Name: Chiến tranh Iran đe dọa ngành công nghiệp Ấn Độ sử dụng hàng triệu người (Iran war threatens an Indian industry employing millions)
Uploaded: 2026-03-16T21:42:00.000Z
Duration: 17 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Monica, we know that 60% of LNG comes from the Middle east and most of which actually goes through the Strait of Hormuz.

Monica, chúng ta biết rằng 60% LNG đến từ Trung Đông và phần lớn trong số đó thực sự đi qua eo biển Hormuz.

This war and the disruptions that it's led to in terms of the energy supply chain is hurting India significantly.

Cuộc chiến này và những gián đoạn mà nó gây ra cho chuỗi cung ứng năng lượng đang gây tổn hại đáng kể cho Ấn Độ.

As Linda this is a classic story of rising demand, import reliance, as you pointed out, and

Linda, đây là một câu chuyện kinh điển về nhu cầu gia tăng, sự phụ thuộc vào nhập khẩu, như bạn đã chỉ ra, và

You know, gas is as of now, still a very small segment of India's primary energy requirements, about 6% or so.

Bạn biết đấy, hiện tại, khí đốt vẫn chỉ là một phần rất nhỏ trong nhu cầu năng lượng sơ cấp của Ấn Độ, khoảng 6% gì đó.

But it's been growing on the back of schemes promoted by Prime Minister Modi's government to ensure a shift to a cleaner fuel, you know, and

Nhưng nó đã tăng trưởng nhờ các chương trình do chính phủ Thủ tướng Modi thúc đẩy nhằm đảm bảo chuyển đổi sang nhiên liệu sạch hơn, bạn biết đấy, và

move households away from wood and kerosene and coal fired stoves to, you know, LPG cylinders, as they're called here, which is liquefied petroleum gas.

chuyển các hộ gia đình từ bếp củi, bếp dầu hỏa, bếp than sang, bạn biết đấy, bình gas LPG, như cách gọi ở đây, tức là khí dầu mỏ hóa lỏng.

Now, we've seen demand rise significantly.

Bây giờ, chúng ta đã thấy nhu cầu tăng lên đáng kể.

As you pointed out, much of this demand is being met through imports, specifically from the Middle east, which has been disrupted at this point in time.

Như bạn đã chỉ ra, phần lớn nhu cầu này được đáp ứng thông qua nhập khẩu, đặc biệt là từ Trung Đông, nơi đang bị gián đoạn vào thời điểm này.

Chúng ta không có dự trữ khí đốt.

Chúng ta có một ít dự trữ dầu thô.

Chúng ta đã đa dạng hóa được điều đó.

Sourcing base gas has been a bit of a challenge for us.

Tìm nguồn cung cấp khí đốt cơ bản đã là một thách thức đối với chúng ta.

And this crisis in the Middle east has therefore caught the Indian government somewhat unprepared, if I might say so, because we have been struggling to make sure that there's enough gas for everyone's requirements, as a result of which we've seen cuts first to commercial establishments as the Modi government prioritizes households and, you know, to make sure there's enough cooking gas for homes.

Và cuộc khủng hoảng ở Trung Đông này do đó đã khiến chính phủ Ấn Độ có phần không chuẩn bị sẵn sàng, nếu tôi có thể nói như vậy, bởi vì chúng ta đã vật lộn để đảm bảo có đủ khí đốt cho nhu cầu của mọi người, kết quả là chúng ta đã thấy việc cắt giảm trước

So commercial establishments of a variety have been impacted, from fertilizers to tile manufacturers and to restaurants which have become the face of this crisis because, you know, they are what everyday people use and they are such a large employer.

Vì vậy, các cơ sở thương mại thuộc nhiều loại khác nhau đã bị ảnh hưởng, từ phân bón đến các nhà sản xuất gạch men và các nhà hàng, những nơi đã trở thành bộ mặt của cuộc khủng hoảng này bởi vì, bạn biết đấy, chúng là những gì mọi người hàng ngày sử dụng 

And there are reports coming in from across the country on how large restaurants, small eateries, they're struggling to cope with this.

