Name: Tại sao Kazakhstan lại vắng vẻ đến điên rồ (Why Kazakhstan is Insanely Empty)
Uploaded: 2026-03-16T17:15:00.000Z
Duration: 47 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Geographically speaking, it might surprise you to hear that Kazakhstan is the ninth largest country in the world.

Xét về mặt địa lý, bạn có thể ngạc nhiên khi biết Kazakhstan là quốc gia lớn thứ chín trên thế giới.

It's a huge place that's roughly the same size as the whole of Western Europe, stretching from Portugal to Poland.

Đây là một vùng đất rộng lớn, có kích thước xấp xỉ toàn bộ Tây Âu, trải dài từ Bồ Đào Nha đến Ba Lan.

And if it were placed over the continental United States, Kazakhstan's landmass would sprawl from San Diego in the southwest to St.

Và nếu đặt nó lên lục địa Hoa Kỳ, khối đất liền của Kazakhstan sẽ trải dài từ San Diego ở phía tây nam đến St.

But despite this impressive geographic size, Kazakhstan is also one of the emptiest locations on the entire planet as well.

Nhưng bất chấp kích thước địa lý ấn tượng này, Kazakhstan cũng là một trong những nơi thưa dân nhất trên toàn hành tinh.

Whereas Western Europe is home to more than 400 million people today, Kazakhstan just recently hit the population milestone of only 20 million people this year in 2024, which, for reference, is fewer people than live in the US State of Florida, spread out across an area that is about exactly 16 times larger than Florida is.

Trong khi Tây Âu hiện có hơn 400 triệu dân, thì Kazakhstan mới chỉ đạt mốc dân số 20 triệu người vào năm 2024 này, ít hơn dân số của bang Florida của Mỹ, trải rộng trên một diện tích lớn gấp khoảng 16 lần Florida.

This overall gives Kazakhstan one of the absolute lowest population densities of any location on the planet today, at just over 7 people per square kilometer.

Điều này mang lại cho Kazakhstan mật độ dân số thuộc hàng thấp nhất trên hành tinh, chỉ hơn 7 người mỗi km vuông.

On average the 11th lowest density of people of all the countries in the world.

Trung bình là mật độ dân số thấp thứ 11 trong số tất cả các quốc gia trên thế giới.

And notably the second most sparsely populated country that's located anywhere within Eurasia, remaining only behind the emptiest country in the world of Mongolia.

Và đáng chú ý là quốc gia có mật độ dân số thưa thớt thứ hai ở bất kỳ đâu thuộc lục địa Á-Âu, chỉ sau Mông Cổ, quốc gia thưa dân nhất thế giới.

But what's even stranger at first glance about Kazakhstan's demographic pattern is that it appears to be a sort of population void in the center of the Eurasian continent.

Nhưng điều kỳ lạ hơn nữa khi nhìn thoáng qua về mô hình nhân khẩu học của Kazakhstan là nó dường như là một loại "vùng trống dân số" ở trung tâm lục địa Á-Âu.

Literally every piece of land that surrounds Kazakhstan on all of its sides has a much denser population than Kazakhstan itself has.

Thực tế thì mọi vùng đất bao quanh Kazakhstan ở mọi phía đều có mật độ dân số cao hơn nhiều so với chính Kazakhstan.

Where whether it's Russia to the north and the west, Uzbekistan and Kyrgyzstan to the south, or China's Xinjiang Province to the east, Kazakhstan is surrounded by other lands that are much more densely populated than it in a pattern that resembles more well known inhospitable climates like the Tibetan Plateau, the Sahara Desert, or the Amazon rainforest.

Cho dù là Nga ở phía bắc và phía tây, Uzbekistan và Kyrgyzstan ở phía nam, hay tỉnh Tân Cương của Trung Quốc ở phía đông, Kazakhstan đều được bao quanh bởi những vùng đất có mật độ dân số cao hơn nhiều so với nó, theo một mô hình giống với những vùng khí 

Despite its huge geographic size, Kazakhstan doesn't even have the largest population in Central Asia, with Uzbekistan having nearly twice the number of people.

Mặc dù có diện tích địa lý khổng lồ, Kazakhstan thậm chí còn không có dân số lớn nhất ở Trung Á, với Uzbekistan có số dân gần gấp đôi.

Despite having only one sixth of the available land that is similarly landlocked and largely dominated by the same climate types as Kazakhstan.

Mặc dù chỉ có một phần sáu diện tích đất liền tương tự và phần lớn bị chi phối bởi cùng loại khí hậu với Kazakhstan.

Of course, a great deal of Kazakhstan's relative emptiness can easily be explained by much of the country's intensely harsh climate and hostile environment.

Tất nhiên, phần lớn sự trống trải tương đối của Kazakhstan có thể dễ dàng được giải thích bởi khí hậu khắc nghiệt và môi trường thù địch của phần lớn quốc gia này.

