Name: Phụ nữ Iran bỏ yêu cầu tị nạn ở Úc | DW News (Iranian women’s football players drop asylum bid in Australia | DW News)
Uploaded: 2026-03-16T23:04:29.000Z
Duration: 5 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Australia says three more members of Iran's women's national football team who had sought asylum there have decided to return to Iran.

Úc cho biết thêm ba thành viên đội tuyển bóng đá nữ Iran từng xin tị nạn tại đây đã quyết định trở về Iran.

Now, originally, seven team members had requested and were granted humanitarian visas.

Ban đầu, bảy thành viên đội tuyển đã yêu cầu và được cấp thị thực nhân đạo.

They said they feared repercussions at home after Iranian state media called them traitors for remaining silent during the national anthem before their opening match at the Asian Cup.

Họ cho biết lo sợ hậu quả ở quê nhà sau khi truyền thông nhà nước Iran gọi họ là kẻ phản bội vì giữ im lặng trong lễ quốc ca trước trận mở màn Cúp bóng đá châu Á.

Observers fear their families could face pressure if the players refused to return.

Các nhà quan sát lo ngại gia đình họ có thể bị gây áp lực nếu các cầu thủ từ chối trở về.

Australia's Minister for Emergency Management says her government is offering the players all the support they need.

Bộ trưởng Quản lý Khẩn cấp Úc cho biết chính phủ bà đang hỗ trợ hết mình cho các cầu thủ.

I think our government's been very open with the Australian people about the steps that we've taken to ensure that these women in the Iranian soccer team and support staff had every opportunity to make their own decisions in this regard.

Tôi nghĩ chính phủ chúng tôi đã rất minh bạch với người dân Úc về các bước chúng tôi đã thực hiện để đảm bảo những phụ nữ này trong đội bóng đá Iran và đội ngũ hỗ trợ có mọi cơ hội để đưa ra quyết định của riêng mình.

You know, I think we can all understand propaganda when we see it.

Bạn biết đấy, tôi nghĩ chúng ta đều có thể nhận ra tuyên truyền khi thấy nó.

These women have a choice about what they want to do, and

Những người phụ nữ này có quyền lựa chọn điều họ muốn làm, và

that's something that's not often afforded to them in their own country.

đó là điều mà họ không thường có ở đất nước mình.

All right, for more on this, let's bring in Nazanin Noor, who has been closely following the case of the Iranian players.

Được rồi, để biết thêm về vấn đề này, chúng ta hãy cùng trò chuyện với Nazanin Noor, người đã theo dõi sát sao vụ việc của các cầu thủ Iran.

So seven Iranian players were granted asylum in Australia, but

Vậy là bảy cầu thủ Iran đã được cấp tị nạn tại Úc, nhưng

now most of them say they want to return to Iran.

giờ hầu hết họ nói rằng họ muốn trở về Iran.

Bạn giải thích điều này như thế nào?

Well, from the information that I have from my contacts inside of Australia, the Iranians that were trying to help them, whether legally or otherwise, they say that their families have been threatened.

Chà, từ thông tin tôi có được từ các nguồn tin của mình ở Úc, những người Iran đang cố gắng giúp đỡ họ, dù về mặt pháp lý hay các cách khác, họ nói rằng gia đình họ đã bị đe dọa.

Reports have come back that family members of these women have been threatened.

Các báo cáo cho biết các thành viên gia đình của những phụ nữ này đã bị đe dọa.

Some of them reportedly as of just about a couple of hours ago, from the update I received, their whereabouts are unknown.

Một số người trong số họ, theo báo cáo chỉ vài giờ trước, từ bản cập nhật tôi nhận được, tung tích không rõ.

Và đây là một chiến thuật của chế độ phổ biến.

Cộng hòa Hồi giáo đe dọa các vận động viên.

They have minders with them at all times.

Họ luôn có người giám sát đi cùng.

They're not allowed to talk to foreign press without guidance.

Họ không được phép nói chuyện với báo chí nước ngoài nếu không có sự chỉ dẫn.

