Name: Những gì tôi học được về PTSD ở trẻ em từ các vùng chiến tranh | The Global Story (What I’ve learned about PTSD in children from war zones | The Global Story)
Uploaded: 2026-03-17T16:38:32.000Z
Duration: 22 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

How does living through war affect children?

Sống qua chiến tranh ảnh hưởng đến trẻ em như thế nào?

It's a question that Fergal Keene, one of the BBC's most experienced foreign correspondents, has been wrestling with for almost 40 years as he's been reporting from some of the most violent conflicts around the world.

Đó là câu hỏi mà Fergal Keene, một trong những phóng viên quốc tế giàu kinh nghiệm nhất của BBC, đã trăn trở trong gần 40 năm khi ông đưa tin từ những cuộc xung đột bạo lực nhất trên thế giới.

It's as pertinent as ever as we see the conflict unfold over Iran.

Điều này vẫn còn nguyên tính thời sự khi chúng ta chứng kiến cuộc xung đột diễn ra ở Iran.

UNICEF says that more than 1100 children have been killed or injured across the region.

UNICEF cho biết hơn 1100 trẻ em đã thiệt mạng hoặc bị thương trên khắp khu vực.

And Fergal's come to understand the impacts of trauma on young minds the hard way.

Và Fergal đã hiểu được tác động của sang chấn tâm lý lên tâm trí non nớt một cách khó khăn.

He's experienced his own mental breakdowns and been diagnosed with ptsd.

Ông đã trải qua những cơn suy sụp tinh thần của chính mình và được chẩn đoán mắc PTSD.

And so we sat down with him to understand the lessons he's learned from the BBC.

Vì vậy, chúng tôi đã ngồi lại với ông để hiểu những bài học mà ông đã rút ra từ BBC.

And welcome to the global story on YouTube.

Và chào mừng bạn đến với câu chuyện toàn cầu trên YouTube.

Before we start today's episode, it contains some distressing details of children's experiences in war.

Trước khi bắt đầu tập hôm nay, chúng tôi xin lưu ý rằng nội dung có chứa một số chi tiết gây khó chịu về trải nghiệm của trẻ em trong chiến tranh.

Vì vậy, xin hãy cẩn thận khi xem.

Also, we spoke with Fergal before the situation in the Middle east seriously deteriorated.

Ngoài ra, chúng tôi đã nói chuyện với Fergal trước khi tình hình ở Trung Đông trở nên tồi tệ nghiêm trọng.

So Asma caught up with Fergal a second time to get his latest reflections.

Vì vậy, Asma đã nói chuyện lại với Fergal lần thứ hai để có những suy ngẫm mới nhất của ông.

And you'll hear that in the second part of the episode.

Và bạn sẽ nghe điều đó trong phần thứ hai của tập này.

Fergal, you've written this quite gripping article and quite, quite overwhelming article for the BBC about how living through conflicts affects children both in the short term and later in life.

Fergal, ông đã viết một bài báo khá hấp dẫn và khá, khá choáng ngợp cho BBC về việc sống qua xung đột ảnh hưởng đến trẻ em như thế nào cả trong ngắn hạn và về sau này.

Why did you decide to write that story right now?

Tại sao ông lại quyết định viết câu chuyện đó ngay bây giờ?

I've been sort of covering the conflict in Gaza since the Hamas attack on October 7.

Tôi đã đưa tin về cuộc xung đột ở Gaza kể từ cuộc tấn công của Hamas vào ngày 7 tháng 10.

And it became clear to me that all of the trauma that I had witnessed being inflicted on children in the previous more than three decades of reporting as a BBC war correspondent, I was seeing it again day after day.

Và tôi nhận ra rằng tất cả những sang chấn mà tôi đã chứng kiến ​​gây ra cho trẻ em trong hơn ba thập kỷ đưa tin trước đây với tư cách là phóng viên chiến trường của BBC, tôi lại thấy điều đó lặp đi lặp lại mỗi ngày.