Kazakhstan is the biggest landlocked country in the world that is thousands of kilometers away from any ocean.

Kazakhstan là quốc gia không giáp biển lớn nhất thế giới, cách đại dương hàng nghìn km.

And so with only limited large bodies of water nearby, like the Caspian Sea to regulate the area's climate.

Và do đó, chỉ có các vùng nước lớn hạn chế ở gần đó, như Biển Caspi để điều hòa khí hậu khu vực.

Kazakhstan's climate is one of the most varied and wild in the world, with bitterly cold winters and hot summers.

Khí hậu của Kazakhstan là một trong những loại đa dạng và khắc nghiệt nhất trên thế giới, với mùa đông lạnh giá và mùa hè nóng bức.

Practically the entire country's landmass is dominated by either a cold desert climate across the center or a dry, semi arid climate across the north and the east of the country that resembles conditions seen in southern Ukraine or the American Great Plains region running from west Texas to North Dakota, with only scattered pockets of more easily livable climates.

Hầu như toàn bộ diện tích đất liền của đất nước bị chi phối bởi khí hậu sa mạc lạnh ở trung tâm hoặc khí hậu khô, bán khô hạn ở phía bắc và phía đông của đất nước, giống với điều kiện nhìn thấy ở miền nam Ukraine hoặc vùng Đại Bình nguyên của Mỹ trải dài 

But nonetheless, due to its sheer size, Kazakhstan still has a large amount of arable land and renewable freshwater resources that would normally be conducive to a much larger population than just 20 million people.

Tuy nhiên, do diện tích rộng lớn, Kazakhstan vẫn có một lượng lớn đất canh tác và tài nguyên nước ngọt tái tạo, lẽ ra có thể phù hợp với dân số lớn hơn nhiều so với chỉ 20 triệu người.

Nearly 11% of Kazakhstan's huge land area is considered arable and suitable for agriculture, largely across the Belda Prairie in the north of the country that encompasses Kazakhstan's portion of the Great Eurasian steppe.

Gần 11% diện tích đất rộng lớn của Kazakhstan được coi là đất canh tác và phù hợp cho nông nghiệp, phần lớn nằm trên Đồng bằng Belda ở phía bắc đất nước, bao gồm phần của Kazakhstan trên thảo nguyên Đại Á-Âu.

Kazakhstan has about 296,697 square kilometers worth of arable land in total, which is not only larger than the entire land area of the United Kingdom, but

Kazakhstan có tổng cộng khoảng 296.697 km vuông đất canh tác, không chỉ lớn hơn toàn bộ diện tích đất liền của Vương quốc Anh, mà

is the 11th highest amount of arable land of any country in the entire world.

còn là lượng đất canh tác cao thứ 11 trong số các quốc gia trên toàn thế giới.

To put this into perspective, Kazakhstan has more agricultural land available than tons of other countries around the world that have much larger populations than it, like Indonesia, Turkey, Pakistan, or France, and

Để dễ hình dung, Kazakhstan có nhiều đất nông nghiệp hơn rất nhiều quốc gia khác trên thế giới có dân số đông hơn nhiều so với nó, như Indonesia, Thổ Nhĩ Kỳ, Pakistan, hoặc Pháp, và

In fact, Kazakhstan is such a major outlier here that it is by far the country with the highest density of arable land per person in the entire world, with an average of 15,456 square meters of arable land available per person in the country.

Trên thực tế, Kazakhstan là một trường hợp ngoại lệ lớn đến mức nó là quốc gia có mật độ đất canh tác trên đầu người cao nhất trên toàn thế giới, với trung bình 15.456 mét vuông đất canh tác có sẵn cho mỗi người trong nước.

The closest competitors to Kazakhstan's arable land density are Australia, Canada, and

Các đối thủ cạnh tranh gần nhất với mật độ đất canh tác của Kazakhstan là Úc, Canada và

Argentina, which also notably all have significantly higher populations than Kazakhstan has.

Argentina, những nước này cũng có dân số đáng kể cao hơn Kazakhstan.

In terms of other countries that have well known, sparse populations, like Mongolia, Namibia, or Libya, Kazakhstan has vastly more available arable land than any of them do, while Kazakhstan also has vastly more available renewable water resources as well.

Về các quốc gia khác có dân số thưa thớt nổi tiếng, như Mông Cổ, Namibia, hoặc Libya, Kazakhstan có nhiều đất canh tác hơn nhiều so với bất kỳ quốc gia nào trong số họ, trong khi Kazakhstan cũng có nhiều tài nguyên nước ngọt tái tạo hơn.

Kazakhstan has about 108 billion cubic meters worth of total renewable water resources per year, which again outclasses many other countries that have much larger populations than Kazakhstan has, like Tanzania, Iraq, Ivory Coast, South Korea, or Afghanistan.

