Name: Mái ấm Haiti của Mitch Albom, ốc đảo nhỏ cho trẻ em giữa thành phố do băng đảng kiểm soát (Mitch Albom's Haiti orphanage, a small oasis for children inside a gang-controlled city)
Uploaded: 2026-03-16T21:36:26.000Z
Duration: 13 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's rare you hear about something good happening in Haiti 16 years after the devastating earthquake, which killed some 200,000 people and left more than a million homeless.

Hiếm khi bạn nghe về điều tốt đẹp xảy ra ở Haiti 16 năm sau trận động đất tàn khốc, trận động đất đã cướp đi sinh mạng của khoảng 200.000 người và khiến hơn một triệu người vô gia cư.

The government has all but collapsed, and gangs battled for control of the capital, Port au Prince.

Chính phủ gần như sụp đổ, và các băng đảng giao tranh để giành quyền kiểm soát thủ đô Port au Prince.

But tonight, we want to take you to a small oasis in that besieged city where children may be growing up behind walls, but.

Nhưng tối nay, chúng tôi muốn đưa bạn đến một ốc đảo nhỏ ở thành phố đang bị bao vây đó, nơi trẻ em có thể lớn lên sau những bức tường, nhưng.

Nhưng hy vọng vẫn còn rất nhiều.

It's an orphanage called have faith Haiti that's run by best selling author Mitch Albom and his wife Janine.

Đó là một trại trẻ mồ côi có tên là Have Faith Haiti, do tác giả bán chạy nhất Mitch Albom và vợ ông, Janine, điều hành.

Since the earthquake, they've been taking in the most at risk kids.

Kể từ trận động đất, họ đã cưu mang những trẻ em có nguy cơ cao nhất.

Abandoned infants, toddlers with disabilities, children begging in the streets.

Trẻ sơ sinh bị bỏ rơi, trẻ mới biết đi có khuyết tật, trẻ em ăn xin trên đường phố.

It hasn't been easy, but with love, faith and a focus on education, the results have been extraordinary.

Mọi việc không hề dễ dàng, nhưng với tình yêu, niềm tin và sự tập trung vào giáo dục, kết quả thật phi thường.

It's too dangerous for international flights to land in Haiti's capital, so every month, Mitch Albom flies the two hours from Florida to the northern city of Cap Haitian.

Quá nguy hiểm để các chuyến bay quốc tế hạ cánh ở thủ đô Haiti, vì vậy mỗi tháng, Mitch Albom bay hai giờ từ Florida đến thành phố phía bắc Cap Haitian.

That's where we met him and boarded a helicopter to reach Port au Prince.

Đó là nơi chúng tôi gặp anh ấy và lên trực thăng để đến Port au Prince.

From the air, much of Haiti is a maze of dry riverbeds and rugged mountains stripped of trees.

Từ trên không, phần lớn Haiti là một mê cung của lòng sông khô cạn và những dãy núi hiểm trở trơ trọi cây cối.

Then appears Port au Prince, a dense sprawl of chaotic streets and dilapidated buildings.

Rồi xuất hiện Port au Prince, một khu vực lộn xộn dày đặc với những con phố hỗn loạn và các tòa nhà đổ nát.

Once on the ground, heavily armed guards drive Albom to the orphanage in a convoy of bulletproof vehicles.

Khi đã ở dưới đất, những lính gác vũ trang tận răng đưa Albom đến trại trẻ mồ côi trong một đoàn xe bọc thép chống đạn.

Just what it takes for you to get in and out of here.

Chỉ là những gì cần thiết để bạn ra vào đây thôi.

Và bạn làm điều này mỗi tháng?

From the outside, it looks like a prison.

Nhìn từ bên ngoài, nó trông giống như một nhà tù.

The concrete walls are 30ft tall with barbed wire and guard towers.

Những bức tường bê tông cao 30 feet với dây thép gai và tháp canh.

To enter, you have to pass through a series of locked gates.

Để vào, bạn phải đi qua một loạt cổng khóa.

But once inside, it feels like another world.

Nhưng một khi vào bên trong, nó có cảm giác như một thế giới khác.

Mr. Mitch, they're chanting, Oh, my goodness.

Ông Mitch, họ đang hô vang, Ôi Chúa ơi.

Do you get greeted like that every time you come?

Lần nào đến ông cũng được chào đón như vậy sao?

There are 56 children living here and more than 50 teachers and staff.