Và có những báo cáo từ khắp cả nước về việc các nhà hàng lớn, các quán ăn nhỏ, họ đang vật lộn để đối phó với điều này.

And speaking of restaurants, let's get perspective from Zorawa Kalwa, founder and MD and Massive Restaurants and Vice President at National Restaurant association of India.

Và nói về các nhà hàng, chúng ta hãy nghe quan điểm từ Zorawa Kalwa, người sáng lập, Giám đốc điều hành của Massive Restaurants và Phó Chủ tịch Hiệp hội Nhà hàng Quốc gia Ấn Độ.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi.

First of all, give us a sense of how badly the restaurant industry has been impacted.

Đầu tiên, hãy cho chúng tôi biết ngành nhà hàng đã bị ảnh hưởng nặng nề như thế nào.

We know that, you know, restaurants have removed rotis puris from the menu already.

Chúng tôi biết rằng, bạn biết đấy, các nhà hàng đã loại bỏ món roti, puri khỏi thực đơn rồi.

As said, we rely mostly on imports and the imports are almost completely stopped, although some good news is creeping in.

Như đã nói, chúng tôi chủ yếu dựa vào nhập khẩu và việc nhập khẩu gần như đã dừng hẳn, mặc dù có một số tin tốt đang dần xuất hiện.

But before that, let me address the size and the importance of the industry.

Nhưng trước đó, hãy để tôi nói về quy mô và tầm quan trọng của ngành.

As Monica said, we're the second largest employer of humans in India.

Như Monica đã nói, chúng tôi là nhà tuyển dụng lớn thứ hai ở Ấn Độ.

So that's about 8 million people directly employed, another 8 million through ancillary industries.

Vì vậy, đó là khoảng 8 triệu người được tuyển dụng trực tiếp, thêm 8 triệu người thông qua các ngành công nghiệp phụ trợ.

We're also a contributor to the GDP in a major way.

Chúng tôi cũng đóng góp đáng kể vào GDP.

I mean there's the fourth largest economy in the world and we contribute between 2 and 3% to the country's GDP.

Ý tôi là chúng ta có nền kinh tế lớn thứ tư thế giới và chúng tôi đóng góp từ 2 đến 3% vào GDP của đất nước.

Vì vậy, đây là một ngành công nghiệp quan trọng.

And the fact is that it's about a 6.6 lakh crore ecosystem.

Và thực tế là nó là một hệ sinh thái trị giá khoảng 6,6 nghìn tỷ rupee.

Đó là khoảng 71 tỷ đô la mỗi năm.

Và 75% trong số này phụ thuộc vào LPG.

25% relies on CNG, piped gas, that is, or electric.

25% phụ thuộc vào CNG, khí đốt đường ống, hoặc điện.

But 75% of all the restaurants and hotels in the country rely purely on LPG as the primary form of cooking.

Nhưng 75% tất cả các nhà hàng và khách sạn trong cả nước hoàn toàn dựa vào LPG như hình thức nấu ăn chính.

So it is obviously, you know, it is, it can become a huge crisis if not addressed immediately.

Vì vậy, rõ ràng là, bạn biết đấy, nó có thể trở thành một cuộc khủng hoảng lớn nếu không được giải quyết ngay lập tức.

At this point in time we're seeing shortages across the country in tier one, in two cities.

Tại thời điểm này, chúng ta đang chứng kiến tình trạng thiếu hụt trên cả nước ở các thành phố loại một, loại hai.

Many restaurants and hotels are facing it.

Nhiều nhà hàng và khách sạn đang phải đối mặt với điều này.

Difficult to kind of, you know, keep to survive the weekend.

Khó mà, bạn biết đấy, để tồn tại qua cuối tuần.

Và nhiều nơi đã đóng cửa rồi.

Many have also already moved to much smaller menus that rely on non LPG based cooking solutions.

Nhiều nơi cũng đã chuyển sang thực đơn nhỏ hơn nhiều, dựa vào các giải pháp nấu ăn không dùng LPG.

That being said, we've also been receiving some good news.

Tuy nhiên, chúng ta cũng đã nhận được một số tin tốt.