So this is something that we've seen a lot and we're very concerned for the well being of these girls because we also received an update that a fifth member that reportedly defected is choosing to go back to Iran as well.

Vì vậy, đây là điều chúng ta đã thấy rất nhiều và chúng ta rất lo ngại cho sức khỏe, sự an toàn của những cô gái này vì chúng tôi cũng nhận được thông tin cập nhật rằng một thành viên thứ năm được cho là đã đào tẩu đang chọn quay trở về Iran.

Vì vậy, điều này rất đáng lo ngại.

You know, this regime can choose to do anything.

Bạn biết đấy, chế độ này có thể chọn làm bất cứ điều gì.

When a state controlled television host goes on TV and tells people that these women should be treated as traitors and that their act is treasonous, those charges, if levied against anybody inside of the under the Islamic Republic inside of Iran, could carry an execution sentence.

Khi một người dẫn chương trình truyền hình do nhà nước kiểm soát lên sóng truyền hình và nói với mọi người rằng những phụ nữ này nên bị đối xử như những kẻ phản bội và hành động của họ là phản quốc, những cáo buộc đó, nếu áp dụng cho bất kỳ ai dưới chế độ

And I'm not saying that's what happened to these women right now, but

Và tôi không nói rằng đó là những gì đã xảy ra với những phụ nữ này ngay bây giờ, nhưng

that is something that could be a real possibility.

The Islamic Republic has executed athletes before, like champion wrestler Navid Afkari like champion martial artist Mohammed Mehdi Karami.

Cộng hòa Hồi giáo đã từng xử tử các vận động viên trước đây, như đô vật vô địch Navid Afkari, võ sĩ vô địch Mohammed Mehdi Karami.

So, you know, their repression doesn't see beyond the profession of people or socioeconomic background.

Vì vậy, bạn biết đấy, sự đàn áp của họ không phân biệt nghề nghiệp hay hoàn cảnh kinh tế xã hội của mọi người.

So we're waiting to see what's going to happen to these girls and their families.

Vì vậy, chúng ta đang chờ xem điều gì sẽ xảy ra với những cô gái này và gia đình họ.

How about yourself as an Iranian American activist who has publicly criticized Tehran's tactics?

Còn bản thân bạn, với tư cách là một nhà hoạt động người Mỹ gốc Iran đã công khai chỉ trích các chiến thuật của Tehran thì sao?

Ý tôi là, bạn đang nói chuyện với tôi bây giờ.

How, you know, have you or your family been targeted in any way?

Bạn biết đấy, bản thân bạn hoặc gia đình bạn đã từng bị nhắm mục tiêu theo bất kỳ cách nào chưa?

As far as I know, I have not been targeted in any way.

Theo như tôi biết, tôi chưa từng bị nhắm mục tiêu theo bất kỳ cách nào.

I haven't had direct contact with most of my family members inside of Iran.

Tôi không có liên lạc trực tiếp với hầu hết các thành viên gia đình tôi ở Iran.

Right now, as you know, there's a regime imposed, total Internet blackout.

Hiện tại, như bạn biết, có một lệnh cấm internet hoàn toàn do chế độ áp đặt.

And as of just a few hours ago, we've received really concerning reports from inside the country, for those who have been able to circumvent the restrictions and connect to starlink, that the regime is also now taking the intranet.

Và chỉ vài giờ trước, chúng tôi đã nhận được những báo cáo rất đáng lo ngại từ bên trong đất nước, đối với những người đã có thể vượt qua các hạn chế và kết nối với Starlink, rằng chế độ này cũng đang kiểm soát mạng nội bộ.

So the Internet that just Iranians can use inside offline, which is extremely concerning, because every time the regime imposes this type of blackout, they slaughter, they massacre, they execute.

Vì vậy, Internet mà chỉ người Iran có thể sử dụng ở trong nước ngoại tuyến, điều này cực kỳ đáng lo ngại, bởi vì mỗi lần chế độ áp đặt kiểu cúp điện này, họ sẽ tàn sát, họ sẽ tàn sát, họ sẽ hành quyết.

And we just came off of the massacre in January, which was the worst massacre of Iranians and Iran's contemporary history, according to historians and experts.

