Name: Các đồng minh Mỹ bác bỏ lời kêu gọi giúp đỡ của Trump ở eo biển Hormuz (US allies reject Trump's call for help in Strait of Hormuz)
Uploaded: 2026-03-16T21:35:44.000Z
Duration: 9 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The president is very dismayed with American allies.

Tổng thống rất thất vọng với các đồng minh Mỹ.

Ông đang gây áp lực rất lớn lên họ.

He wants help from them when it comes to the Strait of Hormuz, which Iran essentially has at a standstill to oil traffic going through there.

Ông muốn nhận được sự giúp đỡ từ họ về eo biển Hormuz, nơi Iran đã khiến lưu lượng dầu mỏ đi qua đó bị đình trệ.

Oil traffic that doesn't really pertain to the US but it does because that's how oil is priced.

Lưu lượng dầu mỏ không thực sự liên quan đến Mỹ nhưng nó có liên quan vì đó là cách dầu mỏ được định giá.

It's a global pricing system, obviously, and it's affecting the US but he's frustrated with American allies.

Rõ ràng, đó là một hệ thống định giá toàn cầu và nó ảnh hưởng đến Mỹ, nhưng ông ấy vẫn bực bội với các đồng minh Mỹ.

Numerous countries have told me they're on the way.

Nhiều quốc gia đã nói với tôi rằng họ đang trên đường tới.

Some are very enthusiastic about it and some are.

Một số rất nhiệt tình về điều đó và một số thì không.

And some are countries that we've helped for many, many years.

Và một số là những quốc gia mà chúng ta đã giúp đỡ trong nhiều, nhiều năm.

We've protected them from horrible outside sources, and they weren't that enthusiastic.

Chúng ta đã bảo vệ họ khỏi những nguồn bên ngoài tồi tệ, và họ không quá nhiệt tình.

I just want the fake news media and everybody else to remember that that was said because when I've been a big critic of all of the protecting of countries because I know that we'll protect them and if ever needed, if we ever needed help, they won't be there for us.

Tôi chỉ muốn truyền thông tin giả và tất cả những người khác nhớ rằng điều đó đã được nói ra vì tôi đã từng là một nhà phê bình lớn về tất cả việc bảo vệ các quốc gia vì tôi biết rằng chúng ta sẽ bảo vệ họ và nếu có bao giờ cần, nếu chúng ta có bao giờ cầ

All right, our reporters are at the White House, Tel Aviv and New York.

Được rồi, các phóng viên của chúng ta đang ở Nhà Trắng, Tel Aviv và New York.

They've been listening to the president's remarks.

Họ đã lắng nghe phát biểu của tổng thống.

They're covering all different angles of this.

Họ đang đưa tin về tất cả các khía cạnh khác nhau của vấn đề này.

I want to bring in CNN's Elena Treen first at the White House.

Đầu tiên, tôi muốn mời Elena Treen của CNN tại Nhà Trắng.

Elena, what stood out to you based on what we heard there?

Elena, điều gì nổi bật với bạn dựa trên những gì chúng ta đã nghe ở đó?

Yeah, I think really touching on exactly what you just pointed played for the president was really the most notable to me, this idea of his disappointment.

Vâng, tôi nghĩ điều thực sự chạm đến chính xác những gì bạn vừa chỉ ra đối với tổng thống là điều đáng chú ý nhất đối với tôi, ý tưởng về sự thất vọng của ông ấy.

And he used that word specifically Omar and Brianna, to describe the countries and particularly the NATO allies that he says are not coming to the United States aid here in trying to help reopen the Strait of Hormuz.

Và ông ấy đã sử dụng từ đó một cách cụ thể Omar và Brianna, để mô tả các quốc gia và đặc biệt là các đồng minh NATO mà ông ấy nói là sẽ không giúp đỡ Hoa Kỳ trong việc cố gắng mở lại eo biển Hormuz.

I thought, you know, what we heard of him actually yesterday is very much the same kind of threat.

Tôi nghĩ, bạn biết đấy, những gì chúng ta nghe từ ông ấy ngày hôm qua thực sự giống với loại lời đe dọa tương tự.

