Name: Liệu laser có thể giúp chống lại máy bay không người lái giá rẻ của Iran? | 60 Minutes (Could lasers help fend off Iran's cheap drones? | 60 Minutes)
Uploaded: 2026-03-16T21:40:11.000Z
Duration: 13 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Họ gọi đó là chiến tranh bất đối xứng.

Our highly sophisticated interceptor missiles, Patriots thads against Iran's low tech drones, made of materials you can largely get at your corner hobby store.

Tên lửa đánh chặn tinh vi của chúng ta, Patriot chống lại máy bay không người lái công nghệ thấp của Iran, được làm từ vật liệu bạn có thể dễ dàng mua ở cửa hàng mô hình gần nhà.

While attacks by Iranian drones were down this past week, the amount of damage they have done has come as a jolt.

Mặc dù các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Iran đã giảm trong tuần qua, nhưng mức độ thiệt hại mà chúng gây ra đã gây ra một cú sốc.

An Iranian drone attack caused the first American casualties of the war when it kills six soldiers in Kuwait.

Một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Iran đã gây ra thương vong đầu tiên của Mỹ trong chiến tranh khi nó giết chết sáu binh sĩ ở Kuwait.

Iranian drones are a drain on the US weapons stockpiles and a threat to the Strait of Hormuz.

Máy bay không người lái của Iran đang làm cạn kiệt kho vũ khí của Mỹ và là mối đe dọa đối với Eo biển Hormuz.

We have found that in the race for a counterweapon, there are contenders that look like science fiction lasers that focus on zapping drones out of the sky.

Chúng ta đã phát hiện ra rằng trong cuộc đua tìm kiếm vũ khí đối kháng, có những đối thủ trông giống như tia laser trong khoa học viễn tưởng, tập trung vào việc tiêu diệt máy bay không người lái trên bầu trời.

This is Iranian propaganda footage of its arsenal of drones that have been menacing the Gulf states.

Đây là cảnh quay tuyên truyền của Iran về kho máy bay không người lái của họ, những thứ đã đe dọa các quốc gia Vùng Vịnh.

Blasting apartment buildings, airports, oil refineries.

Phá hủy các tòa nhà chung cư, sân bay, nhà máy lọc dầu.

These shahed drones are getting faster, stronger.

Những máy bay không người lái Shahed này ngày càng nhanh hơn, mạnh hơn.

They can move in swarms and there are tons of them.

Chúng có thể di chuyển theo bầy đàn và có số lượng rất lớn.

Perhaps their greatest advantage, how cheap they are often made of flimsy plastics.

Có lẽ lợi thế lớn nhất của chúng là giá thành rẻ, thường được làm từ nhựa mỏng manh.

One costs as low as $20,000 to shoot them down.

Chi phí để bắn hạ một chiếc chỉ khoảng 20.000 đô la.

The US is using anti missile interceptors that cost millions.

Hoa Kỳ đang sử dụng tên lửa đánh chặn có giá hàng triệu đô la.

Một giải pháp khả thi, đó là tia laser.

It changes the economics on how we can actually defeat and defend against these targets that are now being deployed and produced by tens of thousands.

Nó thay đổi nền kinh tế về cách chúng ta có thể thực sự đánh bại và phòng thủ chống lại các mục tiêu này, hiện đang được triển khai và sản xuất với số lượng hàng chục nghìn.

Waheed Nawabi is CEO of American defense contractor AeroVironment AV that makes lasers that he says solve the money disparity.

Waheed Nawabi là CEO của nhà thầu quốc phòng Mỹ AeroVironment AV, đơn vị sản xuất tia laser mà ông cho rằng giải quyết được sự chênh lệch về chi phí.

So let me give you an example, a real example.

Vậy hãy để tôi đưa ra một ví dụ, một ví dụ thực tế.

A Patriot missile battery cost about a billion dollars to procure one system.

Một hệ thống tên lửa Patriot có giá khoảng một tỷ đô la để mua.

Each missile cost about $4 million a shot.

