Name: UAE có bất lực trước các cuộc tấn công của Iran? | DW News (Is the UAE powerless against Iran's attacks? | DW News)
Uploaded: 2026-03-17T17:13:10.000Z
Duration: 14 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

What's the first thing that you think of if you think about, say, Abu Dhabi or Dubai, maybe the world's tallest skyscraper or the world's busiest international airport.

Khi nghĩ về Abu Dhabi hay Dubai, điều đầu tiên bạn nghĩ đến có lẽ là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới hay sân bay quốc tế nhộn nhịp nhất thế giới.

But now that glamorous image is under attack.

Nhưng giờ đây, hình ảnh hào nhoáng đó đang bị tấn công.

The United Arab Emirates, or UAE is right in the middle of a war zone.

Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, hay UAE, đang ở ngay giữa vùng chiến sự.

And that airport and a crucial seaport have both been forced to suspend operations because of drone attacks coming from Iran.

Và sân bay đó cùng một cảng biển quan trọng đều buộc phải đình chỉ hoạt động do các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái từ Iran.

UAE có quá nhiều thứ để mất trong cuộc chiến này.

And is it condemned to being a victim, or can it shape events?

Liệu họ có bị biến thành nạn nhân, hay có thể định hình sự kiện?

Liệu họ có thể bị cuốn vào cuộc chiến?

Well, let's speak now with the UAE's ambassador here in Germany and a former senior official in the Foreign Ministry, Ahmed Al Ata.

Vâng, bây giờ chúng ta hãy nói chuyện với đại sứ của UAE tại Đức và cựu quan chức cấp cao của Bộ Ngoại giao, ông Ahmed Al Ata.

Ambassador Al Assad, thank you very much for speaking to dw.

Thưa Đại sứ Al Assad, cảm ơn ông rất nhiều vì đã trả lời phỏng vấn của dw.

So let's start off with what's been going on in the last day or two.

Vậy chúng ta hãy bắt đầu với những gì đã xảy ra trong một hoặc hai ngày qua.

I mean, we have had these missile and drone attacks coming in.

Ý tôi là, chúng tôi đã có những cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái này.

The Defense Ministry says it's something like a couple of thousand missile and drone attacks or altogether coming in from Iran, making the UAE the hardest hit of all of the Gulf states.

Bộ Quốc phòng cho biết đó là khoảng vài nghìn cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái hoặc tổng cộng đến từ Iran, khiến UAE trở thành quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất trong tất cả các quốc gia vùng Vịnh.

What is the UAE doing to fend off these attacks and defend its people?

UAE đang làm gì để chống lại các cuộc tấn công này và bảo vệ người dân của mình?

Well, the UAE has been preparing, obviously, for a scenario like this since a long time.

Vâng, UAE đã chuẩn bị, rõ ràng là, cho một kịch bản như thế này từ rất lâu rồi.

Nó đã hoàn toàn sẵn sàng và có khả năng.

It has one of the most comprehensive air defense systems in the world.

Nó có một trong những hệ thống phòng không toàn diện nhất trên thế giới.

that's why we've seen, compared to a lot of other areas in which attacks have taken place, the impact in terms of impact on the UAE has been rather minimal.

đó là lý do tại sao chúng ta đã thấy, so với nhiều khu vực khác nơi các cuộc tấn công đã diễn ra, tác động đối với UAE là khá nhỏ.

And this goes to the investment that the UAE has made in defending its local population and its residents by really being prepared for its defense.

Và điều này cho thấy sự đầu tư mà UAE đã thực hiện để bảo vệ dân số địa phương và cư dân của mình bằng cách thực sự chuẩn bị cho quốc phòng của mình.

That's something the UAE takes seriously.

I mean, when you're a successful hub with a great image like the UAE is, you expect to have that image challenged.

Ý tôi là, khi bạn là một trung tâm thành công với hình ảnh tuyệt vời như UAE, bạn mong đợi hình ảnh đó bị thách thức.

And this is one of the ways in which there is an attempt, very clear attempt, to challenge this successful image by individuals who are misguided in what it means to have a successful and prosperous and stable region.

Và đây là một trong những cách mà có một nỗ lực, một nỗ lực rất rõ ràng, để thách thức hình ảnh thành công này bởi những cá nhân lầm đường lạc lối về ý nghĩa của việc có một khu vực thành công, thịnh vượng và ổn định.