And it kind of moved me to reflect on where we were now in terms of the kind of legislation that would try and protect children, the kind of care that should be available to them, and

Và điều đó thôi thúc tôi suy ngẫm về vị thế hiện tại của chúng ta liên quan đến các loại luật pháp nhằm cố gắng bảo vệ trẻ em, các loại chăm sóc lẽ ra phải dành cho chúng, và

the consequences, principally the consequences of that kind of daily experience of trauma, where you had Hamas and the Israelis battling it out in a largely civilian environment, where you had children suffering because of Israeli blockades, which, you know, made drastic limits on food, which put severe limits on medical care, the destruction of so much of the health care system in Israeli attacks, the Israelis say that's because Hamas are hiding in hospitals.

hậu quả, chủ yếu là hậu quả của trải nghiệm sang chấn tâm lý hàng ngày đó, nơi Hamas và Israel chiến đấu trong một môi trường phần lớn là dân sự, nơi trẻ em phải chịu đựng vì các lệnh phong tỏa của Israel, vốn đã đặt ra những giới hạn nghiêm ngặt về thực 

But whatever the consequence of these has been to create an environment where children have lived from day to day.

Nhưng dù hậu quả của những điều này là gì thì nó cũng tạo ra một môi trường mà trẻ em phải sống từng ngày.

So many of them wondering if they were going to wake up the following day.

Rất nhiều em tự hỏi liệu mình có sống qua ngày hôm sau không.

Today, there are kids dying in wars in Ukraine, there are kids dying of diseases in Gaza, and

Ngày nay, có những đứa trẻ chết trong các cuộc chiến ở Ukraine, có những đứa trẻ chết vì bệnh tật ở Gaza, và

như tôi đã nói, ở nhiều nơi khác trên thế giới.

And they are people mostly they're people who live beyond our concern in the West.

Và họ là những người chủ yếu sống ngoài mối quan tâm của chúng ta ở phương Tây.

Furgle, what made you realize that there were these untold stories of children, children's stories in particular, that you.

Fergal, điều gì khiến ông nhận ra rằng có những câu chuyện chưa kể về trẻ em, đặc biệt là câu chuyện của trẻ em, mà ông.

That you wanted to tell, that you felt, you know, you ought to tell these stories of children being traumatized by experiencing war?

Mà ông muốn kể, mà ông cảm thấy, ông nên kể những câu chuyện về trẻ em bị sang chấn tâm lý do trải qua chiến tranh?

Tôi nghĩ điều đó đến từ thời thơ ấu của tôi.

I grew up in, I suppose, what people would call a broken home.

Tôi lớn lên trong, tôi đoán, cái mà mọi người gọi là một gia đình tan vỡ.

And that was a home that was disrupted by alcoholism, where I was traumatized by the presence of my father's alcoholism.

Và đó là một ngôi nhà bị xáo trộn bởi chứng nghiện rượu, nơi tôi bị sang chấn bởi sự hiện diện của chứng nghiện rượu của cha tôi.

And it was an environment where sudden disruption was always possible.

Và đó là một môi trường mà sự xáo trộn đột ngột luôn có thể xảy ra.

Fear was constantly present, tension was constantly present, and

Nỗi sợ hãi luôn hiện hữu, sự căng thẳng luôn hiện hữu, và

where I learned very early to be quiet, not to speak up.

nơi tôi học được rất sớm là phải im lặng, không lên tiếng.

You know, I was feeling ashamed because of how alcoholism was affecting my home.

Bạn biết đấy, tôi cảm thấy xấu hổ vì chứng nghiện rượu đã ảnh hưởng đến ngôi nhà của tôi như thế nào.

And it's a very common thing in the children of addicts or children who experience that kind of severe dysfunction in their home environment.

Và đó là một điều rất phổ biến ở những đứa trẻ nghiện ngập hoặc những đứa trẻ trải qua sự rối loạn nghiêm trọng như vậy trong môi trường gia đình của chúng.

And so I was conscious when I went into journalism of feeling a needle and later, as my kind of social conscience developed a responsibility to tell the stories of those who could not readily find access to media, who could not readily express themselves in a manner that.