Có 56 em nhỏ sống ở đây cùng hơn 50 giáo viên và nhân viên.

The kids range from infants and toddlers cared for by nannies to teenagers living in dorms.

Các em nhỏ ở đây có độ tuổi từ trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi được các bảo mẫu chăm sóc cho đến thanh thiếu niên sống trong ký túc xá.

Most haven't left this seven acre compound in more than four years.

Hầu hết đã không rời khỏi khuôn viên rộng 7 mẫu Anh này trong hơn 4 năm.

They play here, do chores, go to church, and eight hours a day go to school.

Các em chơi ở đây, làm việc nhà, đi nhà thờ và học trường học 8 tiếng mỗi ngày.

Những người châu Phi bị bắt làm nô lệ đã làm thế nào.

They're taught in both French and English and prepared to go on to college.

Các em được dạy bằng cả tiếng Pháp và tiếng Anh và chuẩn bị để vào đại học.

All children deserve to feel like they have a future and the future is possible.

Tất cả trẻ em đều xứng đáng có cảm giác có một tương lai và tương lai là điều có thể.

And there are a lot of children right on the other side of that gate, and

Và có rất nhiều trẻ em ở ngay bên kia cánh cổng đó, và

their bellies are swollen and they're not eating, and that's not fair.

bụng của các em bị phình to và các em không ăn, điều đó thật không công bằng.

And if my wife And I can do anything to change that.

Và nếu vợ chồng tôi có thể làm bất cứ điều gì để thay đổi điều đó.

Even if it's a drop in the bucket, that'll be our drop.

Ngay cả khi chỉ là một giọt nước trong đại dương, đó cũng sẽ là giọt nước của chúng tôi.

You're not doing analysis of a two or three year old and seeing what their cognition is and what they're capable of.

Bạn không phân tích một đứa trẻ hai hoặc ba tuổi để xem khả năng nhận thức và năng lực của chúng là gì.

You are just picking kids in the most difficult circumstances.

Bạn chỉ đang chọn những đứa trẻ trong hoàn cảnh khó khăn nhất.

Cầu nguyện có thể làm nên điều kỳ diệu.

We don't give aptitude tests to get in here.

Chúng tôi không kiểm tra năng khiếu để vào đây.

Most of the kids that come to us aren't even speaking yet.

Hầu hết các bé đến với chúng tôi còn chưa biết nói.

But if you put them in the right environment and you surround them with other kids who are aspiring to do certain things, they'll grow.

Nhưng nếu bạn đặt chúng vào môi trường phù hợp và bao quanh chúng với những đứa trẻ khác đang khao khát làm điều gì đó, chúng sẽ phát triển.

Không phải tất cả các bé đều là trẻ mồ côi.

Many were brought here by a desperate parent or family member who couldn't afford to feed them.

Nhiều bé được cha mẹ hoặc người thân tuyệt vọng mang đến vì không đủ khả năng nuôi dưỡng.

We try to set the conditions because otherwise it's hundreds and hundreds of children.

Chúng tôi cố gắng đặt ra các điều kiện vì nếu không thì sẽ có hàng trăm, hàng trăm trẻ em.

So we say only if there's one parent, not two.

Vì vậy, chúng tôi nói chỉ khi có một phụ huynh, không phải hai.

Only if there's no home, no actual structure home, you know, or if there's a case of a sickness or something like that.

Chỉ khi không có nhà, không có nơi ở ổn định, bạn biết đấy, hoặc nếu có trường hợp bệnh tật hay gì đó tương tự.

Những buổi phỏng vấn đó diễn ra như thế nào?

Tôi không biết đứa trẻ này là ai.

Chúng tôi tìm thấy đứa trẻ này dưới gốc cây.

He was six weeks old and he was starving.

Cháu mới sáu tuần tuổi và đang chết đói.

So those stories, those interviews, they broke me in half, but

Vì vậy, những câu chuyện đó, những buổi phỏng vấn đó, chúng đã khiến tôi suy sụp, nhưng

they also cemented me to Haiti and cemented me to this operation, which I will do for the rest of my life.

chúng cũng gắn kết tôi với Haiti và gắn kết tôi với hoạt động này, mà tôi sẽ làm suốt đời.

Mitch Albom is The author of 19 books, including Tuesdays with Maury and his most recent bestseller, Twice.

Mitch Albom là tác giả của 19 cuốn sách, bao gồm Tuesdays with Maury và cuốn sách bán chạy nhất gần đây nhất của ông, Twice.