Yeah, I mean, I'd love to get to the kind of motivations behind what Iran is doing in just a moment, but

Vâng, ý tôi là, tôi rất muốn đề cập đến động cơ đằng sau những gì Iran đang làm trong giây lát, nhưng

you're emphasizing UAE's successes there.

bạn đang nhấn mạnh những thành công của UAE ở đó.

But still, we have seen really in the last 24 hours or so, this huge airport brought to a standstill, also this very, very important port of Fujairah, which is important to providing the world's oceangoing ships with oil to power them.

Nhưng vẫn vậy, chúng ta đã thấy trong khoảng 24 giờ qua, sân bay khổng lồ này đã phải ngừng hoạt động, cũng như cảng Fujairah rất, rất quan trọng này, nơi cung cấp dầu cho các tàu đi biển trên thế giới để cung cấp năng lượng cho chúng.

Cả hai đều phải đình chỉ hoạt động.

Are these not signs that there are gaps in your defenses?

Đây không phải là dấu hiệu cho thấy có những lỗ hổng trong hệ thống phòng thủ của bạn sao?

In terms of our system judging it versus the total amount of projectiles which have been thrown at it, it has been the most successful in history to do so in such a short time.

Về hệ thống của chúng ta đánh giá nó so với tổng số lượng tên lửa đã bắn vào đó, nó đã thành công nhất trong lịch sử khi làm được điều đó trong một thời gian ngắn như vậy.

So I think judging by our system, there are no gaps.

Vậy nên tôi nghĩ dựa trên hệ thống của chúng ta, không có lỗ hổng nào cả.

It's actually been airtight compared to a lot of other systems which have been deployed globally.

Trên thực tế, nó đã hoạt động hiệu quả hơn nhiều hệ thống khác đã được triển khai trên toàn cầu.

Và cuộc sống vẫn tiếp diễn bình thường ở UAE.

People are on the beach, going out for picnics, eating outside, and the government is vigilant and proactive.

Mọi người vẫn ra biển, đi dã ngoại, ăn uống ngoài trời, còn chính phủ thì luôn cảnh giác và chủ động.

And I think this proactivity that the UAE is characterized by has paid off in this instance.

Và tôi nghĩ sự chủ động này, vốn là đặc điểm của UAE, đã mang lại hiệu quả trong trường hợp này.

But is the UAE considering also taking this fight back to Iran, hitting targets in Iran?

Nhưng UAE có đang cân nhắc việc đưa cuộc chiến trở lại Iran, tấn công các mục tiêu ở Iran không?

I think what distinguishes us from the side which is launching these attacks is that we are deeply committed to our country's defense and the other side is not committed to their country's defense.

Tôi nghĩ điều phân biệt chúng ta với bên đang phát động các cuộc tấn công này là chúng ta cam kết sâu sắc với quốc phòng của đất nước mình, còn bên kia thì không.

Attacking a country which has repeatedly tried to de escalate the conflict in the region is akin to shooting yourself in the foot when you're trying to lean on countries to de escalate the situation.

Tấn công một quốc gia đã nhiều lần cố gắng giảm leo thang xung đột trong khu vực giống như tự bắn vào chân mình khi bạn đang cố gắng dựa vào các quốc gia để giảm leo thang tình hình.

And the UAE is time and time again shown instances of goodwill towards Iranians or the Iranian government in this instance.

Và UAE đã nhiều lần thể hiện thiện chí với người Iran hoặc chính phủ Iran trong trường hợp này.

And to be attacked by in this way is bad enough, but

Và bị tấn công theo cách này đã đủ tệ rồi, nhưng

escalation for the sake of escalation is not in our DNA.

leo thang vì mục đích leo thang không có trong ADN của chúng tôi.

So if I understand that being an implication that you're not intending to hit Iranian targets, there's also been talk of potentially freezing billions of dollars worth of Iranian assets in the uae.

Vậy nếu tôi hiểu đúng ý bạn là bạn không có ý định tấn công các mục tiêu của Iran, thì cũng có tin đồn về việc có thể đóng băng hàng tỷ đô la tài sản của Iran tại UAE.

Ông có thông tin cập nhật về vấn đề đó không?

Can you confirm that that is being considered?

Ông có thể xác nhận rằng điều đó đang được xem xét không?

We reserve the right to defend ourselves and take any and all necessary procedures to defend our people, our country, and

Chúng tôi bảo lưu quyền tự vệ và thực hiện bất kỳ và tất cả các thủ tục cần thiết để bảo vệ người dân, đất nước của chúng tôi, và

to send a strong message that such behavior, which we've seen in the last couple of weeks is unacceptable.