Mỗi tên lửa có giá khoảng 4 triệu đô la cho mỗi lần bắn.

So sánh điều đó với một tia laser.

The cost per shot goes from $4 million a shot to less than $5 a shot.

Chi phí cho mỗi lần bắn giảm từ 4 triệu đô la xuống dưới 5 đô la.

Trong hầu hết các trường hợp, khoảng 3 đô la cho mỗi lần bắn.

The price difference of firing a missile or a laser is like buying a mansion versus a cup of coffee.

Sự khác biệt về giá giữa việc bắn tên lửa và tia laser giống như mua một căn biệt thự so với một tách cà phê.

We visited AV in Albuquerque where their laser system called Locust is built.

Chúng tôi đã đến thăm AV ở Albuquerque, nơi hệ thống tia laser của họ có tên là Locust được chế tạo.

The top part that looks like Wall E is the beam director.

Phần trên trông giống như Wall E là bộ định hướng chùm tia.

The deadly ray blasts out of one of the eyes.

Tia laser chết chóc bắn ra từ một trong những con mắt.

The base contains batteries as the power source and a cooling system.

Phần đế chứa pin làm nguồn năng lượng và hệ thống làm mát.

Each unit costs roughly $8 million and can be stationary or installed in the back of a truck.

Mỗi đơn vị có giá khoảng 8 triệu đô la và có thể cố định hoặc lắp trên thùng xe tải.

Nó đã từng được triển khai trong chiến đấu chưa?

Multiple battles in different theaters around the world, including against Shaheds.

Nhiều trận chiến ở các mặt trận khác nhau trên thế giới, bao gồm cả chống lại Shahed.

Are you telling us that it has been deployed in the Middle East?

Bạn có đang nói với chúng tôi rằng nó đã được triển khai ở Trung Đông không?

He said he's not allowed to tell us exactly where, but

Ông ấy nói rằng ông ấy không được phép cho chúng tôi biết chính xác ở đâu, nhưng

nó không được sử dụng trong cuộc chiến hiện tại.

That drones have become so pervasive in the war brings up the question, why didn't the US have a cost effective solution ready?

Việc máy bay không người lái trở nên phổ biến trong chiến tranh đặt ra câu hỏi, tại sao Mỹ không có giải pháp hiệu quả về chi phí sẵn sàng?

They went into this war prepared for certain threats, like missiles.

Họ đã bước vào cuộc chiến này với sự chuẩn bị cho một số mối đe dọa nhất định, như tên lửa.

They did not go into this war prepared for other threats, like drones hitting soft targets.

Họ đã không bước vào cuộc chiến này với sự chuẩn bị cho các mối đe dọa khác, như máy bay không người lái tấn công các mục tiêu yếu.

Mara Karlin worked at the Pentagon in both Democratic and Republican administrations.

Mara Karlin đã làm việc tại Lầu Năm Góc dưới cả hai chính quyền Dân chủ và Cộng hòa.

Her last job was assistant Secretary of Defense for strategy plans and capabilities.

Công việc cuối cùng của bà là Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng phụ trách kế hoạch chiến lược và năng lực.

Is Iran doing anything that surprises you?

Iran có đang làm điều gì khiến bà ngạc nhiên không?

If anyone were to war game this out, you knew there were a couple things the Iranian regime would do.

Nếu có ai đó mô phỏng cuộc chiến này, bạn biết rằng chế độ Iran sẽ làm một vài điều.

They would always look at how to use cheap, tough to counter capabilities like drones in as many spots as possible.

Họ sẽ luôn tìm cách sử dụng các năng lực rẻ tiền, khó đối phó như máy bay không người lái ở càng nhiều nơi càng tốt.

Is there anything within our arsenal to confront the drones?

Chúng ta có vũ khí nào để đối phó với máy bay không người lái không?

So I can't tell you that there is one magic solution that will do it.

Vì vậy, tôi không thể nói với bạn rằng có một giải pháp thần kỳ nào đó có thể làm được điều đó.

And frankly, that's kind of the history of warfare.