Đây là một tình hình đang biến động.

Things are changing by the hour, by the minute.

Mọi thứ đang thay đổi từng giờ, từng phút.

Yesterday the union Minister for petroleum and gas, Mr.

Hôm qua, Bộ trưởng Bộ Dầu khí và Khí đốt Liên bang, ông

Hardeepuri had said that the commercial supply of LPG will start again.

Hardeepuri đã nói rằng nguồn cung LPG thương mại sẽ bắt đầu trở lại.

It's not started yet, but it appears that that's in the works.

Nó vẫn chưa bắt đầu, nhưng có vẻ như đang được tiến hành.

And the second thing also we've been hearing is that a big, a big cargo ship carrying about 1.35 lakh cubic tons of gas have reached the Mumbai ports.

Và điều thứ hai chúng tôi cũng nghe được là một con tàu chở hàng lớn, rất lớn chở khoảng 1,35 lakh tấn khí đốt đã cập cảng Mumbai.

Một con tàu nữa cũng đang trên đường tới.

So there is some silver lining that we're seeing.

Vì vậy, có một tia hy vọng mà chúng ta đang thấy.

But at this point in time, if you take a snapshot in time, as of this morning, there is a major challenge being faced by a majority of the institutions that serve food.

Nhưng tại thời điểm này, nếu bạn chụp một bức ảnh nhanh, tính đến sáng nay, có một thách thức lớn đang đối mặt với phần lớn các cơ sở phục vụ ăn uống.

And remember, this is a country that our industry feeds the nation.

Và hãy nhớ, đây là một đất nước mà ngành công nghiệp của chúng ta nuôi sống cả quốc gia.

So this is a, this is a challenge that hopefully will be contained.

Vì vậy, đây là một thách thức mà hy vọng sẽ được kiểm soát.

We're hopeful seeing the action being taken over the past 24 hours.

Chúng tôi hy vọng khi thấy những hành động được thực hiện trong 24 giờ qua.

At this point in time, it remains a, it remains a challenge.

Tại thời điểm này, nó vẫn là một, nó vẫn là một thách thức.

Give us a sense of how much of the industry will be impacted.

Cho chúng tôi biết ngành công nghiệp sẽ bị ảnh hưởng bao nhiêu.

Điều này có thể diễn ra như thế nào?

I mean the smaller plants for instance, will find it hard to survive.

Ý tôi là ví dụ như các nhà máy nhỏ hơn sẽ gặp khó khăn để tồn tại.

Và đó là điều thực sự đau lòng.

The larger companies still may be able to hold some kind of inventory in banks, although that's also dwindling.

Các công ty lớn hơn vẫn có thể giữ một số loại hàng tồn kho trong ngân hàng, mặc dù số lượng đó cũng đang cạn dần.

The smaller one does not have a robust or sophisticated Vendor management system or ability to hold inventory costs.

Công ty nhỏ hơn không có hệ thống quản lý nhà cung cấp mạnh mẽ hoặc tinh vi hoặc khả năng giữ chi phí tồn kho.

So the smaller one is the one unfortunately that ends up taking the brunt of it and that's being taken into cognizance by the government and the authorities.

Vì vậy, những công ty nhỏ hơn là những đơn vị không may phải gánh chịu hậu quả nặng nề nhất, và điều này đang được chính phủ và các cơ quan chức năng xem xét.

as a result also of the efforts that the NRA has done, which is the body that I represent, which is the largest representation of restaurants within the country, we've done, we've been proactive, we've been reaching out to the powers that be.

và cũng là kết quả của những nỗ lực mà NRA đã thực hiện, là cơ quan mà tôi đại diện, tổ chức đại diện lớn nhất cho các nhà hàng trong cả nước, chúng tôi đã chủ động, chúng tôi đã liên hệ với những người có thẩm quyền.

We've been going on media outlets such as yours to spread the word that this is actually an impending crisis.

Chúng tôi đã lên các kênh truyền thông như của quý vị để lan truyền thông tin rằng đây thực sự là một cuộc khủng hoảng sắp xảy ra.