để gửi một thông điệp mạnh mẽ rằng hành vi như vậy, mà chúng ta đã thấy trong vài tuần qua là không thể chấp nhận được.

Nó sẽ không đạt được bất kỳ mục tiêu nào.

The UAE will not be compelled to do any action based on that.

UAE sẽ không bị buộc phải hành động dựa trên điều đó.

Yesterday you would have seen that there was a release of a map of several civilian areas in the Gulf states by the other side that seemed to say that these are places where American troops were based and these are civilian areas in which mixed populations live to target intentionally civilians and civilian areas in the GCC states, as is happening now.

Hôm qua, bạn có thể đã thấy rằng có một bản đồ được công bố về một số khu vực dân sự ở các quốc gia vùng Vịnh bởi phía bên kia, dường như nói rằng đây là những nơi có quân đội Mỹ đóng quân và đây là những khu vực dân sự nơi dân cư đa dạng sinh sống, nhằm 

And the UAE as well as is not a well guided behavior and it constitutes in many respects it constitutes a war crime to intentionally target civilians.

Và UAE cũng vậy, đó không phải là hành vi được định hướng tốt và trên nhiều phương diện, nó cấu thành một tội ác chiến tranh khi cố tình nhắm mục tiêu vào dân thường.

But I just want to come back to the question of what steps you're willing to take.

Nhưng tôi chỉ muốn quay lại câu hỏi về những bước đi mà quý vị sẵn sàng thực hiện.

So I didn't hear an answer there to the question of are you considering freezing Iranian assets?

Vậy là tôi không nghe thấy câu trả lời cho câu hỏi liệu quý vị có xem xét việc đóng băng tài sản của Iran không.

Anyway, I think we are a country which doesn't like to talk, it likes to do.

Dù sao đi nữa, tôi nghĩ chúng tôi là một quốc gia không thích nói, mà thích làm.

And if any steps are taken in the future, they will become very visible when we want them to be visible.

Và nếu có bất kỳ bước đi nào được thực hiện trong tương lai, chúng sẽ trở nên rất rõ ràng khi chúng tôi muốn chúng rõ ràng.

Được rồi, vậy là không loại trừ khả năng đó.

Let's step back to the question of motivation here because you've obviously been very critical of Iran there.

Chúng ta hãy quay lại câu hỏi về động cơ ở đây bởi vì rõ ràng là quý vị đã rất chỉ trích Iran.

A question that is coming to us from DW users is about Iran's motivations.

Một câu hỏi đến từ người dùng DW của chúng tôi là về động cơ của Iran.

What do you believe is Iran's strategy in hitting the UAE so hard?

Quý vị tin rằng chiến lược của Iran khi tấn công UAE mạnh như vậy là gì?

What does Iran hope to achieve through hitting your country?

Iran hy vọng đạt được điều gì thông qua việc tấn công đất nước của quý vị?

I think there's no strategy because hitting the UAE implies that there is no strategy.

Tôi nghĩ không có chiến lược nào cả, bởi vì việc tấn công UAE ngụ ý rằng không có chiến lược nào.

And I think that's the most concerning part of all of this.

Và tôi nghĩ đó là phần đáng lo ngại nhất trong tất cả những điều này.

Publicly there is a announcement about U.S. bases and basing facilities and U.S. troops.

Công khai có một thông báo về các căn cứ của Mỹ, cơ sở hạ tầng và quân đội Mỹ.

But if you see the recent release of targets on civilian areas, we are shocked and appalled by this unreasonable and actually counterproductive behavior from the Iranian side.

Nhưng nếu quý vị thấy các mục tiêu nhắm vào khu vực dân sự gần đây, chúng tôi bị sốc và kinh hoàng trước hành vi phi lý và thực sự phản tác dụng này từ phía Iran.

I mean, the understanding if there is a strategy is that Iran wants the UAE and other countries in the region to feel pain so that they put pressure on the United States and the Israelis to stop this war.

Ý tôi là, hiểu biết nếu có một chiến lược là Iran muốn UAE và các quốc gia khác trong khu vực cảm thấy đau đớn để họ gây áp lực lên Hoa Kỳ và Israel nhằm chấm dứt cuộc chiến này.

Is that a strategy that you see perhaps behind this?

Đó có phải là một chiến lược mà quý vị có thể thấy đằng sau điều này không?

And is that something you are suggesting to the Americans?

Và đó có phải là điều quý vị đang đề xuất với người Mỹ không?

Quý vị có muốn cuộc chiến này sớm kết thúc không?

Well, we don't give in to blackmail and coercion, not now, not never.

