Name: NBC Nightly News Toàn bộ tập - Ngày 15 tháng 3 (NBC Nightly News Full Episode - March 15)
Uploaded: 2026-03-16T23:08:05.000Z
Duration: 19 min 42 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tonight, the punishing storm system bringing blizzard conditions and the threat of tornadoes with millions under alerts.

Tối nay, hệ thống bão khắc nghiệt mang đến blizzard conditions và nguy cơ tornadoes với hàng triệu người đang trong tình trạng alerts.

Heavy snow paralyzing parts of the Midwest.

Tuyết rơi dày đặc làm tê liệt các khu vực ở Midwest.

Những chiếc xe như thế này bị quay vòng.

Blizzard warnings blanketing seven states.

Blizzard warnings bao phủ bảy tiểu bang.

And down south, an intense dust storm, you see it there.

Và ở phía nam, một trận dust storm dữ dội, bạn có thể thấy ở đó.

Plus, possible tornadoes from Michigan to the Gulf coast with the east bracing for what's headed their way tomorrow.

Thêm vào đó, tornadoes có thể xảy ra từ Michigan đến Gulf coast và phía đông đang chuẩn bị cho những gì sẽ đến vào ngày mai.

Iran attacking global oil supplies as President Trump calls on allies to help reopen a key waterway.

Iran tấn công nguồn oil supplies toàn cầu khi Tổng thống Trump kêu gọi các đồng minh giúp mở lại một tuyến waterway quan trọng.

And the president telling NBC News why he's not ready to make a deal with Iran just yet.

Và tổng thống nói với NBC News lý do tại sao ông ấy chưa sẵn sàng đàm phán với Iran ngay bây giờ.

Chúng tôi đang tường thuật trực tiếp từ Trung Đông.

Plus, word late tonight of surging oil prices yet again, meaning gas could hit $4 a gallon this week.

Thêm vào đó, tin tức muộn tối nay về giá dầu lại tăng vọt, nghĩa là giá xăng có thể lên tới 4 đô la một gallon trong tuần này.

Why it could cost you more for your airfare soon and your groceries.

Tại sao giá vé máy bay và cả tiền đi chợ của bạn có thể sẽ đắt hơn sớm thôi.

Và kỳ nghỉ xuân sẽ không được nghỉ ngơi.

Travelers dealing with long TSA lines like these.

Du khách phải đối mặt với những hàng dài TSA như thế này.

And today, airline CEOs out with an urgent call to Congress to end the DHS shut.

Và hôm nay, các CEO hãng hàng không đã gửi lời kêu gọi khẩn cấp tới Quốc hội để chấm dứt việc đóng cửa DHS.

Former Doge staffers under fire for what they said in these video depositions.

Các cựu nhân viên Doge bị chỉ trích vì những gì họ nói trong các video deposition này.

An out of control cab smashes into two women.

Một chiếc taxi mất kiểm soát đâm vào hai người phụ nữ.

How both incredibly managed to survive the mysterious outbreak, making dozens sick.

Cả hai đã sống sót một cách kỳ diệu sau đợt bùng phát bí ẩn khiến hàng chục người mắc bệnh.

Why something hidden in the ground could be to blame.

Tại sao thứ gì đó ẩn dưới lòng đất lại có thể là nguyên nhân.

And there's good news tonight about the team effort that helped save this coach's life.

Và có tin tốt tối nay về nỗ lực chung đã giúp cứu sống huấn luyện viên này.

This is NBC Nightly News with Hallie Jackson.

Đây là bản tin Thời sự Tối NBC với Hallie Jackson.

We begin tonight with the punishing storm system barreling from the Midwest to the Gulf Coast.

Chúng ta bắt đầu tối nay với hệ thống bão dữ dội đang quét từ Midwest đến Gulf Coast.

You can see hard hit Minnesota where more than 2ft of snow sent dozens of cars spinning out of control.

Bạn có thể thấy Minnesota bị ảnh hưởng nặng nề, nơi hơn 2 feet tuyết đã khiến hàng chục chiếc xe bị quay vòng mất kiểm soát.

The storm snarling travel with thousands of flight delays and cancellations.

Cơn bão làm tắc nghẽn giao thông với hàng nghìn chuyến bay bị chậm trễ và hủy bỏ.

