Name: "Sự Thiếu Khiêm Tốn Đáng Kinh Ngạc" - Clarissa Ward Nói Về Sự Tâng Bốc Dễ Dãi Của Lầu Năm Góc Đối Với Bạo Lực Chiến Tranh ("A Staggering Lack Of Humility" - Clarissa Ward On The Pentagon’s Glib Glorification Of War Violence)
Uploaded: 2026-03-16T16:57:16.000Z
Duration: 5 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We're back with CNN's Clarissa Ward from Erbil, Iraq.

Chúng ta quay trở lại với Clarissa Ward của CNN tại Erbil, Iraq.

There was some talk about the Kurds taking up arms and joining this fight to help overthrow the Iranian regime.

Đã có một số lời bàn tán về việc người Kurd cầm vũ khí tham gia cuộc chiến này để giúp lật đổ chế độ Iran.

I'm really glad you asked, because I know.

Tôi rất vui vì bạn đã hỏi, vì tôi biết.

I think sometimes people are too shy to ask because they're like, I know.

Tôi nghĩ đôi khi mọi người quá ngại ngùng để hỏi vì họ nghĩ, tôi biết.

I should really know more about the Kurds.

Tôi thực sự nên biết thêm về người Kurd.

The Kurds are the largest ethnic group in the world without a state.

Người Kurd là nhóm dân tộc lớn nhất trên thế giới không có nhà nước.

Có khoảng 30 đến 40 triệu người Kurd.

They are spread out across a number of countries, but primarily Iran, Iraq, Turkey, and Syria.

Họ trải dài trên nhiều quốc gia, nhưng chủ yếu là Iran, Iraq, Thổ Nhĩ Kỳ và Syria.

And I guess the first thing to say is that the Kurds, unsurprisingly, therefore, are not a monolith.

Và tôi đoán điều đầu tiên cần nói là người Kurd, không ngạc nhiên, do đó, không phải là một khối đồng nhất.

And there are many different Kurdish political and fighting factions spread throughout the region.

Và có nhiều phe phái chính trị và phe phái chiến đấu khác nhau của người Kurd trải khắp khu vực.

And at one stage, the US Was actively considering, and

Và tại một thời điểm, Mỹ đã tích cực cân nhắc, và

indeed, the CIA had already begun supporting some of the Iranian Kurdish opposition groups that are based here in Iraqi Kurdistan, which then was really creating a huge amount of tension here in Iraqi Kurdistan because the Iranians responded by saying, we're going to flatten the whole of Iraqi Kurdistan if a single fighter crosses that border.

thực tế, CIA đã bắt đầu hỗ trợ một số nhóm đối lập người Kurd Iran đang hoạt động tại Kurdistan thuộc Iraq, điều này đã tạo ra rất nhiều căng thẳng tại Kurdistan thuộc Iraq vì người Iran đã phản ứng bằng cách nói, chúng tôi sẽ san phẳng toàn bộ Kurdistan 

And then President Trump changed his mind again.

Và rồi Tổng thống Trump lại thay đổi ý định.

And for now, that seems to have kind of died away as an option for the moment.

Và hiện tại, điều đó dường như đã tạm lắng xuống như một lựa chọn trong thời điểm này.

I imagine that as a war correspondent for many years, part of the job is to convey to those of us who aren't there the tragedy and the horror that is war.

Tôi tưởng tượng rằng với tư cách là một phóng viên chiến trường trong nhiều năm, một phần công việc là truyền tải cho những người không có mặt ở đó thấy bi kịch và sự kinh hoàng của chiến tranh.

And that requires, for a certain level, not being desensitized to it yourself.

Và điều đó đòi hỏi, ở một mức độ nhất định, bản thân bạn không bị chai sạn với nó.

And that must be harder at some times, especially when now violence is being so celebrated in odd ways by our own Pentagon press office, they recently put out a video where they use clips from Call of Duty to do sort of a triumphal celebration of the destruction of Iran.

Và điều đó chắc hẳn khó khăn hơn vào những lúc nhất định, đặc biệt là khi giờ đây bạo lực lại được tôn vinh theo những cách kỳ lạ bởi chính văn phòng báo chí của Lầu Năm Góc, họ gần đây đã đăng một video sử dụng các đoạn phim từ Call of Duty để thực hiện 

As someone who's been to so many of these conflicts and seen the reality for humans on the ground, what's your reaction to that sort of the glitz and the glamour they're trying to put on this violence?