We're hearing today almost this ominous warning, two countries who do not get involved here to send warships to escort these tankers, which is very dangerous.

Hôm nay chúng ta nghe thấy gần như lời cảnh báo đáng ngại này, đối với các quốc gia không tham gia vào việc cử tàu chiến hộ tống các tàu chở dầu này, điều này rất nguy hiểm.

We've heard that now from many top military, you know, commanders and whatnot.

Vâng, giờ chúng ta đã nghe điều đó từ nhiều chỉ huy quân sự hàng đầu và những người tương tự.

But this dangerous, you know, helping in this dangerous mission of trying to send these warships to escort these tankers through that very critical Strait of Hormuz.

Nhưng việc giúp đỡ trong sứ mệnh nguy hiểm này, cố gắng cử các tàu chiến này hộ tống các tàu chở dầu qua eo biển Hormuz rất quan trọng này.

At one point he said, I think we'd have some very good help.

Có lúc ông ấy nói, tôi nghĩ chúng ta sẽ nhận được sự giúp đỡ rất tốt.

And I think we're going to be disappointed with some countries again, getting back to that point.

Và tôi nghĩ chúng ta sẽ lại thất vọng với một số quốc gia, quay trở lại vấn đề đó.

But one thing that very much was clear, and

Nhưng có một điều rất rõ ràng, và

it was a bit clear from that clip you played, is that he continued to talk about this idea of how he's always thought of the NATO alliance almost as being more beneficial for other members than it is for the United States.

điều đó khá rõ ràng từ đoạn clip bạn đã chiếu, là ông ấy tiếp tục nói về ý tưởng này về việc ông ấy luôn coi liên minh NATO gần như mang lại lợi ích cho các thành viên khác hơn là cho Hoa Kỳ.

At one point he said, I've said for years that why aren't we being reimbursed for what the United States is doing in the street of Hormuz?

Có lúc ông ấy nói, tôi đã nói trong nhiều năm rằng tại sao chúng ta không được hoàn trả cho những gì Hoa Kỳ đang làm ở eo biển Hormuz?

He's kept saying, I've been saying that for years.

Ông ấy cứ nói, tôi đã nói điều đó trong nhiều năm rồi.

He brought up this point that he believes that when these countries need help from the U.S.

Ông ấy đưa ra điểm này rằng ông ấy tin rằng khi các quốc gia này cần sự giúp đỡ từ Hoa Kỳ.

the U.S. is willing to help them, not necessarily other way around.

Hoa Kỳ sẵn sàng giúp đỡ họ, không nhất thiết là theo chiều ngược lại.

One thing I do want to be clear on though, and

Tuy nhiên, có một điều tôi muốn làm rõ, và

just some context to all of this is what has been so interesting about the president calling on these countries to send these warships to help reopen the strait is that this is the first time really that we've heard the president be so eager to involve other countries in this war.

chỉ một chút bối cảnh cho tất cả những điều này là điều thú vị về việc tổng thống kêu gọi các quốc gia này gửi tàu chiến để giúp mở lại eo biển là đây là lần đầu tiên chúng ta thực sự nghe tổng thống tỏ ra háo hức muốn các quốc gia khác tham gia vào cuộc 

I'd remind you that when the US first struck Iran, of course, with Israel as well, a lot of these countries said that they were surprised and that they were kind of caught off guard when that first happened.

Tôi xin nhắc bạn rằng khi Hoa Kỳ lần đầu tiên tấn công Iran, tất nhiên, cùng với Israel, nhiều quốc gia này đã nói rằng họ ngạc nhiên và họ bị bất ngờ khi điều đó lần đầu tiên xảy ra.

Vì vậy, tôi cũng sẽ ghi nhớ điều này.

But really, I think this enormous pressure, pressure we have seen from President Trump and I should note as well, someone who has repeatedly mused openly about this idea of withdrawing support from the Naito alliance, this pressure that continues to build.

Nhưng thực sự, tôi nghĩ áp lực to lớn này, áp lực mà chúng ta đã thấy từ Tổng thống Trump và tôi cũng nên lưu ý, một người đã nhiều lần suy ngẫm công khai về ý tưởng rút lại sự ủng hộ khỏi liên minh NATO, áp lực này vẫn tiếp tục gia tăng.