At Chicago's o' Hare Airport, for example, six hour holdups.

Ví dụ, tại sân bay O'Hare của Chicago, có sự chậm trễ sáu giờ.

And now the threat heads east, putting millions more at risk from thunderstorms and hail and maybe rare and dangerous tornadoes.

Và giờ đây mối đe dọa hướng về phía đông, đặt hàng triệu người khác vào nguy cơ từ dông và mưa đá, và có thể là những cơn lốc xoáy hiếm gặp và nguy hiểm.

Our Angie Lastman is in Green Bay tonight.

Angie Lastman của chúng tôi đang ở Green Bay tối nay.

And Angie, it's looking messy where you are, Hallie.

Và Angie, trông có vẻ tồi tệ ở chỗ bạn, Hallie.

10 inches on the ground in Green Bay with strong winds continuing overnight.

10 inch tuyết trên mặt đất ở Green Bay với gió mạnh tiếp tục thổi qua đêm.

Millions at risk as we head into tomorrow.

Hàng triệu người gặp nguy hiểm khi chúng ta bước vào ngày mai.

Tonight, heavy snow pummeling parts of the Midwest.

Tối nay, tuyết rơi dày trút xuống các vùng của Midwest.

In Minnesota, this powerful storm system leading to icy roads and reduced visibility.

Ở Minnesota, hệ thống bão mạnh này dẫn đến đường trơn trượt và tầm nhìn hạn chế.

Minnesota State Patrol reporting dozens of crashes and spinouts urging drivers to stay off the roads.

Cảnh sát Bang Minnesota báo cáo hàng chục vụ va chạm và xe bị quay vòng, thúc giục người lái xe tránh ra đường.

The state slammed with more than two feet.

Bang này bị ảnh hưởng nặng nề với hơn hai feet tuyết.

Residents and crews working to keep sidewalks and streets clear.

Cư dân và các đội công nhân đang làm việc để giữ cho lối đi bộ và đường phố thông thoáng.

Blizzard warnings now stretching throughout seven different states.

Blizzard warnings hiện đã trải dài khắp bảy tiểu bang khác nhau.

In Wisconsin, 25 inches dangerous blizzard conditions causing travel chaos.

Ở Wisconsin, 25 inch tuyết trong điều kiện blizzard nguy hiểm gây ra sự hỗn loạn giao thông.

In Sheboygan, Michelle Barron is prepping for up to 10 inches.

Ở Sheboygan, Michelle Barron đang chuẩn bị cho lượng tuyết lên tới 10 inch.

Yeah, we've been Shoveling and salting and everything.

Vâng, chúng tôi đã xúc tuyết và rắc muối các thứ.

Ở Texas, thời tiết khắc nghiệt hơn nữa.

A massive dust storm reducing visibility for drivers with wind gusts up to 55 miles per hour.

Một cơn bão bụi lớn làm giảm tầm nhìn cho người lái xe với gió giật lên tới 55 dặm một giờ.

The national weather Service issuing an advisory.

Cơ quan Thời tiết Quốc gia đã đưa ra cảnh báo.

Meanwhile in Hawaii, heavy rain triggering flash flooding.

Trong khi đó ở Hawaii, mưa lớn gây ra lũ quét.

Nước chảy xiết qua các khu dân cư.

That's actually the worst I've ever seen it.

Đây là tình hình tệ nhất tôi từng thấy.

Ngôi nhà này bị sập trong cơn bão.

Back in the Midwest, the storm also impacting travel with thousands of delays and cancellations reported, including at Chicago o', Hare where the FAA earlier today reported average delays of nearly six hours.

Quay trở lại Midwest, cơn bão cũng ảnh hưởng đến việc đi lại với hàng nghìn chuyến bị chậm và hủy, bao gồm cả ở Chicago O'Hare, nơi FAA báo cáo trung bình chậm gần sáu giờ.

Back in Wisconsin, residents here bracing for more wind and snow.

Trở lại Wisconsin, người dân ở đây đang chuẩn bị đón thêm gió và tuyết.

I've been tired of this for the last probably 45 years, almost 46 of my life.

Tôi đã mệt mỏi với điều này trong khoảng 45 năm qua, gần 46 năm cuộc đời tôi.

Yeah, I just, you would think that I would be used to this by now, but absolutely not.