Kazakhstan có khoảng 108 tỷ mét khối tài nguyên nước ngọt tái tạo mỗi năm, một lần nữa vượt trội so với nhiều quốc gia khác có dân số đông hơn nhiều so với Kazakhstan, như Tanzania, Iraq, Bờ Biển Ngà, Hàn Quốc, hoặc Afghanistan.

Kazakhstan has one very significant river, the Syr Darya, that's fed from glacial snowmelt from the Hai Tien Shan mountain range to the east in Kyrgyzstan, they used to empty into the huge Aral Sea, while the country also fully encompasses Lake Balkash, the 15th largest lake by surface area in the world.

Kazakhstan có một con sông rất quan trọng, sông Syr Darya, được cấp nước từ tuyết tan trên sông băng từ dãy núi Hai Tien Shan ở phía đông thuộc Kyrgyzstan, trước đây sông đổ ra Biển Aral rộng lớn, trong khi quốc gia này cũng hoàn toàn bao gồm Hồ Balkash, 

And there are tons of smaller, more minor rivers dotted across the country as well, as Kazakhstan's population density today largely follows where the fresh water is located, like along the banks of the Syr Darya River.

Và cũng có vô số con sông nhỏ hơn, ít quan trọng hơn nằm rải rác khắp đất nước, vì mật độ dân số của Kazakhstan ngày nay phần lớn tập trung ở những nơi có nguồn nước ngọt, ví dụ như dọc theo bờ sông Syr Darya.

But still, Kazakhstan has enough arable land and enough fresh water, despite its largely arid and cold climate, that you would expect it would have a population greater than just the 20 million people that it currently has today.

Nhưng dù sao đi nữa, Kazakhstan có đủ đất canh tác và đủ nước ngọt, bất chấp khí hậu phần lớn khô cằn và lạnh giá, bạn có thể mong đợi rằng nước này sẽ có dân số đông hơn con số 20 triệu người hiện tại.

And indeed it probably would be a lot more densely populated of a place today were it not also for the fact that Kazakhstan has had its natural geography more negatively altered by mankind than perhaps any other physical location on the surface of the earth.

Và thực tế là nó có lẽ đã có mật độ dân số cao hơn nhiều ngày nay nếu không phải vì thực tế là địa lý tự nhiên của Kazakhstan đã bị con người tác động tiêu cực nhiều hơn có lẽ bất kỳ địa điểm vật lý nào khác trên bề mặt trái đất.

Because a very great deal of what makes Kazakhstan so sparsely populated today in the center of Eurasia, despite its huge amounts of arable land and freshwater, is the simple fact that the 20th century was an unmitigated continuous catastrophe for the country in just about every way imaginable.

Bởi vì rất nhiều lý do khiến Kazakhstan có mật độ dân số thấp như ngày nay ở trung tâm Á-Âu, bất chấp lượng đất canh tác và nước ngọt khổng lồ, là sự thật đơn giản rằng thế kỷ 20 là một thảm họa liên tục không thể biện minh được đối với đất nước về hầu hế

And the Kazakhstan of today, in 2024, is still trying and struggling to play demographic and geographic catch up with the consequences of a century long handicap that most other countries in the world today simply don't have to deal with.

Và Kazakhstan ngày nay, vào năm 2024, vẫn đang cố gắng và vật lộn để bắt kịp về mặt nhân khẩu học và địa lý với những hậu quả của một sự cản trở kéo dài một thế kỷ mà hầu hết các quốc gia khác trên thế giới ngày nay đơn giản là không phải đối mặt.

The idea of Kazakhstan was born in the later 15th century, in 1465, with the first emergence of the Kazakh Khanate, a nomadic steppe empire that for centuries sprawled across the Central Eurasian steppe from the Caspian Sea in the west to the Tien Shan Mountains in the east.

Ý tưởng về Kazakhstan ra đời vào cuối thế kỷ 15, năm 1465, với sự xuất hiện đầu tiên của Hãn quốc Kazakh, một đế chế thảo nguyên du mục đã trải dài hàng thế kỷ trên thảo nguyên Trung Á từ Biển Caspi ở phía tây đến Dãy núi Thiên Sơn ở phía đông.

As the Tsardom of Russia coalesced around its core in Muscovy, around the same time, it began expanding in search of more geographically defensible terrain in every direction.

Khi Sa hoàng Nga củng cố quyền lực xung quanh trung tâm của mình ở Muscovy, vào khoảng thời gian đó, họ bắt đầu mở rộng tìm kiếm địa hình có khả năng phòng thủ về mặt địa lý hơn theo mọi hướng.

And that Russian quest for more geographically defensible borders eventually brought them to the frontier of the Kazakh steppe.

Và cuộc tìm kiếm biên giới có khả năng phòng thủ về mặt địa lý hơn của Nga cuối cùng đã đưa họ đến biên giới của thảo nguyên Kazakh.

By the 1600s, the old frontier between the settled Russian society and the nomadic Kazakh society roughly followed the geographic boundary in Eurasia between the forest of the north and the treeless steppe of the south.

