who are affected by it, it's pretty serious.

đối với những người bị ảnh hưởng bởi nó, thì khá nghiêm trọng.

Được rồi, Dominic, với thông tin mới nhất.