Even so, we still haven't seen a lot of these allies who the president said he wouldn't name.

Ngay cả như vậy, chúng ta vẫn chưa thấy nhiều đồng minh mà tổng thống nói ông sẽ không nêu tên.

But a lot of these allies come out and say that they would actually send warships.

Nhưng nhiều đồng minh trong số này đã lên tiếng và nói rằng họ thực sự sẽ gửi tàu chiến.

You know, you look at Germany, the uk, Japan, who actually note who's prime minister will be here later at the White House later this week, all of them so far being very cautious about heating the the president's urges here.

Bạn biết đấy, bạn nhìn vào Đức, Vương quốc Anh, Nhật Bản, những người thực sự lưu ý rằng thủ tướng sẽ có mặt tại Nhà Trắng vào cuối tuần này, tất cả họ cho đến nay đều rất thận trọng trong việc làm theo lời thúc giục của tổng thống ở đây.

Right now, members of NATO are responding after President Trump warned that the alliance would face a quote, very bad future if it doesn't help secure the Strait of Hormuz.

Hiện tại, các thành viên NATO đang phản ứng sau khi Tổng thống Trump cảnh báo rằng liên minh sẽ đối mặt với một "tương lai rất tồi tệ" nếu không giúp đảm bảo eo biển Hormuz.

Now, the EU's foreign policy chief appeared to agree with President Trump that it is in Europe's interest to keep the strait open, but

Giờ đây, người đứng đầu chính sách đối ngoại của EU dường như đồng ý với Tổng thống Trump rằng việc giữ cho eo biển mở cửa là vì lợi ích của châu Âu, nhưng

also added it's quote, out of NATO's area of action.

cũng bổ sung thêm rằng đó là, ngoài phạm vi hành động của NATO.

And a spokesperson for German Chancellor Friedrich Mears struck a more defiant tone, saying it is not NATO's war.

Và người phát ngôn của Thủ tướng Đức Friedrich Mears đã có giọng điệu cứng rắn hơn, nói rằng đây không phải là cuộc chiến của NATO.

Meanwhile, British Prime Minister Keir Starmer spoke about the situation earlier.

Trong khi đó, Thủ tướng Anh Keir Starmer đã phát biểu về tình hình trước đó.

We have to reopen the straight off Hormuz to ensure stability in the market.

Chúng ta phải mở lại eo biển Hormuz để đảm bảo sự ổn định trên thị trường.

Đó không phải là một nhiệm vụ đơn giản.

So we're working with all of our allies, including our European partners, to bring together a viable collective plan that can restore freedom of navigation in the region as quickly as possible at ease.

Vì vậy, chúng tôi đang làm việc với tất cả các đồng minh của mình, bao gồm cả các đối tác châu Âu, để đưa ra một kế hoạch tập thể khả thi có thể khôi phục quyền tự do hàng hải trong khu vực càng sớm càng tốt.

Let's talk about the dynamics Here I want to bring in Jim Townsend.

Hãy nói về động lực ở đây, tôi muốn mời Jim Townsend tham gia.

He served as Deputy Assistant Secretary of Defense for European and NATO policy.

Ông từng giữ chức Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng phụ trách chính sách châu Âu và NATO.

I want to pick up with a little bit of what we heard from the president here in terms of the United States relationship with NATO on one hand, asking for help not just from NATO countries, but

Tôi muốn tiếp nối một chút những gì chúng ta đã nghe từ tổng thống về mối quan hệ của Hoa Kỳ với NATO, một mặt là yêu cầu sự giúp đỡ không chỉ từ các nước NATO, mà còn

from those from the likes of China and Japan as well, but

từ cả những nước như Trung Quốc và Nhật Bản, nhưng

also in the same breath, saying the United States doesn't need NATO.

mặt khác, lại nói rằng Hoa Kỳ không cần NATO.

And I just wonder, from the European perspective, where is the threshold for actual assistance here?

Và tôi tự hỏi, từ góc độ châu Âu, ngưỡng để nhận được sự hỗ trợ thực sự ở đây là gì?