Đến những năm 1600, ranh giới cũ giữa xã hội Nga định cư và xã hội Kazakh du mục gần như tuân theo ranh giới địa lý ở Á-Âu giữa rừng phía bắc và thảo nguyên không cây phía nam.

And to prevent nomadic raids from the steppe overflowing into Russia that had been commonplace for centuries, and

Và để ngăn chặn các cuộc đột kích từ thảo nguyên tràn vào Nga vốn đã phổ biến trong nhiều thế kỷ, và

to protect their own overland trade route going into China, the Russians began constructing a series of forts along this geographic frontier between the Caspian Sea and the Tianshan mountains.

để bảo vệ tuyến đường thương mại trên bộ của họ đi sang Trung Quốc, người Nga bắt đầu xây dựng một loạt pháo đài dọc theo ranh giới địa lý này giữa Biển Caspi và dãy núi Thiên Sơn.

Across the 17th and 18th centuries that represented the beginning of the Russian settlement of modern day Kazakhstan.

Trong suốt thế kỷ 17 và 18, đó là sự khởi đầu của việc Nga định cư ở Kazakhstan ngày nay.

Many of these 17th and 18th century forts developed into major modern cities of the 21st century today, and

Nhiều pháo đài thế kỷ 17 và 18 này đã phát triển thành các thành phố lớn hiện đại của thế kỷ 21 ngày nay, và

many of them built and initially settled by the Russians are today found across the border in Kazakhstan rather than Russia.

nhiều trong số chúng được xây dựng và ban đầu định cư bởi người Nga ngày nay nằm ở bên kia biên giới thuộc Kazakhstan chứ không phải Nga.

Then, mostly across the second half of the 19th century, the Russian empire rapidly expanded its area of control across Central Asia through military conquest.

Sau đó, chủ yếu trong nửa sau thế kỷ 19, đế quốc Nga đã nhanh chóng mở rộng phạm vi kiểm soát của mình trên khắp Trung Á thông qua chinh phục quân sự.

And in order to maintain their control over these newly conquered territories, the Russian Empire began encouraging a massive settlement program of ethnic Russians and Ukrainians to colonize Kazakhstan and the rest of Central Asia to shift the region's demographics to become more Slavic.

Và để duy trì quyền kiểm soát của họ đối với các vùng lãnh thổ mới chinh phục này, Đế quốc Nga bắt đầu khuyến khích một chương trình định cư quy mô lớn gồm người Nga và Ukraina sắc tộc để thuộc địa hóa Kazakhstan và phần còn lại của Trung Á nhằm thay đổi 

Hundreds of thousands of the Russian Empire Slavs from Eastern Europe began settling in Kazakhstan in the late 19th century, and

Hàng trăm nghìn người Slav từ Đế quốc Nga ở Đông Âu bắt đầu định cư ở Kazakhstan vào cuối thế kỷ 19, và

they began coming in even higher droves after the Russians finished constructing the Transaeral Railway in 1906, which for the first time connected the lands of Kazakhstan and Central Asia directly with European Russia by rail.

họ bắt đầu đến với số lượng đông hơn nữa sau khi người Nga hoàn thành việc xây dựng Tuyến đường sắt Transaeral vào năm 1906, tuyến đường lần đầu tiên kết nối các vùng đất của Kazakhstan và Trung Á trực tiếp với Nga châu Âu bằng đường sắt.

Russians and Ukrainians were especially encouraged by the tsarist authorities to settle the fertile arable lands of northern Kazakhstan.

Chính quyền Sa hoàng đặc biệt khuyến khích người Nga và Ukraina định cư trên các vùng đất nông nghiệp màu mỡ ở miền bắc Kazakhstan.

And by the time of the Russian Empire's first census that was conducted in 1897, a total of 454,000 Russians had already settled in modern day Kazakhstan, and

Và vào thời điểm cuộc điều tra dân số đầu tiên của Đế quốc Nga được thực hiện vào năm 1897, tổng cộng 454.000 người Nga đã định cư ở Kazakhstan ngày nay, và

they made up about 11% of the total population.

họ chiếm khoảng 11% tổng dân số.

At the time, ethnic Kazakhs still made up a significant majority in Kazakhstan, with about 3.4 million people and about 83% of the territory's total population.

Vào thời điểm đó, người Kazakhstan sắc tộc vẫn chiếm đa số đáng kể ở Kazakhstan, với khoảng 3,4 triệu người và chiếm khoảng 83% tổng dân số của lãnh thổ.

But as the 19th century passed into the 20th century, that balance wouldn't last for very long, as Kazakhstan would go through multiple decades of catastrophic demographic collapse triggered directly by the policies of tsarist and later Soviet authorities.

Nhưng khi thế kỷ 19 trôi qua thế kỷ 20, sự cân bằng đó sẽ không kéo dài được bao lâu, vì Kazakhstan sẽ trải qua nhiều thập kỷ suy giảm dân số thảm khốc do các chính sách của chính quyền Sa hoàng và sau này là Liên Xô gây ra.