This could be, if not addressed immediately, an existential crisis.

Điều này có thể trở thành, nếu không được giải quyết ngay lập tức, một cuộc khủng hoảng mang tính sống còn.

So keeping all of that in mind, unfortunately the smaller one will be affected the most.

Vì vậy, với tất cả những điều đó, không may là những công ty nhỏ hơn sẽ bị ảnh hưởng nhiều nhất.

If the delivery kitchen stop, the entire gig economy also gets affected.

Nếu bếp ăn giao hàng ngừng hoạt động, toàn bộ nền kinh tế hợp đồng biểu diễn cũng bị ảnh hưởng.

So there is a lot at stake here, there's no doubt.

Vì vậy, có rất nhiều thứ đang bị đe dọa ở đây, không còn nghi ngờ gì nữa.

And that's why the government is taking extreme steps and know is acting fast.

Và đó là lý do tại sao chính phủ đang thực hiện các bước đi quyết liệt và hành động nhanh chóng.

The pace of work and the pace of action is, is actually very, very quick.

Tốc độ làm việc và hành động thực sự rất, rất nhanh.

We just hope that the results start coming out faster.

Chúng tôi chỉ hy vọng kết quả sẽ sớm được công bố.

The LPG starts going in and you know, and

Khí gas LPG bắt đầu được cung cấp và bạn biết đấy, và

obviously as you know, overarching thing to above all of that, we hope the war start stops.

rõ ràng như bạn biết, điều quan trọng nhất trên tất cả những điều đó, chúng tôi hy vọng chiến tranh sẽ dừng lại.

If I can just jump in with a few operational questions here.

Nếu tôi có thể xen vào với một vài câu hỏi về hoạt động ở đây.

Do restaurants, broadly speaking across the country have access to any LPG at this point in time?

Nhìn chung trên cả nước, các nhà hàng có tiếp cận được với bất kỳ nguồn LPG nào vào thời điểm này không?

I know that, you know, the Minister said what he said yesterday about making some allocations, commercial LPG allocations available to the industry.

Tôi biết rằng, bạn biết đấy, Bộ trưởng đã nói những gì ông ấy nói hôm qua về việc phân bổ một số, phân bổ LPG thương mại cho ngành.

So we at the NRA have been speaking with the top leaders of the three large oil companies, right?

Vì vậy, chúng tôi tại NRA đã nói chuyện với các lãnh đạo cấp cao của ba công ty dầu khí lớn, đúng không?

And they have all now as of yesterday, the mandate had not reached them.

Và tất cả họ bây giờ, tính đến ngày hôm qua, vẫn chưa nhận được chỉ thị.

But I think we spoke early in the morning and post that I think this information was released.

Nhưng tôi nghĩ chúng ta đã nói chuyện vào sáng sớm và sau đó thông tin này đã được công bố.

Vì vậy, ngay bây giờ nguồn cung đang cạn dần.

There is very limited supply in most cases.

Trong hầu hết các trường hợp, nguồn cung rất hạn chế.

Whatever was left over with the vendors, the distribution vendors is that's what's remaining in most in my system.

Bất cứ thứ gì còn lại với các nhà cung cấp, các nhà phân phối, đó là những gì còn lại trong hệ thống của tôi.

we're in many cities around the country, we're been, we're not having access to any fresh supplies at the moment.

chúng tôi ở nhiều thành phố trên cả nước, chúng tôi đã, chúng tôi không có quyền tiếp cận bất kỳ nguồn cung cấp mới nào vào lúc này.

Whatever we have is stock that we already had and that probably will not last the weekend.

Bất cứ thứ gì chúng tôi có là hàng tồn kho mà chúng tôi đã có và có lẽ sẽ không đủ dùng qua cuối tuần.

So yes, there is a definite dearth of availability currently.

Vì vậy, vâng, hiện tại chắc chắn có sự thiếu hụt về nguồn cung.

Subtitles ListPlay Video

Chiến tranh Iran đe dọa ngành công nghiệp Ấn Độ sử dụng hàng triệu người (Iran war threatens an Indian industry employing millions)

entire

eventually

struggle

significant