Name: HỌC TIẾNG ANH với MOANA — Maui Cố gắng Cướp Thuyền của Moana (Learn ENGLISH with MOANA — Maui Tries to Steal Moana's Canoe)
Uploaded: 2026-03-16T17:16:12.000Z
Duration: 16 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chúc bạn có một kỳ nghỉ vui vẻ trên đảo.

Này, bạn phải trả lại trái tim đấy.

Today, we'll learn English with Moena, which I already consider to be a Disney classic.

Hôm nay, chúng ta sẽ học tiếng Anh với Moena, mà tôi đã coi là một tác phẩm kinh điển của Disney rồi.

It's a beautiful movie and it's really funny, even for adults.

Đây là một bộ phim hay và rất hài hước, ngay cả với người lớn.

So in a cinema watch, we see Maui trying to steal Moena's canoe after they meet for the first time.

Vậy là trong cảnh xem ở rạp, chúng ta thấy Maui cố gắng cướp thuyền của Moana sau lần đầu họ gặp nhau.

But it turns out she has a powerful ally, the ocean itself, which won't get Maui getaway so easily.

Nhưng hóa ra cô ấy có một đồng minh mạnh mẽ, chính là đại dương, thứ sẽ không để Maui dễ dàng thoát đi.

Now, the reason why the ocean is magically helping Moana is quite interesting.

Giờ thì, lý do tại sao đại dương lại giúp Moana một cách thần kỳ lại khá thú vị.

She's on an important mission to return this object called the heart of Te Fiti.

Cô ấy đang thực hiện một nhiệm vụ quan trọng là trả lại vật thể gọi là trái tim của Te Fiti.

And in the second part of today's lesson, we'll also watch a scene to understand why she needs to return it and where it should go.

Và trong phần thứ hai của bài học hôm nay, chúng ta cũng sẽ xem một cảnh để hiểu tại sao cô ấy cần trả lại nó và nó nên đi về đâu.

But for now, let's get started with the first scene.

Nhưng bây giờ, hãy bắt đầu với cảnh đầu tiên.

Và ngươi sẽ lên đường đến chốn hoang tàn.

Alright, so now we're going to analyze all this advanced vocabulary that you just saw highlighted in blue in the subtitles.

Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ phân tích tất cả những từ vựng nâng cao mà bạn vừa thấy được tô sáng màu xanh trong phụ đề.

And if your goal is to learn these expressions, never forget them, so you can actually use them when you speak English.

Và nếu mục tiêu của bạn là học những cách diễn đạt này, không bao giờ quên chúng, để bạn có thể thực sự sử dụng chúng khi nói tiếng Anh.

Then you'll want to practice with this lesson with Moana on our own app.

Vậy thì bạn sẽ muốn thực hành bài học này với Moana trên ứng dụng của chúng tôi.

It really helps you become more fluent, because on there, you don't just watch the lesson.

Nó thực sự giúp bạn trở nên trôi chảy hơn, bởi vì trên đó, bạn không chỉ xem bài học.

You interact, engage, and practice with the vocabulary.

Bạn tương tác, tham gia và thực hành với từ vựng.

So just click the link in the description below and we'll continue from there.

Vì vậy, chỉ cần nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới và chúng ta sẽ tiếp tục từ đó.

When Maui says did not see that coming, he's reacting to Moana magically appearing on the canoe.

Khi Maui nói "không ngờ tới", anh ấy đang phản ứng với việc Moana xuất hiện một cách thần kỳ trên chiếc thuyền.

This informal expression can be used when something unexpected happens.

Cụm từ thân mật này có thể được sử dụng khi có điều gì đó bất ngờ xảy ra.

Nó giống như nói, điều đó làm tôi ngạc nhiên.

By the way, have you ever heard that word before?

Nhân tiện, bạn đã từng nghe từ đó trước đây chưa?

Usually, it refers to a boat like this, typically paddled with a single paddle.

Thông thường, nó đề cập đến một chiếc thuyền như thế này, thường được chèo bằng một mái chèo đơn.

In the case of the canoes we see in Moana, the term refers to a voyaging canoe, a much larger vessel used by the Polynesians in ancient times to explore the ocean.

Trong trường hợp những chiếc thuyền mà chúng ta thấy trong Moana, thuật ngữ này đề cập đến một chiếc thuyền đi biển, một con tàu lớn hơn nhiều được người Polynesia sử dụng trong thời cổ đại để khám phá đại dương.

If someone says get over it, they mean, stop being upset about this and move on.