Và vì vậy, tôi đã ý thức khi bước vào ngành báo chí về cảm giác có một cái kim và sau này, khi lương tâm xã hội của tôi phát triển, một trách nhiệm kể những câu chuyện của những người không dễ dàng tiếp cận truyền thông, những người không dễ dàng diễn đạt

And those were particularly children, you felt.

Và đó đặc biệt là trẻ em, bạn cảm thấy vậy.

Yeah, yeah, in a manner that adults would stop and listen to.

Vâng, vâng, theo cách mà người lớn sẽ dừng lại và lắng nghe.

It's about listening to their stories and allowing them to be told with a very important caveat.

Đó là về việc lắng nghe câu chuyện của họ và cho phép chúng được kể với một lưu ý rất quan trọng.

And that is, of course, that in the telling of the story, you don't re.

Và đó là, tất nhiên, trong quá trình kể câu chuyện, bạn không làm.

And so for nowadays, I will not interview a child without having carefully gone through the ground beforehand with their guardian, hopefully with a mental health practitioner.

Và vì vậy, ngày nay, tôi sẽ không phỏng vấn một đứa trẻ nào mà không xem xét kỹ lưỡng trước với người giám hộ của chúng, hy vọng là với một chuyên gia sức khỏe tâm thần.

And when we finish the interview, we always now make sure there is someone there who is.

Và khi chúng tôi kết thúc cuộc phỏng vấn, chúng tôi luôn đảm bảo có người ở đó.

Who is in a position to counsel the child and comfort them.

Người có thể tư vấn cho đứa trẻ và an ủi chúng.

Fergal, in the mid-90s, you reported from Rwanda in particular, this horrendous genocide where 800,000 people, including children, were massacred.

Fergal, vào giữa những năm 90, bạn đã đưa tin từ Rwanda, đặc biệt là cuộc diệt chủng kinh hoàng nơi 800.000 người, bao gồm cả trẻ em, đã bị tàn sát.

And then around the same time, you had your own child.

Và sau đó, vào khoảng thời gian đó, bạn cũng có con của mình.

It'll be 30 years since you wrote a quite famous audio essay called Letter to Daniel about your own son.

Đã 30 năm kể từ khi bạn viết một bài luận âm thanh khá nổi tiếng có tên Thư gửi Daniel về con trai bạn.

My dear son, it is six o' clock in the morning on the island of Hong Kong.

Con trai yêu quý của cha, bây giờ là sáu giờ sáng trên đảo Hồng Kông.

You are asleep, cradled in my left arm, and I am learning the art of one handed typing.

Con đang ngủ, nép mình trong vòng tay trái của cha, và cha đang học nghệ thuật đánh máy bằng một tay.

Your mother, more tired yet more happy than I have ever known her, is sound asleep in the room next door.

Mẹ con, mệt mỏi hơn nhưng cũng hạnh phúc hơn bất cứ lúc nào cha từng biết, đang ngủ say ở căn phòng bên cạnh.

And there is soft quiet in our apartment.

Và có một sự tĩnh lặng dịu dàng trong căn hộ của chúng ta.

Like many foreign correspondents I know, I've lived a life that on occasion has veered close to the edge.

Giống như nhiều phóng viên nước ngoài mà tôi biết, tôi đã sống một cuộc đời đôi khi suýt soát bên bờ vực.

War zones, natural disasters, darkness in all its Shapes and forms.

Các vùng chiến sự, thiên tai, bóng tối dưới mọi hình thức.

In a world of insecurity and ambition and ego, it's easy to be drawn in, to take chances with our lives, to believe that what we do and what people say about us is reason enough to gamble with death.

Trong một thế giới đầy bất an, tham vọng và cái tôi, thật dễ dàng bị cuốn vào, đánh cược với mạng sống của mình, tin rằng những gì chúng ta làm và những gì mọi người nói về chúng ta đủ lý do để đánh liều với cái chết.