The increasing settlement of sedentary Russians and Ukrainians in Kazakhstan clashed with the traditional culture of the indigenous nomadic Kazakhs.

Việc ngày càng nhiều người Nga và Ukraina định cư ở Kazakhstan đã xung đột với văn hóa truyền thống của người Kazakhstan du mục bản địa.

And resentment among the Kazakhs mounted for decades until they exploded in outright revolt in 1916.

Và sự bất mãn trong lòng người Kazakhstan gia tăng trong nhiều thập kỷ cho đến khi bùng nổ thành cuộc nổi dậy công khai vào năm 1916.

When the tsarist regime began attempting to conscript Muslim Kazakhs to fight on the Eastern front during the First World War, the tsarist regime in Russia chose to put down the 1916 revolt in Central Asia extremely harshly.

Khi chế độ Sa hoàng bắt đầu cố gắng bắt lính người Kazakhstan theo đạo Hồi để chiến đấu ở Mặt trận phía Đông trong Thế chiến thứ nhất, chế độ Sa hoàng ở Nga đã chọn cách đàn áp cuộc nổi dậy năm 1916 ở Trung Á một cách cực kỳ tàn bạo.

By February of 1917, it's estimated that somewhere between 100,000 and 270,000 mostly Kyrgyz and Kazakh people were killed as a result of the ensuing violence.

Đến tháng 2 năm 1917, ước tính có khoảng từ 100.000 đến 270.000 người, chủ yếu là người Kyrgyzstan và Kazakhstan, đã thiệt mạng do bạo lực xảy ra sau đó.

Hàng ngàn người chết vì đói và bệnh tật.

While hundreds of thousands of other Kazakhs fled the chaos into neighboring China, which gave birth to the modern Kazakh diaspora.

Trong khi hàng trăm ngàn người Kazakhstan khác chạy trốn khỏi sự hỗn loạn sang Trung Quốc láng giềng, điều này đã sinh ra cộng đồng người Kazakhstan hải ngoại hiện đại.

And then, after the entire Russian empire collapsed later on in 1917 and the Russian civil war began between the Communists and the White movement, Kazakhstan was thrown into an even deeper period of chaos.

Và sau đó, khi toàn bộ đế chế Nga sụp đổ vào năm 1917 và nội chiến Nga bắt đầu giữa phe Cộng sản và phe Bạch vệ, Kazakhstan rơi vào một giai đoạn hỗn loạn sâu sắc hơn nữa.

As the civil war between the Bolsheviks and the whites intensified across the former empire, catastrophic famine conditions developed across large parts of it that particularly affected Kazakhstan.

Khi cuộc nội chiến giữa phe Bolshevik và phe Bạch vệ leo thang trên khắp cựu đế chế, điều kiện nạn đói thảm khốc đã phát triển trên nhiều vùng rộng lớn, đặc biệt ảnh hưởng đến Kazakhstan.

Between 1917 and 1922, this first great famine is believed to have killed anywhere from 400,000 to 750,000 more people across Kazakhstan over just those five years, which is believed to have even further wiped out roughly 10% to 19% of the entire pre famine ethnic Kazakh population, which obviously resulted in a devastating demographic setback for Kazakhstan.

Giữa năm 1917 và 1922, nạn đói lớn đầu tiên này được cho là đã cướp đi sinh mạng của khoảng từ 400.000 đến 750.000 người nữa trên khắp Kazakhstan trong vòng 5 năm đó, được cho là đã xóa sổ thêm khoảng 10% đến 19% dân số Kazakhstan sắc tộc trước nạn đói, đ

These events, combined with the continued settlement of Russians and Ukrainians in Kazakhstan, led to a severe altering in Kazakhstan's demographics.

Những sự kiện này, cùng với việc người Nga và Ukraina tiếp tục định cư ở Kazakhstan, đã dẫn đến sự thay đổi nghiêm trọng về nhân khẩu học của Kazakhstan.

By the time of the next census in the territory that was conducted by the Soviets in 1926.

Vào thời điểm cuộc điều tra dân số tiếp theo trên lãnh thổ được thực hiện bởi Liên Xô vào năm 1926.

By then, the Kazakhs had shrunk to only 58.5% of the total population, down from the 83% they had once enjoyed three decades previously, back in 1897, while over the same time period, the Russian population in Kazakhstan had more than doubled to become about 21% of the population, while the Ukrainians had also grown to become about 14% of the population.

Đến lúc đó, người Kazakhstan chỉ còn chiếm 58,5% tổng dân số, giảm so với 83% mà họ từng có ba thập kỷ trước, vào năm 1897, trong khi cùng thời kỳ đó, dân số Nga ở Kazakhstan đã tăng gấp đôi lên khoảng 21% dân số, còn người Ukraina cũng tăng lên khoảng 14

Kazakhstan enjoyed a brief era of autonomy during the Russian Civil War era before it was subsumed by the Red army into the newly established Soviet Union by the end of 1922, where it at first became a formal territorial part of the Russian Soviet Republic.