Và thẳng thắn mà nói, đó là lịch sử của chiến tranh.

You find multiple ways to counter different challenges, and

Bạn tìm ra nhiều cách để đối phó với các thách thức khác nhau, và

then your enemy either catches up or they then get a counter to that counter.

sau đó kẻ thù của bạn hoặc bắt kịp hoặc họ sẽ có một biện pháp đối phó với biện pháp đối phó đó.

While AV is not a household name, it's a leader in developing drones as well as lasers.

Mặc dù AV không phải là cái tên quen thuộc, nhưng họ là đơn vị dẫn đầu trong việc phát triển máy bay không người lái cũng như tia laser.

But their lasers face stiff competition from some of the giants, including Lockheed Martin and Raytheon.

Nhưng tia laser của họ phải đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt từ những gã khổng lồ như Lockheed Martin và Raytheon.

Các quốc gia cũng đang tìm kiếm giải pháp.

Israel has Iron Beam, part of the Iron Dome.

Israel có Iron Beam, một phần của Iron Dome.

Ukraine has a system, and China just revealed its lasers in a large military parade.

Ukraine có một hệ thống, và Trung Quốc vừa tiết lộ tia laser của họ trong một cuộc duyệt binh quân sự lớn.

Nhưng bạn sẽ bắt đầu theo dõi nó.

John Garrity, who's in charge of the Locust program, showed us how it works.

John Garrity, người phụ trách chương trình Locust, đã cho chúng ta thấy cách nó hoạt động.

First, Locust's radars find the enemy drone up to seven miles away as it moves toward the target.

Đầu tiên, radar của Locust phát hiện máy bay không người lái địch ở khoảng cách tối đa 11 km khi nó di chuyển về phía mục tiêu.

Then an operator, in this case me, locks in on the drone by clicking an ordinary Xbox controller.

Sau đó, một người điều khiển, trong trường hợp này là tôi, khóa mục tiêu vào máy bay không người lái bằng cách nhấp vào một bộ điều khiển Xbox thông thường.

I'll have you tap that bumper one more time.

Tôi sẽ yêu cầu bạn nhấn nút đó thêm một lần nữa.

From that point on, the laser tracks the drone as it approaches, using AI I don't have to touch anything.

Từ đó, tia laser sẽ bám theo máy bay không người lái khi nó tiếp cận, sử dụng AI, tôi không cần chạm vào bất cứ thứ gì.

It's going to follow the drone wherever it goes.

Nó sẽ theo dõi máy bay không người lái đi bất cứ đâu.

And that's the beauty of a laser weapon system, that ability to track and take that overhead burden off of the operator as it gets two to three miles from the system.

Và đó là điểm hay của hệ thống vũ khí laser, khả năng theo dõi và giảm bớt gánh nặng cho người điều khiển khi nó tiến đến gần hệ thống từ hai đến ba dặm.

Hãy cho chúng tôi biết về việc tiêu diệt đó.

So imagine, if you will, you're taking a beam of light or a flashlight and pushing that out several miles away.

Hãy tưởng tượng, nếu bạn có thể, bạn đang chiếu một chùm sáng hoặc một chiếc đèn pin ra xa vài dặm.

And that creates enough heat to melt through the plastics or what the material is that these drones are made of.

Và điều đó tạo ra đủ nhiệt để làm tan chảy nhựa hoặc bất kỳ vật liệu nào cấu tạo nên những máy bay không người lái này.

For a closer look, he had a drone placed in a hangar.

Để xem cận cảnh, anh ấy đã đặt một máy bay không người lái trong một nhà chứa máy bay.

The door was bolted, and we observed on monitors outside.

Cửa bị chốt, và chúng tôi quan sát trên màn hình bên ngoài.

John showed me what an operator would do.

John đã cho tôi xem một người điều khiển sẽ làm gì.

All right, Leslie, what I'm going to ask you to do right now is go ahead and pull the trigger.

Được rồi, Leslie, điều tôi muốn bạn làm ngay bây giờ là cứ tiến hành và bóp cò.

