Name: Israel cho biết lãnh đạo an ninh Iran Ali Larijani đã bị giết trong vụ tấn công | BBC News (Israel says Iran's security chief Ali Larijani has been killed in strike | BBC News)
Uploaded: 2026-03-17T16:34:27.000Z
Duration: 13 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Xin chào mừng quý vị đến với Doha, Qatar.

Chúng ta hãy bắt đầu ngay với tin tức nóng hổi, và

that is that Israel's Defense Minister, Israel Katz, says the secretary of Iran's National Security Council, Ali Larijani, was assassinated in overnight strikes on Iran.

đó là Bộ trưởng Quốc phòng Israel, Israel Katz, cho biết Thư ký Hội đồng An ninh Quốc gia Iran, Ali Larijani, đã bị ám sát trong các cuộc tấn công qua đêm vào Iran.

Ali Larijani was a former nuclear negotiator for Iran and a close ally of the late Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, who was killed on the first day of this war.

Ali Larijani từng là nhà đàm phán hạt nhân của Iran và là đồng minh thân cận của Lãnh tụ Tối cao quá cố Ayatollah Ali Khamenei, người đã bị giết vào ngày đầu tiên của cuộc chiến này.

Israeli media are reporting that Larry Johnny was attacked with his son in a hideout apartment.

Truyền thông Israel đưa tin Larry Johnny đã bị tấn công cùng con trai trong một căn hộ ẩn náu.

Straight now to our Middle east correspondent Yolande Nell in Jerusalem.

Chúng ta hãy chuyển ngay tới phóng viên Trung Đông của chúng tôi, Yolande Nell tại Jerusalem.

What more have we been hearing from Israel?

Chúng ta còn nghe thêm gì từ Israel nữa không?

Katz YOLAND so this was just a short statement that Israel Cats put out, basically confirming that Ali Larajani had been eliminated and saying that he and the Israeli prime minister had instructed the Israeli military to, in his words, continue hunting down the Iranian leadership.

Katz YOLAND đây chỉ là một tuyên bố ngắn gọn mà Israel Cats đưa ra, về cơ bản là xác nhận Ali Larajani đã bị tiêu diệt và nói rằng ông và thủ tướng Israel đã chỉ thị cho quân đội Israel, theo lời ông, tiếp tục truy lùng giới lãnh đạo Iran.

And already we had had it said by an Iranian military official that Ali La Rajani had been targeted overnight.

Và chúng ta đã có thông tin từ một quan chức quân đội Iran rằng Ali La Rajani đã bị nhắm mục tiêu qua đêm.

He was the secretary of the National Security Council, so a very powerful figure in Iran and also somebody who was internationally well known.

Ông là Thư ký Hội đồng An ninh Quốc gia, vì vậy là một nhân vật rất quyền lực ở Iran và cũng là người được biết đến trên trường quốc tế.

So if this is completely confirmed, it would be the most senior figure in Iran to confirm to have been killed since the Supreme Leader on the first day of the war.

Vì vậy, nếu điều này được xác nhận hoàn toàn, đây sẽ là nhân vật cấp cao nhất ở Iran được xác nhận đã bị giết kể từ Lãnh tụ Tối cao vào ngày đầu tiên của cuộc chiến.

He is somebody who was a close ally of the late supreme Leader and is believed to have become more powerful in the past two weeks, of course, in the late supreme leader's absence, with his son chosen to take over from him.

Ông là người đồng minh thân cận của cố Lãnh tụ Tối cao và được cho là đã trở nên quyền lực hơn trong hai tuần qua, tất nhiên là trong sự vắng mặt của cố Lãnh tụ Tối cao, với việc con trai ông được chọn kế nhiệm.

He was seen in public justice last Friday at the Quds Day rallies that were taking place in Tehran, going around talking to people in the crowd, supporters of the regime.

Ông đã được nhìn thấy công khai vào thứ Sáu tuần trước tại các cuộc biểu tình Ngày Quds diễn ra ở Tehran, đi nói chuyện với mọi người trong đám đông, những người ủng hộ chế độ.

