Name: Liệu các cuộc tấn công của Mỹ vào Iran có gây ra rủi ro đình lạm? (Will U.S. Strikes On Iran Trigger Stagflation Risk?)
Uploaded: 2026-03-17T15:10:57.000Z
Duration: 4 min 41 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Today will be yet again our most intense day of strikes inside Iran.

Hôm nay sẽ lại là ngày có nhiều cuộc tấn công nhất của chúng ta bên trong Iran.

This was an excursion that a lot of people wouldn't have done.

Đây là một chuyến đi mà nhiều người sẽ không dám thực hiện.

I knew oil prices would go up if I did this, and

Tôi biết giá dầu sẽ tăng nếu tôi làm điều này, và

they've gone up probably less than I thought they'd go up.

chúng đã tăng có lẽ ít hơn tôi nghĩ.

The war in Iran has been a kind of classic oil shock.

Cuộc chiến ở Iran đã gây ra một cú sốc dầu mỏ cổ điển.

We had this big, surprising US Attack that all of a sudden sent up the price of oil dramatically.

Chúng ta đã có Cuộc tấn công của Mỹ lớn, bất ngờ làm giá dầu tăng vọt.

Everybody was worried all of a sudden there wouldn't be any more oil.

Mọi người đột nhiên lo sợ sẽ không còn dầu nữa.

Since then, you've had individual attacks by the Iranians and by the US on infrastructure in the region that has hurt the ability to produce energy.

Kể từ đó, các bạn đã chứng kiến các cuộc tấn công riêng lẻ của người Iran và Mỹ vào cơ sở hạ tầng trong khu vực, làm ảnh hưởng đến khả năng sản xuất năng lượng.

In the long run, that raises the price level of just about everything in the economy.

Về lâu dài, điều đó làm tăng mức giá của hầu hết mọi thứ trong nền kinh tế.

Tôi là phóng viên kinh tế cấp cao của CNBC.

I cover the intersection of politics, policy and economics in the financial markets.

Tôi phụ trách mảng giao thoa giữa chính trị, chính sách và kinh tế trên thị trường tài chính.

So far, we haven't really seen official numbers that show us clearly what the Iran strikes are doing to the economy.

Cho đến nay, chúng ta vẫn chưa thực sự thấy các số liệu chính thức cho thấy rõ ràng các cuộc tấn công ở Iran đang ảnh hưởng đến nền kinh tế như thế nào.

The Atlanta Fed's GDP now tracker fell pretty dramatically, and that worried a lot of people.

Công cụ theo dõi GDP hiện tại của Atlanta Fed đã giảm đáng kể, điều này khiến nhiều người lo lắng.

That's a reaction to some other bad news in the economy, including a bad jobs report that showed about 90,000 jobs were lost in the US in February.

Đó là phản ứng trước một số tin xấu khác trong nền kinh tế, bao gồm cả báo cáo việc làm tồi tệ cho thấy khoảng 90.000 việc làm đã bị mất ở Mỹ trong tháng 2.

In all of last year, the US economy only created about 110,000 jobs.

Trong cả năm ngoái, nền kinh tế Mỹ chỉ tạo ra khoảng 110.000 việc làm.

Vì vậy, điều đó nghe có vẻ không hay.

And if you start having big shocks like an oil sh added on top of that, you could see employers starting to get worried about whether or not they can afford all of these employees, and

Và nếu bạn bắt đầu có những cú sốc lớn như oil shock cộng thêm vào đó, bạn có thể thấy các nhà tuyển dụng bắt đầu lo lắng về việc liệu họ có đủ khả năng chi trả cho tất cả những nhân viên này hay không, và

they might start considering things like layoffs.

họ có thể bắt đầu xem xét các biện pháp như sa thải.

An oil shock is a tough one because it manages to hit you on both sides.

Một cú sốc dầu mỏ là một vấn đề khó khăn vì nó có thể tác động đến bạn từ cả hai phía.

If you're a trucker, you got to pay more for gas, more for diesel.

Nếu bạn là tài xế xe tải, bạn sẽ phải trả nhiều tiền hơn cho xăng, nhiều hơn cho dầu diesel.

Diesel price in particular has gone up pretty substantially.

Giá dầu diesel nói riêng đã tăng khá đáng kể.

So this oil shock is going to remind people a lot of the 1970s when we had the word stagflation running around a lot.

Vì vậy, cú sốc dầu mỏ này sẽ khiến mọi người nhớ nhiều về những năm 1970 khi chúng ta có thuật ngữ "stagflation" được nhắc đến nhiều.

That's the thing the US economy hasn't had really in 50 years.

Đó là điều mà nền kinh tế Mỹ thực sự chưa trải qua trong 50 năm.

It's when growth is slow and inflation is high.

Đó là khi tăng trưởng chậm và lạm phát cao.

So inflation has been high for a while, but growth has been pretty good.

Vì vậy, lạm phát đã cao trong một thời gian, nhưng tăng trưởng vẫn khá tốt.

This economy is moving the fastest we've ever seen and with, say, 4% growth this year, which is about what I expect that we're going to see, then there'll be so much activity that everybody's going to be able to find a job that wants one.