Vâng, tôi chỉ nghĩ rằng tôi đã quen với điều này rồi, nhưng hoàn toàn không phải vậy.

Angie is joining us now from Green Bay, where Angie, it's obviously still snowing, it's still windy, but

Angie đang cùng chúng tôi từ Green Bay, nơi mà Angie, rõ ràng là vẫn đang có tuyết rơi, vẫn đang có gió, nhưng

this storm is going to look a lot different as it heads east.

cơn bão này sẽ trông khác hẳn khi nó di chuyển về phía đông.

Far from over, Hallie, that blizzard conditions will continue in Green Bay overnight with an additional foot of snow possible.

Vẫn chưa kết thúc đâu Hallie, blizzard conditions sẽ tiếp tục ở Green Bay qua đêm với khả năng có thêm một foot tuyết.

Meanwhile, a tornado watch in effect for the southern half of this storm extending from Texas to Illinois.

Trong khi đó, có cảnh báo về tornadoes ở nửa phía nam của cơn bão này trải dài từ Texas đến Illinois.

The storm system on the move Tomorrow, impact impacting 56 million people with the potential for severe weather.

Hệ thống bão đang di chuyển vào ngày mai, ảnh hưởng đến 56 triệu người với khả năng có thời tiết khắc nghiệt.

This bringing damaging winds up to 75 miles per hour and tornadoes possible from Washington, D.C.

Điều này mang theo gió giật mạnh tới 75 dặm/giờ và có thể có tornadoes từ Washington, D.C.

Hallie, Angie Lastman, cảm ơn hai bạn.

Tonight, President Trump wants US Allies to help reopen the critical Strait of Hormuz in the Middle East.

Tối nay, Tổng thống Trump muốn các đồng minh Hoa Kỳ giúp mở lại eo biển Hormuz quan trọng ở Trung Đông.

As a top official warns higher energy prices could last weeks.

Khi một quan chức cấp cao cảnh báo giá năng lượng cao hơn có thể kéo dài hàng tuần.

And with the war against Iran entering week three, the president's telling our Kristen Welker he's not ready to make a deal just yet.

Và với cuộc chiến chống Iran bước sang tuần thứ ba, tổng thống nói với Kristen Welker của chúng tôi rằng ông chưa sẵn sàng để đạt được thỏa thuận ngay bây giờ.

Tonight, with Iranian attacks still choking global oil supplies, President Trump's call for other nations to help reopen the Strait of Hormuz is going unanswered.

Tối nay, với các cuộc tấn công của Iran vẫn đang làm tắc nghẽn nguồn cung cấp oil supplies toàn cầu, lời kêu gọi của Tổng thống Trump yêu cầu các quốc gia khác giúp mở lại eo biển Hormuz vẫn chưa được hồi đáp.

The president had listed the UK France, Japan, South Korea, and

Tổng thống đã liệt kê Vương quốc Anh, Pháp, Nhật Bản, Hàn Quốc và

thậm chí cả Trung Quốc là các đối tác tiềm năng, nhưng

so far, none of them have committed to sending forces, leaving the US with no clear plan for protecting oil tankers in the critical waterway.

cho đến nay, không ai trong số họ cam kết cử lực lượng, khiến Hoa Kỳ không có kế hoạch rõ ràng để bảo vệ các tàu chở dầu trên tuyến waterway quan trọng.

Is the Strait of Hormuz safe for shipping right now, Mr. Secretary?

Eo biển Hormuz có an toàn cho việc vận chuyển ngay bây giờ không, Thưa ngài Bộ trưởng?

That's one of the objectives at the end of this conflict is to reopen the Straits of Hormuz.

Đó là một trong những mục tiêu khi kết thúc cuộc xung đột này là mở lại Eo biển Hormuz.

That's going to be an increasing focus of our military going forward.

Đó sẽ là trọng tâm ngày càng tăng của quân đội chúng ta trong tương lai.

Also telling NBC News Iran wants to start ceasefire talks, a claim Iran denies.

Cũng nói với NBC News rằng Iran muốn bắt đầu đàm phán ngừng bắn, một tuyên bố mà Iran phủ nhận.

While the chair of the FCC renewing threats to revoke broadcasters licenses after the president criticized media coverage of the war.