He was somebody who had been a negotiator on the nuclear issues for Iran.

Ông là người từng là nhà đàm phán về các vấn đề hạt nhân của Iran.

So he was well known on the international stage for really that reason.

Vì vậy, ông đã được biết đến trên trường quốc tế vì lý do đó.

And Iranian state media had interestingly said that they were going to publish a message from Ali La Rajani, but

Và truyền thông nhà nước Iran đã thú vị nói rằng họ sẽ công bố một thông điệp từ Ali La Rajani, nhưng

all that has come out on the state news agency is a handwritten note from him about the funeral of some Iranian naval soldiers.

tất cả những gì đã xuất hiện trên hãng thông tấn nhà nước là một ghi chú viết tay của ông về đám tang của một số binh sĩ hải quân Iran.

So we certainly haven't had any confirmation coming from that direction that he is still alive.

Vì vậy, chúng ta chắc chắn chưa nhận được bất kỳ xác nhận nào từ hướng đó rằng ông vẫn còn sống.

We've also been hearing, haven't we, from the Israelis, the Israeli Defense Minister, Israel Katz, saying that Israel will continue hunting down Iran's leaders.

Chúng ta cũng đã nghe, phải không, từ phía Israel, Bộ trưởng Quốc phòng Israel, Israel Katz, nói rằng Israel sẽ tiếp tục săn lùng các nhà lãnh đạo Iran.

That's been something we've heard before as well, isn't it, Yolande Indeed.

Chúng ta cũng đã nghe điều này trước đây, đúng không, Yolande? Chắc chắn rồi.

And it's also been announced today by the Israeli military that they have killed the commander of the besieged paramilitary force, part of Iran's Revolutionary Guards, Colum Reza Soleimani.

Và hôm nay quân đội Israel cũng đã thông báo rằng họ đã tiêu diệt chỉ huy lực lượng bán quân sự bị bao vây, một bộ phận của Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran, Đại tá Reza Soleimani.

It's been said that he was attacked while in a tent that he was using with other commanders of that force, which was very prominent recently putting down the protests in Iran, and

Người ta nói rằng ông ta đã bị tấn công khi đang ở trong một lều mà ông ta sử dụng cùng với các chỉ huy khác của lực lượng đó, lực lượng gần đây rất nổi bật trong việc trấn áp các cuộc biểu tình ở Iran, và

that they have been using that sort of temporary base because of the destruction by Israel and the US of their other bases in Tehran and around the country.

rằng họ đã sử dụng căn cứ tạm thời đó vì các căn cứ khác của họ ở Tehran và trên cả nước đã bị Israel và Mỹ phá hủy.

Yolande, thank you very much indeed for that.

Yolande Nell there, who is bringing us the very latest from Jerusalem.

Yolande Nell ở đó, người đang cập nhật những tin tức mới nhất từ Jerusalem.

Well, let's just take you now to speak to Ali Viez.

Bây giờ, chúng ta hãy cùng nói chuyện với Ali Vaez.

Ali Vaez is from International Crisis Group.

Ali Vaez đến từ Nhóm Khủng hoảng Quốc tế.

Ông ấy là chuyên gia về Iran và hiện đang tham gia cùng tôi.

Ali, can I just ask you first of all to give me an update, if you can, on what more we know about Ali Lara?

Ali, tôi có thể hỏi bạn trước tiên là bạn có thể cho tôi biết thêm thông tin về Ali Larijani không?

Johnny, how significant is this if he has indeed been assassinated?

Johnny, điều này có ý nghĩa thế nào nếu ông ấy thực sự bị ám sát?

It is a very significant development, Maryam, because he was basically running the country under the current circumstances.

Đây là một diễn biến rất quan trọng, Maryam, bởi vì về cơ bản ông ấy đang điều hành đất nước trong hoàn cảnh hiện tại.

He was a former speaker of Parliament, former national security adviser, and

Ông ấy từng là chủ tịch Quốc hội, cựu cố vấn an ninh quốc gia, và

was returned to this position as a national security Advisor after the 12 day war last year.