And what do you think it would take to actually get to that point?

Và ông nghĩ cần những gì để thực sự đạt được điểm đó?

Well, it's a great question, and I think there's a lot of confusion about NATO versus NATO allies.

Vâng, đó là một câu hỏi hay, và tôi nghĩ có rất nhiều sự nhầm lẫn về NATO và các đồng minh NATO.

NATO as an institution, if it wanted to go to the Straits, if this was something that NATO agreed, like going to Afghanistan was, NATO could do that.

NATO với tư cách là một tổ chức, nếu muốn đến eo biển, nếu đây là điều mà NATO đồng ý, giống như việc đến Afghanistan, NATO có thể làm được.

Nhưng hiện tại NATO sẽ không có.

It would never get the votes within the alliance to make this an alliance operation.

Sẽ không bao giờ có đủ phiếu bầu trong liên minh để biến đây thành một hoạt động của liên minh.

However, NATO nations can certainly come together in a coalition of the willingness and go in there and do what the Prime Minister Starmer was talking about, to go in there and to work with the US Navy and get the straits open.

Tuy nhiên, các quốc gia NATO chắc chắn có thể tập hợp lại trong một liên minh tự nguyện và đến đó làm những gì Thủ tướng Starmer đã nói, đến đó và làm việc với Hải quân Hoa Kỳ để mở lại eo biển.

So as far as Europeans are concerned, they realize that this is going to be in their interest because of the price of energy and other economic ramifications.

Vì vậy, đối với người châu Âu, họ nhận ra rằng điều này sẽ vì lợi ích của họ vì giá năng lượng và các tác động kinh tế khác.

But they're still stung by how they have been addressed by Trump and how the alliance has been addressed in terms of NATO.

Nhưng họ vẫn còn khó chịu về cách Trump đã nói chuyện với họ và cách liên minh đã được nói chuyện liên quan đến NATO.

So there's not a lot of good feelings towards the United States right now, particularly because they were not part of the process in the run up to this war.

Vì vậy, hiện tại không có nhiều thiện cảm dành cho Hoa Kỳ, đặc biệt là vì họ không tham gia vào quá trình trước cuộc chiến này.

And that's one of the major contrasts here, that in the past, we may have seen the United States sort of feel out that support that may be there from allies before taking action.

Và đó là một trong những điểm khác biệt lớn ở đây, trong quá khứ, chúng ta có thể đã thấy Hoa Kỳ thăm dò sự ủng hộ có thể có từ các đồng minh trước khi hành động.

Quan trọng như chúng ta đã thấy ở đây.

Rõ ràng, điều đó đã không xảy ra ở đây.

But in terms of assistance, the president is asking for whatever it takes to quote him, including minesweepers, for example.

Nhưng về mặt hỗ trợ, tổng thống đang yêu cầu bất cứ điều gì cần thiết, trích dẫn lời ông, bao gồm cả tàu quét mìn, chẳng hạn.

What help could NATO countries actually offer here that would help in the United States efforts?

Các nước NATO thực sự có thể cung cấp sự giúp đỡ nào ở đây để hỗ trợ nỗ lực của Hoa Kỳ?

Well, one thing that a lot of the NATO nations who are seafaring nations like Denmark, UK and others, they do minesweeping.

Chà, một điều mà nhiều quốc gia NATO là các quốc gia hàng hải như Đan Mạch, Vương quốc Anh và các nước khác, họ có khả năng rà phá bom mìn.

NATO has a very capable minesweeping capability among the nations.

NATO có khả năng rà phá bom mìn rất mạnh mẽ giữa các quốc gia.

So it doesn't have to be a NATO maritime operation there.

Vì vậy, không nhất thiết phải là một hoạt động hàng hải của NATO ở đó.

It can be the nations themselves who can bring their minesweeping capability to the Gulf.

Đó có thể là chính các quốc gia mang khả năng rà phá bom mìn của họ đến Vịnh Persian.

Vương quốc Anh từng có tàu rà phá bom mìn ở đó.

Hoa Kỳ cũng vậy, và họ cũng không còn ở đó.