He first came to Haiti in 2010 after the earthquake.

Ông lần đầu đến Haiti vào năm 2010 sau trận động đất.

That's when Albom, who's Jewish, began fixing up a Christian orphanage run by an elderly pastor.

Đó là lúc Albom, người Do Thái, bắt đầu sửa chữa một trại trẻ mồ côi Cơ đốc giáo do một mục sư già điều hành.

The pastor basically said, I don't have any money to run this place, and I'm 84 years old.

Vị mục sư nói, tôi không có tiền để điều hành nơi này, và tôi đã 84 tuổi rồi.

And I kind of blurted out, well, I could probably run it.

Và tôi đã buột miệng nói, ừm, tôi có thể điều hành nó.

Bettany was brought here around that time.

Bettany được đưa đến đây vào khoảng thời gian đó.

A year and a half old, her father died in the earthquake and.

Mới một tuổi rưỡi, cha cô ấy đã qua đời trong trận động đất và.

Lorvens was malnourished when he came at 3, and Gino was left here by her father at 5.

Lorvens bị suy dinh dưỡng khi đến lúc 3 tuổi, và Gino bị cha cô ấy bỏ lại đây lúc 5 tuổi.

Giờ cô ấy muốn trở thành luật sư.

I could say I was a little bit scared because there were a lot of new faces and just a lot of people staring and smiling.

Tôi có thể nói là tôi hơi sợ vì có rất nhiều gương mặt mới và chỉ có rất nhiều người nhìn chằm chằm và mỉm cười.

Nụ cười cảm giác thật kỳ lạ.

Đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy một người Mỹ.

Were you angry at all when you learned your Story, Honestly, not really, because I know my mom is human and I don't think it was a really bad choice for her to bring me here because she was looking at my future.

Bạn có tức giận chút nào khi biết câu chuyện của mình không? Thật lòng mà nói, không hẳn, bởi vì tôi biết mẹ tôi là con người và tôi không nghĩ đó là một lựa chọn tồi tệ cho bà khi đưa tôi đến đây vì bà đang nhìn về tương lai của tôi.

Chuyện của Lorman đang diễn ra với bạn.

You'd said that there was a sense of betrayal for you early on because I feel like, why would your own family leave you in a place where you don't know anybody?

Bạn đã nói rằng bạn cảm thấy bị phản bội ngay từ đầu bởi vì tôi cảm thấy, tại sao gia đình bạn lại bỏ rơi bạn ở một nơi mà bạn không quen biết ai?

That feeling of abandonment is something Yannel, the Haitian director of Half Faith Haiti, knows well.

Cảm giác bị bỏ rơi đó là điều mà Yannel, giám đốc người Haiti của Half Faith Haiti, hiểu rõ.

He was left at the old orphanage 36 years ago when he was five.

Ông ấy được gửi đến trại trẻ mồ côi cũ cách đây 36 năm khi mới 5 tuổi.

Bạn có nhớ lúc mình đến không?

Ồ, vâng, tôi nhớ lúc mình đến.

Đó là ngày tồi tệ nhất trong đời tôi.

Thật lòng mà nói, tôi không thích điều đó.

Yannel's father had three other children and couldn't afford another.

Cha của Yannel có ba người con khác và không đủ khả năng nuôi thêm một đứa nữa.

I thought that they hate me back then because they just, you know, kicked me out.

Tôi nghĩ họ ghét tôi lúc đó vì họ đã bỏ tôi đi.

Họ thậm chí còn không nói cho tôi biết lý do.

But later on I would understand why they did that.

Nhưng sau này tôi đã hiểu tại sao họ làm vậy.

That's why I forgive him, you know, because I think they do it out of love.

Đó là lý do tại sao tôi tha thứ cho ông ấy, vì tôi nghĩ họ làm điều đó vì tình yêu.

Mái ấm Haiti của Mitch Albom, ốc đảo nhỏ cho trẻ em giữa thành phố do băng đảng kiểm soát (Mitch Albom's Haiti orphanage, a small oasis for children inside a gang-controlled city)

Subtitles ListPlay Video

Mái ấm Haiti của Mitch Albom, ốc đảo nhỏ cho trẻ em giữa thành phố do băng đảng kiểm soát (Mitch Albom's Haiti orphanage, a small oasis for children inside a gang-controlled city)

potential

deserve

desperate

circumstance