đã được đưa trở lại vị trí cố vấn an ninh quốc gia sau cuộc chiến 12 ngày năm ngoái.

He comes from a clerical family and has deep connections to the Revolutionary Guards and was indeed running the war effort along with Mohammad Bagar Khali Baf, the speaker of the parliament.

Ông ấy xuất thân từ một gia đình giáo sĩ và có mối liên hệ sâu sắc với Lực lượng Vệ binh Cách mạng, và thực sự đã điều hành nỗ lực chiến tranh cùng với Mohammad Bagar Khali Baf, chủ tịch quốc hội.

So if indeed he has been eliminated, it's another major setback for the Iranian leadership.

Vì vậy, nếu ông ấy thực sự bị loại bỏ, đó sẽ là một thất bại lớn nữa đối với giới lãnh đạo Iran.

But it doesn't mean that it would create a political vacuum.

Nhưng điều đó không có nghĩa là nó sẽ tạo ra một khoảng trống chính trị.

I think Ghaliba will probably gain more power.

Tôi nghĩ Ghaliba có lẽ sẽ giành được nhiều quyền lực hơn.

And the more Israel continues to shave off the top layer of Iranian leadership, the more likely it is that these experienced, more pragmatic people will be replaced by more hot headed radical Revolutionary Guards commanders.

Và Israel càng tiếp tục loại bỏ tầng lớp lãnh đạo cấp cao của Iran, thì càng có khả năng những người có kinh nghiệm, thực dụng hơn sẽ bị thay thế bởi các chỉ huy Lực lượng Vệ binh Cách mạng cực đoan, nóng nảy hơn.

So you don't think this is necessarily a victory for Israel and the US in terms of moving the regime away from power?

Vậy bạn không nghĩ đây nhất thiết là một chiến thắng cho Israel và Mỹ trong việc loại bỏ chế độ này khỏi quyền lực sao?

Not necessarily, because at the end of the day, what keeps the regime in power at home is the repressive apparatus of the Revolutionary Guards, which seems to remain fully in control of the internal sphere.

Không hẳn, vì suy cho cùng, thứ giữ cho chế độ nắm quyền trong nước là bộ máy đàn áp của Lực lượng Vệ binh Cách mạng, dường như vẫn hoàn toàn kiểm soát lĩnh vực nội bộ.

And they have literally several hundred thousand if not millions of men under arms, whereas the Iranian people are unarmed and unorganized.

Và họ có hàng trăm nghìn, nếu không muốn nói là hàng triệu người được trang bị vũ khí, trong khi người dân Iran không có vũ khí và không có tổ chức.

So there is definitely a imbalance in terms of monopoly of force inside the country.

Vì vậy, chắc chắn có sự mất cân bằng về độc quyền sử dụng vũ lực trong nước.

And what gets basically the system to stay on its feet and continue punching back is again the Revolutionary Guards leadership.

Và điều giúp hệ thống này đứng vững và tiếp tục phản công chính là ban lãnh đạo Lực lượng Vệ binh Cách mạng.

And there are several layers of succession that were put in place for every commander.

Và có nhiều cấp bậc kế nhiệm đã được đặt ra cho mỗi chỉ huy.

And so the Iranian system is not just deeply entrenched, it's also deeply benched.

Vì vậy, hệ thống Iran không chỉ ăn sâu bám rễ, mà còn được củng cố vững chắc.

Is it so deeply entrenched that this type of warfare will find it impossible to make any changes within the regime because that's what a lot of analysts have been telling me.

Nó có ăn sâu bám rễ đến mức loại chiến tranh này sẽ không thể tạo ra bất kỳ thay đổi nào trong chế độ, bởi vì đó là điều mà nhiều nhà phân tích đã nói với tôi.

They've been telling me 47 years of entrenchment means that you don't just destroy this regime from the sky in this way.

Họ nói với tôi rằng 47 năm ăn sâu bám rễ có nghĩa là bạn không thể chỉ tiêu diệt chế độ này từ trên trời theo cách này.