Nền kinh tế này đang hoạt động nhanh nhất mà chúng ta từng thấy và với mức tăng trưởng 4% trong năm nay, đó là khoảng những gì tôi mong đợi, sẽ có rất nhiều hoạt động đến mức mọi người đều có thể tìm được công việc mà họ muốn.

So if you think about kind of what normal growth and inflation would be, you might want sort of 2% growth.

Vì vậy, nếu bạn nghĩ về mức tăng trưởng và lạm phát bình thường, bạn có thể muốn mức tăng trưởng khoảng 2%.

That's what the Federal Reserve Targets on the inflation side, if you go above 2% inflation and you go below 2% in growth, that starts to sound like a stagflation.

Đó là mục tiêu của Cục Dự trữ Liên bang về mặt lạm phát, nếu bạn vượt quá 2% lạm phát và dưới 2% tăng trưởng, đó bắt đầu nghe giống như suy thoái lạm phát.

But there's no real official definition of the term.

Nhưng không có định nghĩa chính thức nào cho thuật ngữ này.

Bond markets reacted pretty quickly to the war in Iran by saying they're worried about inflation coming back.

Thị trường trái phiếu đã phản ứng khá nhanh với cuộc chiến ở Iran bằng cách nói rằng họ lo ngại lạm phát sẽ quay trở lại.

We saw the 10 year treasury yield start to tick up a little bit.

Chúng ta đã thấy lợi suất trái phiếu kho bạc kỳ hạn 10 năm bắt đầu nhích lên một chút.

And some measures that investors look at, like Breakevens suggested that in the near term investors are really worried about inflation coming back.

Và một số thước đo mà các nhà đầu tư xem xét, như Breakevens, cho thấy trong ngắn hạn các nhà đầu tư thực sự lo ngại lạm phát sẽ quay trở lại.

So far, it's in the near term and the long term picture looks pretty good.

Cho đến nay, đó là trong ngắn hạn và bức tranh dài hạn trông khá tốt.

But if the war continues to add damage to the US and global economies, that could change.

Nhưng nếu chiến tranh tiếp tục gây thiệt hại cho nền kinh tế Mỹ và toàn cầu, điều đó có thể thay đổi.

There is not a lot the US Government or other governments can do to try to get oil flowing again and to make people comfortable that oil is going to continue to flow.

Chính phủ Mỹ hoặc các chính phủ khác không thể làm gì nhiều để cố gắng khôi phục dòng chảy dầu mỏ và khiến mọi người yên tâm rằng dầu sẽ tiếp tục chảy.

As of right now, it's very hard for ships to get through the Strait of Hormuz, which carries about 20% of all the oil in the world.

Tính đến thời điểm hiện tại, các tàu rất khó đi qua eo biển Hormuz, nơi vận chuyển khoảng 20% lượng dầu của thế giới.

If captains of oil tankers feel like it's safe to transit the Strait of Hormuz and go by Iran, they're just not going to.

Nếu các thuyền trưởng tàu chở dầu cảm thấy an toàn khi đi qua eo biển Hormuz và đi qua Iran, họ sẽ không làm vậy.

And there's not a lot the policymakers can do about that.

Và các nhà hoạch định chính sách không thể làm gì nhiều về điều đó.

The US Navy and its partners will escort tankers through the strait if needed.

Hải quân Mỹ và các đối tác sẽ hộ tống các tàu chở dầu qua eo biển nếu cần.

The reality is that nobody who's trading energy right now really knows what's going to happen.

Thực tế là không ai giao dịch năng lượng vào lúc này thực sự biết điều gì sẽ xảy ra.

Và vì vậy mọi người rất lo lắng.

And that means there's a strong possibility that oil prices could go up substantially.

Và điều đó có nghĩa là có khả năng cao giá dầu có thể tăng đáng kể.

The US Economy can sustain higher oil prices for a little while, but

Nền kinh tế Mỹ có thể chịu đựng giá dầu cao hơn trong một thời gian ngắn, nhưng

if they stay up for a few months, let's say, then that will start to show up in inflation numbers and you'll see them grow by, you know, a few tenths of a percent.

nếu chúng duy trì ở mức cao trong vài tháng, chẳng hạn, thì điều đó sẽ bắt đầu thể hiện trong các số liệu lạm phát và bạn sẽ thấy chúng tăng lên, bạn biết đấy, vài phần mười phần trăm.

The Fed is going to be in a really tough spot if inflation picks back up, because what they have to do is balance the jobs market, which is weakening with the inflation picture, which seems like it could be getting worse.

Fed sẽ ở vào một vị thế thực sự khó khăn nếu lạm phát tăng trở lại, bởi vì họ phải cân bằng thị trường việc làm, vốn đang suy yếu với bức tranh lạm phát, dường như có thể trở nên tồi tệ hơn.

A lot of economists think that if we can get through this oil shock without prices staying well above $100 a barrel, we probably won't have stagflation, at least for right now.

Nhiều nhà kinh tế cho rằng nếu chúng ta có thể vượt qua cú sốc dầu mỏ này mà giá không duy trì ở mức trên 100 đô la một thùng, chúng ta có lẽ sẽ không bị đình lạm, ít nhất là ngay bây giờ.

There's reason to hope that we might avoid that outcome.

Có lý do để hy vọng rằng chúng ta có thể tránh được kết cục đó.