Trong khi chủ tịch FCC gia hạn các mối đe dọa thu hồi giấy phép phát sóng sau khi tổng thống chỉ trích việc đưa tin về chiến tranh.

Meanwhile, Iranian backed militias stepping up attacks in Iraq.

Trong khi đó, các nhóm dân quân được Iran hậu thuẫn đang gia tăng các cuộc tấn công ở Iraq.

This video from a militant affiliated channel shows an explosive drone careening through a US Base in Baghdad, although a defense official says there are no American troops stationed there.

Video này từ một kênh liên quan đến quân nổi dậy cho thấy một máy bay không người lái phát nổ lao qua một căn cứ của Mỹ ở Baghdad, mặc dù một quan chức quốc phòng nói rằng không có quân nhân Mỹ nào đóng quân ở đó.

While an earlier strike damaged the roof of the US Embassy, prompting a State Department warning for all Americans to leave Iraq immediately.

Trong khi một cuộc tấn công trước đó đã làm hư hại mái nhà của Đại sứ quán Mỹ, khiến Bộ Ngoại giao cảnh báo tất cả người Mỹ rời Iraq ngay lập tức.

Six U.S. service members died in western Iraq Thursday when their refueling plane crashed.

Sáu quân nhân Mỹ đã thiệt mạng ở miền tây Iraq hôm thứ Năm khi máy bay tiếp nhiên liệu của họ gặp sự cố.

Tên của họ đã được công bố qua đêm nay.

Iran firing ballistic missiles at Israel, wounding six people.

Iran bắn tên lửa đạn đạo vào Israel, làm bị thương sáu người.

While in Lebanon, authorities say Israeli strikes against Hezbollah have now killed 850.

Trong khi đó ở Lebanon, các nhà chức trách cho biết các cuộc tấn công của Israel vào Hezbollah hiện đã giết chết 850 người.

And Israeli jets are dropping not only bombs but also leaflets.

Và máy bay phản lực Israel đang thả không chỉ bom mà còn cả tờ rơi.

That cloud of paper came down in this neighborhood in central Beirut.

Đám mây giấy đó đã rơi xuống khu phố này ở trung tâm Beirut.

The leaflets are from Israeli intelligence and they call on people to rise up against Hezbollah and they threaten that Israel will do in Lebanon what it did in Gaza.

Những tờ rơi này là của tình báo Israel và chúng kêu gọi người dân nổi dậy chống lại Hezbollah, đồng thời đe dọa rằng Israel sẽ làm ở Lebanon những gì đã làm ở Gaza.

On this side you have QR codes where people can get in touch with the Israeli military.

Ở phía này, bạn có mã QR để mọi người có thể liên lạc với quân đội Israel.

More than 800,000 Lebanese, around one in seven in this small country have now been displaced.

Hơn 800.000 người Lebanon, khoảng một phần bảy dân số của quốc gia nhỏ bé này, hiện đã phải di dời.

The government says these kids sheltering in a Beirut public school and waiting to go home.

Chính phủ cho biết những đứa trẻ này đang trú ẩn trong một trường công lập ở Beirut và chờ đợi để về nhà.

Raf đang tham gia cùng chúng ta ngay bây giờ từ Beirut.

And Raf, President Trump is also telling NBC News it's not even clear whether Iran's new supreme leader is still alive.

Và Raf, Tổng thống Trump cũng nói với NBC News rằng ngay cả lãnh đạo tối cao mới của Iran có còn sống hay không cũng không rõ.

Yeah, the president saying he may actually have been killed or at least very badly wounded, which is why he hasn't appeared in public so far.

Vâng, tổng thống nói rằng ông ấy có thể đã bị giết hoặc ít nhất là bị thương rất nặng, đó là lý do tại sao ông ấy chưa xuất hiện trước công chúng.

Trump also saying if the new leader is alive, he should surrender, which is something Iran has indicated it's not going to do.

Trump cũng nói rằng nếu lãnh đạo mới còn sống, ông ta nên đầu hàng, điều mà Iran đã cho thấy sẽ không làm.

Ali, Raf Sanchez ở Beirut, cảm ơn bạn.

Subtitles ListPlay Video

NBC Nightly News Toàn bộ tập - Ngày 15 tháng 3 (NBC Nightly News Full Episode - March 15)

reveal

effort

impact

mysterious