Watch closely, because the invisible beam travels at the speed of light.

Hãy xem thật kỹ, vì chùm tia vô hình di chuyển với tốc độ ánh sáng.

The beam went right through the drone and you can see there instantaneously, flames.

Chùm tia đi xuyên qua máy bay không người lái và bạn có thể thấy ngay lập tức, lửa bùng lên.

Nhìn ngọn lửa bốc ra từ đó kìa.

Nó không còn là mối đe dọa nữa.

This is what the drone looked like afterward.

Đây là hình ảnh chiếc máy bay không người lái trông như thế nào sau đó.

Và bây giờ chúng ta hãy bắn thêm lần nữa.

We were able to see the beam through cameras sensitive to infrared light.

Chúng tôi đã có thể nhìn thấy chùm tia qua các camera nhạy với ánh sáng hồng ngoại.

And so what you're seeing there is effectively clear light that's traveling across the sky and hitting the target that you intend.

Và những gì bạn đang thấy ở đó thực chất là ánh sáng rõ ràng di chuyển trên bầu trời và đánh trúng mục tiêu mà bạn muốn.

So the benefit of a laser system is you can just keep on lazing at that target until it goes down.

Vì vậy, lợi ích của hệ thống laser là bạn có thể tiếp tục chiếu tia laser vào mục tiêu đó cho đến khi nó bị hạ gục.

Can this shoot down 100 drones at the same time?

Nó có thể bắn hạ 100 máy bay không người lái cùng lúc không?

Because you're only taking one second or less to kill some of these drones, depending on the range, you can quickly go through and complete your mission.

Bởi vì bạn chỉ mất một giây hoặc ít hơn để tiêu diệt một số máy bay không người lái này, tùy thuộc vào phạm vi, bạn có thể nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Right now, today, is it strong enough to shoot down the Shahad drones that Iran is sending in?

Hiện tại, ngày hôm nay, nó có đủ mạnh để bắn hạ máy bay không người lái Shahed mà Iran đang gửi đến không?

So we've had a lot of great success with those types of drones.

Vì vậy, chúng tôi đã có rất nhiều thành công với các loại máy bay không người lái đó.

And our new locus system is directly intended to get after that Shahad fight.

Và hệ thống locus mới của chúng tôi được thiết kế trực tiếp để đối phó với cuộc chiến Shahed đó.

As drone technology keeps evolving, lasers have to keep up.

Khi công nghệ máy bay không người lái tiếp tục phát triển, tia laser cũng phải theo kịp.

Laser technology overall is still relatively young and experimental.

Công nghệ laser nói chung vẫn còn tương đối mới và đang trong giai đoạn thử nghiệm.

Ongoing military tests have raised concerns about performance, accuracy, how heavy the battery is, how much energy is required, and

Các bài kiểm tra quân sự đang diễn ra đã làm dấy lên lo ngại về hiệu suất, độ chính xác, trọng lượng pin, năng lượng cần thiết và

how effective the beam is in certain weather conditions.

hiệu quả của chùm tia trong các điều kiện thời tiết nhất định.

I'm told that there's a lot of trouble with these systems.

Tôi được biết là có rất nhiều vấn đề với các hệ thống này.

If it rains, if it's humid, if it's sandy like in the desert, if there's fog, if there's dust.

Nếu trời mưa, nếu trời ẩm, nếu có cát như ở sa mạc, nếu có sương mù, nếu có bụi.

Now, when you're talking about, does the system operate in rain?

Bây giờ, khi bạn nói về việc hệ thống có hoạt động trong mưa không?

Well, traditionally, drones aren't flying in rain.

Chà, theo truyền thống, máy bay không người lái không bay trong mưa.

Còn cát, sương mù và bụi thì sao?

Subtitles ListPlay Video

Liệu laser có thể giúp chống lại máy bay không người lái giá rẻ của Iran? | 60 Minutes (Could lasers help fend off Iran's cheap drones? | 60 Minutes)

multiple

demonstrate

effective

commercial