Now, looking at your sleeping face inches away from me, listening to your occasional sigh and gurgle, I wonder how I could ever have thought glory and prizes and praise, the were sweeter than life.

Giờ đây, nhìn khuôn mặt đang ngủ của con cách cha chỉ vài inch, lắng nghe tiếng thở dài và tiếng rúc rích thỉnh thoảng của con, cha tự hỏi làm sao cha có thể từng nghĩ rằng vinh quang, giải thưởng và lời khen lại ngọt ngào hơn cuộc sống.

And it's also true that I am pained, perhaps haunted is a better word, by the memory suddenly so vivid now of each suffering child I have come across on my journeys.

Và cũng thật đúng là cha đau đớn, có lẽ ám ảnh là từ đúng hơn, bởi ký ức đột nhiên sống động đến vậy về mỗi đứa trẻ đau khổ mà cha đã gặp trên những chuyến đi của mình.

To tell you the truth, it's nearly too much to bear at this moment to even think of children being hurt and abused and killed.

Thành thật mà nói, lúc này gần như quá sức chịu đựng khi nghĩ đến việc trẻ em bị tổn thương, lạm dụng và giết hại.

And yet looking at you, the images come flooding back.

Nhưng nhìn con, những hình ảnh đó lại ùa về.

I wish I could claim the credit for having the idea, but it wasn't my idea.

Cha ước gì cha có thể nhận công lao cho ý tưởng này, nhưng đó không phải là ý tưởng của cha.

It was Tony Grant, a man called Tony Grant, who was the editor of From Our Own Correspondent, this wonderful program on the BBC which is heard all around the world.

Đó là Tony Grant, một người tên là Tony Grant, người đã biên tập chương trình From Our Own Correspondent, một chương trình tuyệt vời trên BBC được phát sóng khắp thế giới.

Đây là một trong những chương trình lâu đời nhất của chúng tôi.

Và nó làm một việc rất đơn giản.

It says to the, the correspondent, write what you've experienced very unusually sometimes what you felt.

Nó nói với phóng viên, hãy viết về những gì bạn đã trải qua, đôi khi rất khác thường, những gì bạn cảm nhận.

You know, we don't, we don't express our feelings in the day to day news reporting quite rightly.

Bạn biết đấy, chúng ta không, chúng ta không thể hiện cảm xúc của mình trong các bản tin hàng ngày, điều đó hoàn toàn đúng.

Chúng ta không ở đó vì điều đó.

Tony Grant rang me and he said, look, you've had a kid.

Tony Grant đã gọi cho tôi và nói, này, anh có con rồi.

Would you write what it's like being a foreign correspondent, having a child in Hong Kong, as I was living then?

Anh có muốn viết về cảm giác của một phóng viên nước ngoài, có con ở Hồng Kông, nơi tôi đang sống lúc đó không?

And I kind of hummed and hauled and I said, well, I'm not sure, you know, is it really what I should be doing?

Và tôi cứ ậm ừ và nói, ừm, tôi không chắc, bạn biết đấy, liệu đó có thực sự là điều tôi nên làm không?

Và rồi anh ấy đã thuyết phục tôi.

And I wrote it in one sitting with the kid sitting in, in one arm and typing with the other hand.

Và tôi đã viết nó trong một lần ngồi, với đứa bé ngồi bên cạnh, một tay bế, một tay gõ.

And I was absolutely blown away by the beauty of this child.

Và tôi hoàn toàn choáng ngợp trước vẻ đẹp của đứa trẻ này.

I was just overwhelmed at what he represented, at the possibility of new beginnings.

Tôi chỉ cảm thấy choáng ngợp trước những gì nó đại diện, trước khả năng của những khởi đầu mới.

And it brought up memories of the, of the children that I had seen, so many of them who didn't enjoy the protection that my child had in my arms in a nice comfortable apartment in Hong Kong, looking out at the dawn, knowing that his future was going to be one.