Kazakhstan đã trải qua một thời kỳ tự trị ngắn ngủi trong thời kỳ Nội chiến Nga trước khi bị Hồng quân sáp nhập vào Liên bang Xô viết mới thành lập vào cuối năm 1922, nơi ban đầu nó trở thành một phần lãnh thổ chính thức của Cộng hòa Xô viết Nga.

For the first 13 years of the Soviet Union's existence up until 1936, Kazakhstan in its entirety remained a legal territory of Russia's within the Soviet Union, and

Trong 13 năm đầu tiên tồn tại của Liên bang Xô viết cho đến năm 1936, toàn bộ Kazakhstan vẫn là một lãnh thổ hợp pháp của Nga trong Liên bang Xô viết, và

Kazakhstan wasn't legally separated from Russia to become its own separate, full Union Soviet Republic until 1936.

Kazakhstan chỉ chính thức tách khỏi Nga để trở thành một nước Cộng hòa Xô viết đầy đủ vào năm 1936.

During those 13 years that Kazakhstan was directly a part of Russia, the Soviet authorities immediately introduced the policy of collective farming to the territory that set up collective farms that were primarily inhabited by Russian and Soviet deportees from elsewhere rather than by ethnic Kazakhs.

Trong suốt 13 năm đó, Kazakhstan là một phần trực tiếp của Nga, chính quyền Xô viết đã ngay lập tức áp dụng chính sách tập thể hóa nông nghiệp lên lãnh thổ này, thiết lập các trang trại tập thể chủ yếu do những người Nga và những người bị trục xuất từ nơi

After Stalin drafted the Soviet Union's first Five Year Plan in 1928, the Bolshevik Kazakh Central Committee officially decreed in 1930 that in order to meet the plans ambitious agricultural and industrial targets, the entire nomadic Kazakh population would be forcefully sedentarized and incorporated into Kazakhstan's system of collectivized farms.

Sau khi Stalin soạn thảo Kế hoạch 5 năm đầu tiên của Liên Xô vào năm 1928, Ủy ban Trung ương Bolshevik Kazakhstan đã chính thức ban hành sắc lệnh vào năm 1930 rằng để đạt được các mục tiêu nông nghiệp và công nghiệp đầy tham vọng của kế hoạch, toàn bộ dân

This policy, virtually overnight, forced Kazakh herders, who had lived a nomadic lifestyle across the steppes with a diet based on their livestock's meat and dairy for literally thousands of years, to immediately abandon everything they and their culture knew and adopt a new life as farmers producing grain.

Chính sách này, gần như chỉ sau một đêm, đã buộc những người chăn nuôi du mục Kazakhstan, những người đã sống theo lối sống du mục trên thảo nguyên với chế độ ăn dựa trên thịt và sữa từ gia súc của họ trong hàng ngàn năm, phải từ bỏ ngay lập tức mọi thứ h

Instead of which led to what should have been predictably disastrous results, Wealthier Kazakh nomads with larger cattle herds were branded as class enemies and were forced to hand over large numbers of their cattle at gunpoint, While the increasing numbers of collective farms that were established across the country's steppe resulted in a simultaneous sharp decline in the amount of adequate grazing land available in the country for all of the remaining herds.

Thay vào đó, dẫn đến kết quả có thể dự đoán là thảm khốc, những người du mục Kazakhstan giàu có hơn với đàn gia súc lớn hơn bị gán mác kẻ thù giai cấp và buộc phải giao nộp số lượng lớn gia súc của họ dưới họng súng, trong khi số lượng trang trại tập thể 

Between 1930 and 1931, it's estimated that Soviet authority seized at least one third of Kazakhstan's grain and cereals and another one third of Kazakhst livestock to provide food for the major urban areas in the country like Moscow and Leningrad, all as Kazakhstan's agricultural output simultaneously plummeted because of the forced collectivization policies.

Giữa năm 1930 và 1931, ước tính chính quyền Xô viết đã tịch thu ít nhất một phần ba ngũ cốc và các loại hạt của Kazakhstan và thêm một phần ba gia súc của Kazakhstan để cung cấp lương thực cho các khu vực đô thị lớn trong nước như Moscow và Leningrad, tất

This all ultimately led to One of the most catastrophic man made famines in human history, developing within Kazakhstan and other areas of the Soviet Union in the early 1930s, while Stalin's policies throughout the famine only ended up making things even worse.

Tất cả điều này cuối cùng đã dẫn đến một trong những nạn đói nhân tạo thảm khốc nhất trong lịch sử nhân loại, phát triển trong Kazakhstan và các khu vực khác của Liên Xô vào đầu những năm 1930, trong khi các chính sách của Stalin trong suốt nạn đói chỉ là

Districts that the Soviets established within Kazakhstan that didn't meet the government's grain production quotas were blacklisted by Soviet authorities, which meant that they became prohibited from trading with any other districts or villages, which essentially entrapped desperate and starving Kazakhs and blacklisted villages into what effectively became vast zones of death and hunger, where it was physically impossible for anyone to locate any food.