Và chúng ta vừa trải qua vụ thảm sát vào tháng Giêng, được các nhà sử học và chuyên gia đánh giá là vụ thảm sát tồi tệ nhất đối với người Iran trong lịch sử đương đại của Iran.

So a lot of us are very anxious and on edge as our families are, you know, under bombing from the US And Israel.

Vì vậy, nhiều người trong chúng ta đang rất lo lắng và căng thẳng khi gia đình chúng ta, bạn biết đấy, đang bị Mỹ và Israel ném bom.

And also, you know, many Iranians are also hopeful that this could lead to regime change, but

Và cũng vậy, bạn biết đấy, nhiều người Iran cũng hy vọng điều này có thể dẫn đến thay đổi chế độ, nhưng

they're under the danger of the bombs, they're under the danger of the Internet blackout, and

họ đang gặp nguy hiểm vì bom đạn, họ đang gặp nguy hiểm vì cúp điện Internet, và

most importantly, they're under the danger of the Islamic Republic.

quan trọng nhất, họ đang gặp nguy hiểm từ Cộng hòa Hồi giáo.

Which is why some people are wondering why the Australian government, you know, allow the girls to leave.

Đó là lý do tại sao một số người đang thắc mắc tại sao chính phủ Úc, bạn biết đấy, lại cho phép các cô gái rời đi.

But I don't know what your take is on that.

Nhưng tôi không biết quan điểm của bạn về điều đó.

The government says it has done everything possible for these women.

Chính phủ nói rằng họ đã làm mọi thứ có thể cho những phụ nữ này.

Bạn có đồng ý với điều đó không?

I believe, from what I know, yes, I know that the reports that came out from the hotel where the girls were staying, the footballers were staying, a lot of Iranian Australians and Australian government officials tried to go to the hotel to speak with them.

Tôi tin rằng, theo những gì tôi biết, vâng, tôi biết rằng các báo cáo từ khách sạn nơi các cô gái ở, các cầu thủ bóng đá ở, rất nhiều người Úc gốc Iran và các quan chức chính phủ Úc đã cố gắng đến khách sạn để nói chuyện với họ.

As far as I know, under the law in Australia, they can't actually do something.

Theo tôi biết, theo luật ở Úc, họ không thể thực sự làm gì.

They couldn't take action unless they were approached by the girls first.

Họ không thể hành động trừ khi các cô gái tiếp cận họ trước.

And that's why so many people, you know, tried to go.

Và đó là lý do tại sao rất nhiều người, bạn biết đấy, đã cố gắng đến.

They surrounded their buses as they were leaving the hotel.

Họ đã bao vây xe buýt của họ khi họ rời khách sạn.

the minders and the hotel staff reportedly would not allow anybody to actually come speak with these girls.

người giám sát và nhân viên khách sạn được cho là đã không cho phép bất kỳ ai thực sự đến nói chuyện với những cô gái này.

Somehow some people were able to get into contact with them, and

Bằng cách nào đó, một số người đã liên lạc được với họ, và

they were able to receive word that, yes, we want to defect, and

họ đã nhận được tin là, vâng, chúng tôi muốn đào tẩu, và

that's when the government was able to step in and give them the humanitarian visa visas.

đó là lúc chính phủ có thể can thiệp và cấp cho họ thị thực nhân đạo.

But right now, because they're under the threat of this regime, we're all very worried from what could happen to them.

Nhưng hiện tại, vì họ đang bị đe dọa bởi chế độ này, tất cả chúng ta đều rất lo lắng về những gì có thể xảy ra với họ.

And I know Australia really has tried very, very hard to get them to stay, but

Và tôi biết Úc đã thực sự cố gắng rất, rất nhiều để họ ở lại, nhưng

there's only so much can do when your family is being threatened by a very brutal, murderous regime.

chỉ có thể làm được bao nhiêu khi gia đình bạn bị một chế độ rất tàn bạo, giết người đe dọa.

Nazanin Noor, thank you very much for speaking to us.

Nazanin Noor, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã trò chuyện với chúng tôi.