Với tư cách là một người đã trải qua rất nhiều cuộc xung đột này và chứng kiến thực tế đối với con người ở đó, phản ứng của bạn về những hào nhoáng và bóng bẩy mà họ đang cố gắng tô vẽ cho bạo lực này là gì?

I mean, obviously, as a journalist, I'm probably not supposed to say this, but

Ý tôi là, rõ ràng, với tư cách là một nhà báo, tôi có lẽ không nên nói điều này, nhưng

tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, và

I think it belies a staggering lack of humility.

tôi nghĩ điều đó cho thấy sự thiếu khiêm tốn đáng kinh ngạc.

And frankly, it doesn't really matter so much what I think or feel about it.

Và thành thật mà nói, điều tôi nghĩ hay cảm nhận về nó không thực sự quan trọng lắm.

It matters how people hear feel about it.

Quan trọng là mọi người nghe cảm nhận thế nào về nó.

It matters how people in Iran feel about it.

Quan trọng là người dân Iran cảm nhận thế nào về nó.

And I think it just plays into the worst stereotypes about America and how America wields its power and what America cares about.

Và tôi nghĩ điều đó chỉ làm gia tăng những định kiến tồi tệ nhất về nước Mỹ và cách Mỹ sử dụng quyền lực của mình cũng như điều Mỹ quan tâm.

And for so many in this region who have just felt dehumanized and humiliated for decades now.

Và đối với rất nhiều người trong khu vực này, những người đã cảm thấy bị tước đoạt nhân phẩm và bị sỉ nhục trong nhiều thập kỷ nay.

Vâng, nó thật sự, nó quá nhiều.

It's hard to keep your attention on so many conflicts at once.

Thật khó để tập trung vào quá nhiều cuộc xung đột cùng lúc.

Gần đây bạn đã trở về từ Ukraine.

You spoke to Zelensky while you were there.

Bạn đã nói chuyện với Zelensky khi ở đó.

I learned that there's not just a bit of bitterness, but

Tôi học được rằng không chỉ có một chút cay đắng, mà còn

like genuine hurt and confusion as to why the United States went to being the biggest champion and supporter of Ukraine, to not seemingly being terribly engaged on this issue.

có sự tổn thương và bối rối thực sự về lý do tại sao Hoa Kỳ lại từ vị thế là người ủng hộ và bênh vực lớn nhất cho Ukraine, lại trở nên dường như không còn quá quan tâm đến vấn đề này.

And I learned that people have a breaking point.

Và tôi học được rằng mọi người có giới hạn chịu đựng.

You know, they just lived through a winter where it was unbelievably freezing, sub zero temperatures every day, Russians bombing the energy infrastructure every day, blackouts, no heat.

Bạn biết đấy, họ vừa trải qua một mùa đông cực kỳ lạnh giá, nhiệt độ dưới 0 độ mỗi ngày, người Nga liên tục ném bom cơ sở hạ tầng năng lượng, mất điện, không có sưởi ấm.

I spent an afternoon going with a young single mother who has to walk her 3 year old daughter up and down 10 flights of stairs every day because there's no power and the elevator doesn't work.

Tôi đã dành một buổi chiều đi cùng một bà mẹ đơn thân trẻ tuổi, người phải bế con gái 3 tuổi của mình lên xuống 10 tầng cầu thang mỗi ngày vì không có điện và thang máy không hoạt động.

And I spoke to a lot of people who said, you know, I don't really ever want to hear the word resilient again.

Và tôi đã nói chuyện với rất nhiều người nói rằng, bạn biết đấy, tôi thực sự không muốn nghe từ "kiên cường" nữa.

Như thể chúng tôi không phải là siêu nhân vậy.

Chúng tôi là con người và ai cũng có giới hạn.

Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

I know it's early in the morning over there and obviously, please stay safe.

Tôi biết là ở đó vẫn còn sớm và rõ ràng là, xin hãy giữ an toàn.

And we look forward to all your coverage on CNN where you can watch Clarissa's coverage from Iraq.

Và chúng tôi mong chờ tất cả các bản tin của bạn trên CNN, nơi bạn có thể xem bản tin của Clarissa từ Iraq.

Chúng tôi sẽ quay lại ngay với Pete Hol.

"Sự Thiếu Khiêm Tốn Đáng Kinh Ngạc" - Clarissa Ward Nói Về Sự Tâng Bốc Dễ Dãi Của Lầu Năm Góc Đối Với Bạo Lực Chiến Tranh ("A Staggering Lack Of Humility" - Clarissa Ward On The Pentagon’s Glib Glorification Of War Violence)