Và nó gợi lên những ký ức về, về những đứa trẻ mà tôi đã thấy, rất nhiều em không được hưởng sự bảo vệ mà con tôi có trong vòng tay tôi trong một căn hộ ấm cúng ở Hồng Kông, nhìn ra bình minh, biết rằng tương lai của con sẽ là một.

Surrounded by love, surrounded by care and security.

Được bao bọc bởi tình yêu, sự quan tâm và an ninh.

Và vì vậy, khi viết, nó thực sự đã.

I was very, very emotionally moved, churned up in the process of writing it because it brought together so many different strands of my experience as a war correspondent over the previous decades.

Tôi đã rất, rất xúc động, bồi hồi trong quá trình viết nó vì nó đã kết hợp rất nhiều sợi dây kinh nghiệm khác nhau của tôi với tư cách là một phóng viên chiến trường trong nhiều thập kỷ trước.

I'm just leaving Tanzania ahead of me, the border With Rwanda, the country where some of the worst crimes against humanity of this century have been committed.

Tôi vừa rời Tanzania, phía trước là biên giới với Rwanda, quốc gia nơi một số tội ác tồi tệ nhất chống lại loài người của thế kỷ này đã xảy ra.

You wrote that letter to your son in the mid-1990s, and

Bạn đã viết lá thư đó cho con trai mình vào giữa những năm 90, và

that's around the same time period that you were reporting on the Rwandan genocide.

đó là khoảng thời gian bạn đưa tin về nạn diệt chủng ở Rwanda.

And that has been a huge focus of your reporting over the years.

Và đó là một trọng tâm lớn trong các bài báo của bạn trong nhiều năm.

And while you were there in the region, you.

Và khi bạn ở đó trong khu vực, bạn.

You met a 13 year old girl named Valentina who had lost her entire family.

Bạn đã gặp một cô bé 13 tuổi tên là Valentina, người đã mất cả gia đình.

Back in Nyarubuye, the killers had finally finished their work.

Trở lại Nyarubuye, những kẻ giết người cuối cùng cũng hoàn thành công việc của chúng.

After four days, they left, believing they'd killed all of their 1,000 Tutsi neighbors.

Sau bốn ngày, chúng rời đi, tin rằng chúng đã giết tất cả 1.000 người hàng xóm Tutsi của mình.

But at the end of this trail, next to the church, badly wounded but still breathing, Valentina lay hidden among the corpses.

Nhưng ở cuối con đường mòn này, bên cạnh nhà thờ, bị thương nặng nhưng vẫn thở, Valentina nằm ẩn mình giữa những xác chết.

For days and nights, she laced, still listening to every sound.

Suốt ngày đêm, cô nằm đó, vẫn lắng nghe mọi âm thanh.

I stayed there for some time over a month.

When I tried to get up, I would fall down.

Khi tôi cố gắng đứng dậy, tôi lại ngã xuống.

I figured that if the killers came, I would pretend to be dead.

Tôi nghĩ rằng nếu những kẻ giết người đến, tôi sẽ giả vờ chết.

Her hand had been cut in half by militiamen, and

Bàn tay của cô ấy đã bị bọn dân quân chặt làm đôi, và

it got so badly infected that it seems that.

nó bị nhiễm trùng nặng đến mức có vẻ như.

That she would die, that she would not have any way really of surviving.

Rằng cô ấy sẽ chết, rằng cô ấy thực sự sẽ không có cách nào sống sót.

You went back and in 1997, you found that she had indeed survived, and

Bạn đã quay lại vào năm 1997, bạn phát hiện ra rằng cô ấy thực sự đã sống sót, và

you interviewed her about what she had been through in Yarabuye.

bạn đã phỏng vấn cô ấy về những gì cô ấy đã trải qua ở Yarabuye.

Valentina and the other orphans knew nothing of what was happening in the world beyond.

Valentina và những đứa trẻ mồ côi khác không biết gì về những gì đang xảy ra trên thế giới bên ngoài.

Những gì tôi học được về PTSD ở trẻ em từ các vùng chiến tranh | The Global Story (What I’ve learned about PTSD in children from war zones | The Global Story)