Without boots on the ground, it's very hard to imagine how you can loosen the grip of a regime like this on power.

Nếu không có lực lượng trên bộ, rất khó tưởng tượng làm thế nào bạn có thể nới lỏng sự kìm kẹp của một chế độ như thế này đối với quyền lực.

This is why in other cases in Iraq, there were American boots on the ground.

Đây là lý do tại sao trong các trường hợp khác ở Iraq, đã có lực lượng Mỹ trên bộ.

In Afghanistan or in Libya or in Syria, at the end of the day, you needed to have a mixture of indigenous and foreign boots on the ground.

Ở Afghanistan, Libya hay Syria, cuối cùng bạn cần có sự kết hợp giữa lực lượng bản địa và lực lượng nước ngoài trên bộ.

In the case of Iran, I think it's quite similar to the conclusions that President Trump came to in Venezuela, that he understood that the regime is really entrenched and hard to remove at a low cost.

Trong trường hợp của Iran, tôi nghĩ nó khá giống với kết luận mà Tổng thống Trump đã đưa ra ở Venezuela, rằng ông ấy hiểu chế độ này thực sự đã ăn sâu bám rễ và khó loại bỏ với chi phí thấp.

And so he decided to make a deal with some elements of the system.

Và vì vậy, ông ấy đã quyết định thực hiện một thỏa thuận với một số thành phần trong hệ thống.

Now, elimination of people like Larijani would make any kind of settlement in the future after this war is over that much more difficult because you're left with people who don't have that kind of long experience in statecraft and are probably much more radicalized than their predecessors.

Giờ đây, việc loại bỏ những người như Larijani sẽ khiến bất kỳ loại dàn xếp nào trong tương lai sau khi cuộc chiến này kết thúc trở nên khó khăn hơn nhiều, bởi vì bạn còn lại những người không có kinh nghiệm lâu năm về quản lý nhà nước và có lẽ còn cực đo

Let's talk now a little bit about the US And Israel and the way in which they have conducted this war.

Bây giờ chúng ta hãy nói một chút về Mỹ và Israel và cách họ đã tiến hành cuộc chiến này.

We heard from President Trump, didn't we, Ali, saying, look, I didn't know that the Iranians would widen this war into a regional conflict.

Chúng ta đã nghe Tổng thống Trump nói, đúng không Ali, rằng, nhìn xem, tôi không biết Iran lại mở rộng cuộc chiến này thành một cuộc xung đột khu vực.

I didn't know, he said a couple of times when asked.

Tôi không biết, ông ấy đã nói vài lần khi được hỏi.

But the truth is, isn't it, Ali, that Iran was very clear that this is what they would do if attacked again by the U.S.

Nhưng sự thật là, đúng không Ali, Iran đã rất rõ ràng rằng đây là điều họ sẽ làm nếu bị Mỹ tấn công lần nữa.

Look, the former Supreme Leader, Ali Khamenei had openly said that any attack on Iran would result in a regional war.

Nhìn xem, Lãnh tụ Tối cao trước đây, Ali Khamenei đã công khai nói rằng bất kỳ cuộc tấn công nào vào Iran sẽ dẫn đến một cuộc chiến tranh khu vực.

The Iranians had conducted drills on how to close the Strait of Hormuz.

Người Iran đã tiến hành các cuộc tập trận về cách đóng eo biển Hormuz.

Even we know General Kaine had told the President that this is the likeliest scenario that would happen.

Ngay cả chúng tôi cũng biết Tướng Kaine đã nói với Tổng thống rằng đây là kịch bản có khả năng xảy ra nhất.

Former American officials who were fired in this administration because, not because of their expertise, but

Các cựu quan chức Mỹ bị sa thải trong chính quyền này, không phải vì chuyên môn của họ, mà

because of their lack of loyalty or perceived loyalty to this administration, had written about this publicly.

vì họ thiếu lòng trung thành hoặc bị cho là thiếu lòng trung thành với chính quyền này, đã viết về điều này một cách công khai.

Everybody, all the GOLF leaders had warned the president that this is the likely outcome.