Các quận mà Liên Xô thành lập trong Kazakhstan không đáp ứng được hạn ngạch sản xuất ngũ cốc của chính phủ đã bị chính quyền Xô viết đưa vào danh sách đen, có nghĩa là họ bị cấm giao dịch với bất kỳ quận hoặc làng nào khác, điều này đã giam cầm những ngườ

In total, in only three years between 1930 and 1933, it's estimated that anywhere from 1.5 million to 2.3 million Soviet Kazakhstan died as a result of the catastrophic famine, including at least 1.3 million ethnic Kazakhs.

Tổng cộng, chỉ trong ba năm từ 1930 đến 1933, ước tính có từ 1,5 triệu đến 2,3 triệu người Kazakhstan Xô viết đã chết do nạn đói thảm khốc, bao gồm ít nhất 1,3 triệu người Kazakhstan.

It is the sharpest population decline in Kazakhstan's entire history, as it's believed that as much as 42% of the entire pre famine ethnic Kazakh population of 1929 died, while much of Kazakhstan's ethnic minorities were also affected, like Ukrainians, who also lost roughly 36% of their entire pre famine population in Kazakhstan during the same famous famine as well.

Đó là sự sụt giảm dân số mạnh nhất trong toàn bộ lịch sử của Kazakhstan, vì người ta tin rằng có tới 42% toàn bộ dân số Kazakhstan trước nạn đói năm 1929 đã chết, trong khi phần lớn các dân tộc thiểu số của Kazakhstan cũng bị ảnh hưởng, như người Ukraina,

And due to the horrendous severity of the famine during those years, it's also estimated that another roughly 665,000 to 1.1 million more Kazakhs simply fled the country with hundreds of thousands of their cattle into neighboring countries like China, Mongolia, Afghanistan, Iran, Turkey and the other Soviet Central Asian republics.

Và do mức độ tàn khốc khủng khiếp của nạn đói trong những năm đó, người ta cũng ước tính rằng khoảng 665.000 đến 1,1 triệu người Kazakhstan nữa đã bỏ trốn khỏi đất nước cùng với hàng trăm nghìn gia súc của họ sang các nước láng giềng như Trung Quốc, Mông 

That increased the size of the Kazakh diaspora and exasperated the food scarcity and the famine in Kazakhstan even further.

Điều này làm tăng quy mô cộng đồng người Kazakhstan hải ngoại và càng làm trầm trọng thêm tình trạng khan hiếm lương thực và nạn đói ở Kazakhstan.

All of the Kazakhs who attempted to escape from the country during the famine were branded by the Soviet authorities as class traitors and orders were given to soldiers to shoot them on sight at the border.

Tất cả những người Kazakhstan cố gắng trốn khỏi đất nước trong nạn đói đều bị chính quyền Xô viết gán mác kẻ phản bội giai cấp và các mệnh lệnh đã được đưa ra cho binh lính bắn họ ngay lập tức tại biên giới.

Thousands of Kazakhs who attempted to escape into China were shot and killed in this way by Soviet border guards as well.

Hàng nghìn người Kazakhstan cố gắng trốn sang Trung Quốc cũng đã bị lính biên phòng Xô viết bắn chết theo cách này.

And the combined calamity of all the deaths and the refugees caused by the famine led to a rapid decline in the population of Kazakhs in Kazakhstan, from nearly 60% of the population before the famine to just 38% of the population afterwards.

Và thảm họa tổng hợp của tất cả các ca tử vong và người tị nạn do nạn đói gây ra đã dẫn đến sự sụt giảm dân số nhanh chóng của người Kazakhstan ở Kazakhstan, từ gần 60% dân số trước nạn đói xuống chỉ còn 38% dân số sau đó.

The two Soviet censuses conducted before and after the famine in 1926 and 1937 reveal that the number of Kazakhs in Kazakhstan crashed from 3,636,612 in 1926 to just 2,181,000 a decade later.

Hai cuộc điều tra dân số của Liên Xô được thực hiện trước và sau nạn đói vào năm 1926 và 1937 cho thấy số lượng người Kazakhstan ở Kazakhstan đã giảm mạnh từ 3.636.612 vào năm 1926 xuống chỉ còn 2.181.000 một thập kỷ sau đó.

And in addition to the previous severe Kazakh famine of 1919-1922, Kazakhstan lost more than half of its entire population in a mere 15 year timespan due to the actions and policies of the Tsarist and Soviet authorities in the territory.