Nếu ai đó nói "get over it", họ có nghĩa là, đừng bực bội về chuyện này nữa và tiếp tục đi.

Now, as you can see, Maui has tattoos all over his body.

Bây giờ, như bạn có thể thấy, Maui có hình xăm khắp cơ thể.

And the tiny tattooed Maui on his chest often acts as his good angel, trying to guide him to do the right thing.

Và Maui tí hon xăm trên ngực anh ấy thường đóng vai thiên thần hộ mệnh, cố gắng hướng dẫn anh ấy làm điều đúng đắn.

Mối quan hệ của họ khá hài hước.

Stay out of it or you're sleeping in my armpit.

Đừng can thiệp vào, không thì cậu sẽ ngủ ở nách tôi đấy.

The second I took it, I got blasted out of the sky and I lost my hook.

Ngay khi tôi lấy nó, tôi đã bị bắn khỏi bầu trời và tôi mất cái móc của mình.

Đừng có xen vào, không thì ngủ nách tôi đấy.

Đây là một cách diễn đạt hữu ích khác.

To stay out of it means to not get involved.

"Đừng có xen vào" nghĩa là đừng có dính líu vào.

In this case, it's a command that also implies, this isn't your business.

Trong trường hợp này, đó là một mệnh lệnh ngụ ý rằng đây không phải việc của bạn.

When said like Maui did here, it can sound a bit rude, but

Khi Maui nói như vậy, nó có thể nghe hơi thô lỗ, nhưng

you can use it in a lighter way, like saying, I'm not really involved in that situation, so I'm gonna stay out of it for now.

bạn có thể dùng nó theo cách nhẹ nhàng hơn, kiểu như, tôi không thực sự liên quan đến tình huống đó, nên tạm thời tôi sẽ không xen vào.

So we see that Maui is threatening Minnie Maui, telling him to stay out of it.

Vậy là chúng ta thấy Maui đang đe dọa Minnie Maui, bảo cậu ta đừng có xen vào.

Or you send him to go to sleep in his armpit, which is this area under your arm.

Hoặc bạn sai cậu ta đi ngủ ở nách, tức là cái vùng dưới cánh tay của bạn.

Which I guess is not the best place to find yourself in, right?

Mà tôi đoán đây không phải là nơi tốt để tự đặt mình vào, đúng không?

A curse in this case is something that brings problems and bad luck.

Lời nguyền trong trường hợp này là thứ mang lại rắc rối và xui xẻo.

In the story, the heart of Te Fiti is a powerful green stone that represents creation and life.

Trong câu chuyện, trái tim của Te Fiti là một viên đá xanh mạnh mẽ tượng trưng cho sự sáng tạo và sự sống.

However, when Maui stole it many years ago, it caused a lot of problems, as we see later in the second scene.

Tuy nhiên, khi Maui đánh cắp nó nhiều năm trước, nó đã gây ra rất nhiều vấn đề, như chúng ta thấy sau đó trong cảnh thứ hai.

So to Maui, the heart is not a blessing or a good thing.

Vì vậy, đối với Maui, trái tim không phải là một phước lành hay điều tốt đẹp.

Đối với anh ta, đó là một lời nguyền.

The second I took it, I got blasted out of the sky.

Ngay khi tôi lấy nó, tôi đã bị thổi bay khỏi bầu trời.

So to be blasted out means to be sent flying away with a lot of force, like from an explosion.

Vì vậy, bị blast out có nghĩa là bị thổi bay đi với lực mạnh, giống như từ một vụ nổ.

Other two common applications for this word are referring to being very loud.

Hai ứng dụng phổ biến khác cho từ này là chỉ việc rất to tiếng.

Like saying the music was blasting from the speakers.

Như nói âm nhạc đang bật to hết cỡ từ loa vậy.

And there's also the colloquial expression to have a blast.

Và cũng có cách diễn đạt thông tục là have a blast.

Which means to have a great time and have fun.

Nghĩa là có khoảng thời gian tuyệt vời và vui vẻ.

Chúng tôi đang có khoảng thời gian tuyệt vời.

Chúng tôi vừa đi xe đạp và đi siêu thị mini.

A demigod is a being who is part human and part God.

Bán thần là một sinh vật vừa là người vừa là Thần.

Subtitles ListPlay Video

HỌC TIẾNG ANH với MOANA — Maui Cố gắng Cướp Thuyền của Moana (Learn ENGLISH with MOANA — Maui Tries to Steal Moana's Canoe)

intense

eventually

context

situation