Mọi người, tất cả các nhà lãnh đạo GOLF đã cảnh báo tổng thống rằng đây là kết quả có thể xảy ra.

So I don't think it was really lack of knowledge or comprehension, but

Vì vậy, tôi không nghĩ đó thực sự là sự thiếu kiến thức hoặc hiểu biết, mà là

this honestly hubris and belief in the fact that with the US Military might, the president would be able to always get what he wants at a low cost in a kind of high impact, highly impressive outcomes that nobody expects because nobody has dared to do the things that could be risky.

sự kiêu ngạo và niềm tin vào thực tế là với sức mạnh quân sự của Mỹ, tổng thống sẽ luôn có thể đạt được điều mình muốn với chi phí thấp, mang lại những kết quả ấn tượng, có tác động lớn mà không ai ngờ tới vì không ai dám làm những điều có thể rủi ro.

And Ali, as we watch the live scene in Beirut, another explosion caused by Israeli attacks.

Và Ali, khi chúng ta xem cảnh trực tiếp ở Beirut, một vụ nổ khác do các cuộc tấn công của Israel gây ra.

I want to focus a little bit, I guess on what Israel's intentions are here.

Tôi muốn tập trung một chút, tôi đoán là vào ý định của Israel ở đây.

Because as we see here from these live pictures, Israel is fighting this war on two fronts against Iran backed Hezbollah in Lebanon, but

Bởi vì như chúng ta thấy ở đây qua những hình ảnh trực tiếp này, Israel đang tiến hành cuộc chiến này trên hai mặt trận chống lại Hezbollah được Iran hậu thuẫn ở Lebanon, nhưng

also inside Iran as well, targeting those leaders, targeting what it says is military infrastructure.

cũng ở bên trong Iran, nhắm vào các nhà lãnh đạo đó, nhắm vào cái mà họ gọi là cơ sở hạ tầng quân sự.

Do the end desires of Israel and the US in terms of what they want from this war, do they align, do you think?

Ý định cuối cùng của Israel và Mỹ về những gì họ muốn từ cuộc chiến này, liệu chúng có phù hợp không, bạn nghĩ sao?

I'm not sure from what we see, even the assassination of Larry Johnny, whether it's successful or not.

Tôi không chắc từ những gì chúng ta thấy, ngay cả vụ ám sát Larry Johnny, liệu nó có thành công hay không.

But also all the other key political decapitations that have happened in Iran have been done by Israel, mostly not by the US and you see that Israel is going basically after any state institution with a flag on it which indicates that Israel is after dismantling the Iranian state.

Nhưng tất cả các vụ ám sát chính trị quan trọng khác đã xảy ra ở Iran đều do Israel thực hiện, phần lớn không phải do Mỹ, và bạn thấy rằng Israel đang nhắm vào bất kỳ thể chế nhà nước nào có cờ, điều này cho thấy Israel đang cố gắng giải tán nhà nước Iran

Whereas you know, President Trump has in the past talked about his reluctance to do regime change in that part of the world.

Trong khi đó, bạn biết đấy, Tổng thống Trump trong quá khứ đã nói về sự miễn cưỡng của ông trong việc thay đổi chế độ ở khu vực đó.

He's talked about possibility of regime transformation, Venezuela model.

Ông ấy đã nói về khả năng chuyển đổi chế độ, mô hình Venezuela.

He doesn't seem to be really that interested going for some sort of a fundamental risky change.

Ông ấy dường như không thực sự quan tâm đến việc thực hiện một sự thay đổi căn bản đầy rủi ro nào đó.

But as for Israel, I think any outcome in which Iran is neutralized as a regional adversary is fine.

Nhưng đối với Israel, tôi nghĩ bất kỳ kết quả nào mà Iran bị vô hiệu hóa như một đối thủ khu vực đều ổn.

If Iran descends into civil strife, if this regime is replaced by a weaker regime that is unable to project power beyond Iran's borders, if magically Iran goes back to pre1979 status quo, anti whatever comes is fine for Israel.