Và ngoài nạn đói nghiêm trọng trước đó của người Kazakhstan vào các năm 1919-1922, Kazakhstan đã mất hơn một nửa toàn bộ dân số trong khoảng thời gian chỉ 15 năm do hành động và chính sách của chính quyền Sa hoàng và Xô viết tại vùng lãnh thổ này.

Ethnic Russians in Kazakhstan for the first time outnumbered ethnic Kazakhs.

Người Nga sắc tộc ở Kazakhstan lần đầu tiên vượt qua số lượng người Kazakhstan sắc tộc.

And Kazakhs would remain an ethnic minority in their own republic for decades until after the collapse of the Soviet Union itself in the 1990s.

Và người Kazakhstan vẫn là một dân tộc thiểu số ở nước cộng hòa của chính họ trong nhiều thập kỷ cho đến sau sự sụp đổ của chính Liên Xô vào những năm 1990.

And throughout World War II, Stalin continued meddling with Kazakhstan's demographics even further.

Và trong suốt Thế chiến II, Stalin tiếp tục can thiệp sâu hơn vào nhân khẩu học của Kazakhstan.

That would leave behind decades of lasting influence into the modern day.

Điều đó sẽ để lại ảnh hưởng lâu dài trong nhiều thập kỷ cho đến ngày nay.

In 1941, after Nazi Germany invaded the Soviet Union, Stalin.

Vào năm 1941, sau khi Đức Quốc xã xâm lược Liên Xô, Stalin.

Stalin had the entire Population of 600,000 Volga Germans in Russia forcibly expelled from their homeland and exiled, with more than 400,000 of them getting deported into Kazakhstan, which introduced a large ethnic German minority to Kazakhstan in the process.

Stalin đã ra lệnh trục xuất toàn bộ 600.000 người Đức Volga ở Nga khỏi quê hương và đày ải họ, với hơn 400.000 người trong số họ bị đưa đến Kazakhstan, điều này đã đưa một bộ phận lớn người Đức sắc tộc thiểu số đến Kazakhstan.

By 1959, Germans reached more than 7% of Kazakhstan's total population as a result, and

Đến năm 1959, người Đức chiếm hơn 7% tổng dân số Kazakhstan, và

by 1989, the German population in Kazakhstan reached nearly 1 million people.

đến năm 1989, dân số người Đức ở Kazakhstan đã lên tới gần 1 triệu người.

Later on, in 1944, after the Soviets retook the Crimean peninsula from the Germans, Stalin also ordered the forcible deportation of the entire ethnic Crimean Tatar population to Central Asia as well, on charges that they had allegedly all collaborated with the Nazi invaders.

Sau đó, vào năm 1944, sau khi Liên Xô chiếm lại bán đảo Crimea từ tay người Đức, Stalin cũng ra lệnh trục xuất toàn bộ dân số người Tatar Crimea sắc tộc đến Trung Á, với cáo buộc họ đã cộng tác với quân xâm lược Đức Quốc xã.

This introduced a large Tatar ethnic minority into Kazakhstan as well, who eventually numbered several hundred thousand people too.

Điều này cũng đưa một bộ phận lớn người Tatar sắc tộc thiểu số đến Kazakhstan, những người cuối cùng cũng lên tới vài trăm nghìn người.

And at the same time as all of these outside populations were being transferred to Kazakhstan, more of Kazakhstan's indigenous population was dying during the Second World War as well.

Và cùng lúc với việc tất cả các dân tộc bên ngoài này được chuyển đến Kazakhstan, thì dân số bản địa của Kazakhstan cũng chết dần trong Thế chiến II.

The Kazakh Soviet Republic lost a total of 660,000 of its citizens during World War II from 1941 to 1945, representing another devastating loss of 10.7% of Kazakhstan's total population in only four years of war, Coming right on the heels of the devastating demographic collapses of the two previous famines in the 1930s and the 1920s, as well.

Cộng hòa Xô viết Kazakhstan đã mất tổng cộng 660.000 công dân trong Thế chiến II từ năm 1941 đến năm 1945, tương đương với một tổn thất tàn khốc khác là 10,7% tổng dân số Kazakhstan chỉ trong bốn năm chiến tranh, ngay sau sự sụp đổ nhân khẩu học tàn khốc 

As a result of all of this chaos in Kazakhstan, the next Soviet census in the territory, conducted in 1959, revealed that ethnic Kazakhs had plummeted to only 30% of Kazakhstan's total population by then, while Russians made up the new majority at 42.7% of the total population, while Ukrainians stood at another 8.2% and Germans and another 7.1% of the total population, giving European ethnicities in Kazakhstan a combined share of about 58% of Kazakhstan's total population at the time.

Kết quả của tất cả sự hỗn loạn này ở Kazakhstan, cuộc điều tra dân số tiếp theo của Liên Xô tại vùng lãnh thổ này, được thực hiện vào năm 1959, tiết lộ rằng người Kazakh sắc tộc đã giảm xuống chỉ còn 30% tổng dân số Kazakhstan vào thời điểm đó, trong khi 