So I think what's important here is that the allies, the NATO nations themselves, that this might not be a NATO operation, but

Vì vậy, tôi nghĩ điều quan trọng ở đây là các đồng minh, chính các quốc gia NATO, rằng đây có thể không phải là một hoạt động của NATO, nhưng

the European nations know that this has got to be done.

các quốc gia châu Âu biết rằng điều này phải được thực hiện.

And I think they need to hold their nose and get this done.

Và tôi nghĩ họ cần phải gạt bỏ mọi thứ để hoàn thành việc này.

Một cuộc chiến của Đức, không phải là cuộc chiến của Đức.

Một cuộc chiến của NATO, không phải là cuộc chiến của NATO.

Chúng ta phải gạt bỏ điều đó.

And these nations can bring not just their minesweeping, but

Và các quốc gia này có thể mang đến không chỉ việc rà phá thủy lôi, mà còn

they've got frigates, they can do escorting, they can do a lot of things, leaving the combat activities to the US if that's the way they want to do it.

họ có tàu khu trục, họ có thể hộ tống, họ có thể làm nhiều việc, để các hoạt động chiến đấu lại cho Hoa Kỳ nếu đó là cách họ muốn làm.

We're joined now by CNN military analyst retired Army Lieutenant General Mark Schwartz.

Chúng ta có sự tham gia của nhà phân tích quân sự CNN, Trung tướng Lục quân về hưu Mark Schwartz.

General, thank you so much for being with us here.

Thưa Tướng, cảm ơn ông rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

And in response to Trump's calls to assist with keeping shipping lanes open, there was a spokesperson for the German chancellor who said this war has nothing to do with NATO.

Và để đáp lại lời kêu gọi của Trump về việc hỗ trợ giữ cho các tuyến đường vận chuyển mở cửa, người phát ngôn của thủ tướng Đức đã nói rằng cuộc chiến này không liên quan gì đến NATO.

Đây không phải là cuộc chiến của NATO.

So, you know, maybe you can sort of dissect the president's request here.

Vậy, ông biết đấy, có lẽ ông có thể phân tích yêu cầu của tổng thống.

I think there's a lot of folks who look at it and think there are flaws.

Tôi nghĩ có rất nhiều người nhìn vào đó và thấy có những điểm chưa hoàn hảo.

But also can NATO really wash their hands of this?

Nhưng NATO có thực sự có thể rửa tay gác việc với chuyện này không?

I think NATO collectively is an alliance.

Tôi nghĩ NATO nói chung là một liên minh.

Maybe it's not a NATO Alliance Article 5 scenario.

Có lẽ đây không phải là kịch bản Điều 5 của NATO.

But certainly there's many European countries that have provided littoral combat ship like vessels, frigates, other mine counter mine capabilities to many of us led coalition maritime efforts.

Nhưng chắc chắn có nhiều quốc gia châu Âu đã cung cấp các tàu chiến ven biển, tàu khu trục, các khả năng chống thủy lôi khác cho nhiều nỗ lực hàng hải do chúng ta dẫn đầu.

So I suspect we'll see several countries eventually agree to come in the United Kingdom, as you know, you heard the prime minister speak earlier about hey, let's come together and put together a task force, a coalition to support freedom of navigation.

Vì vậy, tôi nghi ngờ chúng ta sẽ thấy một vài quốc gia cuối cùng đồng ý tham gia, như ông biết đấy, ông đã nghe thủ tướng phát biểu trước đó về việc này, chúng ta hãy cùng nhau thành lập một lực lượng đặc nhiệm, một liên minh để hỗ trợ tự do hàng hải.

So, you know, I just, I wish this wasn't playing out in public.

Vì vậy, ông biết đấy, tôi chỉ ước chuyện này không diễn ra công khai.

It's not healthy, I don't think with long standing alliances that are kind of tit for tat that's going on.

Tôi không nghĩ điều đó tốt cho các liên minh lâu đời khi cứ đôi co qua lại như vậy.

Subtitles ListPlay Video

Các đồng minh Mỹ bác bỏ lời kêu gọi giúp đỡ của Trump ở eo biển Hormuz (US allies reject Trump's call for help in Strait of Hormuz)

sort

general

strike

inevitably