Nếu Iran rơi vào nội chiến, nếu chế độ này bị thay thế bởi một chế độ yếu hơn, không có khả năng gây ảnh hưởng ra ngoài biên giới Iran, nếu bằng một phép màu nào đó Iran quay trở lại hiện trạng trước năm 1979, thì bất cứ điều gì xảy ra cũng tốt cho Israel

Whereas I think the President simply wanted to get some sort of a deal with Iran and pretend that he has resolved the problem that has remained so elusive for so many administration over so many years.

Còn tôi nghĩ Tổng thống chỉ muốn đạt được một thỏa thuận nào đó với Iran và giả vờ rằng ông đã giải quyết được vấn đề vốn rất khó khăn đối với nhiều chính quyền trong nhiều năm qua.

Ali, let me ask you, I mean you're the Iran Project Director at Crisis Group.

Ali, cho phép tôi hỏi bạn, ý tôi là bạn là Giám đốc Dự án Iran tại Crisis Group.

You've been looking into Iran obviously for so many years.

Rõ ràng là bạn đã nghiên cứu về Iran trong rất nhiều năm.

Liệu thay đổi chế độ có thực tế không?

Bạn dự đoán cuộc chiến này sẽ kéo dài bao lâu?

I wonder if you can give me a final assessment of where we are and what you think about that.

Tôi tự hỏi liệu bạn có thể cho tôi một đánh giá cuối cùng về tình hình hiện tại và suy nghĩ của bạn về điều đó không.

Look, Mariam, I don't think regime change is possible through the sole use of air power and without a viable organized alternative inside the country.

Nhìn xem, Mariam, tôi không nghĩ thay đổi chế độ có thể thực hiện chỉ bằng sức mạnh không quân và nếu không có một phương án thay thế có tổ chức và khả thi bên trong nước.

So this is a regime that is going to fight to the last drop of blood and is going to leave behind a scorched country and a scorched region.

Vì vậy, đây là một chế độ sẽ chiến đấu đến giọt máu cuối cùng và sẽ để lại một đất nước hoang tàn và một khu vực bị tàn phá.

And the United States does not have the patience, the discipline, the strategy to be able to build this region back better.

Và Hoa Kỳ không có sự kiên nhẫn, kỷ luật, chiến lược để có thể xây dựng lại khu vực này tốt đẹp hơn.

So the longer this war goes on, the higher the risks and the costs for everyone.

Vì vậy, cuộc chiến này kéo dài càng lâu, rủi ro và chi phí cho tất cả mọi người càng cao.

I think time has come for a ceasefire, but that is not going to create a stable situation.

Tôi nghĩ đã đến lúc ngừng bắn, nhưng điều đó sẽ không tạo ra một tình hình ổn định.

We then have to figure out some sort of a soft landing, which would require patient diplomacy in order to not just address the problems with Iran.

Sau đó, chúng ta phải tìm ra một loại hạ cánh mềm, điều này đòi hỏi sự kiên nhẫn ngoại giao để không chỉ giải quyết các vấn đề với Iran.

Obviously, the Gulf countries now have a long list of grievances as well, but

Rõ ràng, các quốc gia vùng Vịnh giờ đây cũng có một danh sách dài các bất bình, nhưng

also to try to put the Iranian people in a better position to be able to determine their own future without bringing down the entire house on their head.

cũng cố gắng đặt người dân Iran vào một vị trí tốt hơn để có thể tự quyết định tương lai của họ mà không làm sụp đổ cả hệ thống.

Ali Viez, Iran project director and senior adviser at International Crisis Group, thank you so much for joining us.

Ali Viez, giám đốc dự án Iran và cố vấn cấp cao tại International Crisis Group, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

It's been really important to get your analysis today, given the breaking news.

Phân tích của bạn hôm nay thực sự quan trọng, đặc biệt là với những tin tức nóng hổi.

Israel cho biết lãnh đạo an ninh Iran Ali Larijani đã bị giết trong vụ tấn công | BBC News (Israel says Iran's security chief Ali Larijani has been killed in strike | BBC News)