Chà, chúng tôi không nhượng bộ trước tống tiền và ép buộc, không phải bây giờ, không bao giờ.

And if they wanted us to speak to anyone in the region, the best way would have not to been fire, have firing drones and missiles at us.

Và nếu họ muốn chúng tôi nói chuyện với bất kỳ ai trong khu vực, cách tốt nhất lẽ ra không phải là bắn, là phóng máy bay không người lái và tên lửa vào chúng tôi.

So I'm afraid the more they fire at us, the further and further that gets away, that option gets away and the less and less likely we are to even consider such an option and the more it goes off the table.

Vì vậy, tôi e rằng càng họ bắn vào chúng tôi, lựa chọn đó càng ngày càng xa vời và càng ít có khả năng chúng tôi xem xét lựa chọn đó, và nó càng bị gạt sang một bên.

So it's counterproductive, this campaign against a country, by the way, which hosts one of the biggest Iranian populations.

Vì vậy, chiến dịch chống lại một quốc gia, nhân tiện, nơi có một trong những cộng đồng người Iran lớn nhất, là phản tác dụng.

One Iranian was injured in this attack today.

Một người Iran đã bị thương trong cuộc tấn công hôm nay.

Tragically, one Palestinian man was killed in Abu Dhabi.

Thật bi thảm, một người đàn ông Palestine đã thiệt mạng ở Abu Dhabi.

And always the rhetoric on the other side is that they're doing this for Palestine.

Và luôn luôn lời lẽ ở phía bên kia là họ làm điều này vì Palestine.

And I don't think this is a clear way to display that.

Và tôi không nghĩ đây là cách rõ ràng để thể hiện điều đó.

So do you support the US and Israel in continuing with their strikes?

Vậy quý vị có ủng hộ Mỹ và Israel tiếp tục các cuộc tấn công của họ không?

We support a resolution to this conflict and we support the re establishment of peace and stability so we can get to the very important business of continuing to play an important role in the world economy, which is our primary goal as the uae.

Chúng tôi ủng hộ một giải pháp cho cuộc xung đột này và chúng tôi ủng hộ việc tái lập hòa bình và ổn định để chúng tôi có thể tiếp tục đóng vai trò quan trọng trong nền kinh tế thế giới, đó là mục tiêu chính của chúng tôi với tư cách là UAE.

And any steps which can be taken to de escalate the situation in the region in a way that ensures that violence is not the status quo and not the typical response that states are subjected to.

Và bất kỳ bước nào có thể được thực hiện để giảm leo thang tình hình trong khu vực theo cách đảm bảo rằng bạo lực không phải là hiện trạng và không phải là phản ứng điển hình mà các quốc gia phải chịu đựng.

When a state has A problem with another state is, I think, something that is worth exploring.

Khi một quốc gia có vấn đề với một quốc gia khác, tôi nghĩ, là điều đáng để xem xét.

But do you think this has already gone too far with these attacks by Iran on the UAE and other Gulf states?

Nhưng quý vị có nghĩ rằng mọi chuyện đã đi quá xa với các cuộc tấn công của Iran vào UAE và các quốc gia vùng Vịnh khác không?

Has it gone so far that the ultimate solution has to be regime change?

Mọi chuyện đã đi quá xa đến mức giải pháp cuối cùng phải là thay đổi chế độ?

After all, do you think you can ever live in peace alongside this regime after what's happened?

Rốt cuộc, quý vị có nghĩ rằng mình có thể sống trong hòa bình bên cạnh chế độ này sau những gì đã xảy ra không?

We are not, as the uae, interested in the internal affairs of countries.

Chúng tôi, với tư cách là UAE, không quan tâm đến công việc nội bộ của các quốc gia.

We don't meddle in the internal affairs of countries.

Chúng tôi không can thiệp vào công việc nội bộ của các quốc gia.

And that is a clear red line for us as uae.

Và đó là một ranh giới đỏ rõ ràng đối với chúng tôi với tư cách là UAE.

So as to anything to do with regime change or whatever that question is, we want a change of behavior towards us and I think we are correct in making that a key demand of ours.

Vì vậy, đối với bất cứ điều gì liên quan đến thay đổi chế độ hay bất kỳ câu hỏi nào tương tự, chúng tôi muốn có sự thay đổi hành vi đối với chúng tôi và tôi nghĩ chúng tôi đã đúng khi đưa ra yêu cầu chính này.

And that includes, you know, it's a very reasonable base desire to not be a target in future campaigns.

Và điều đó bao gồm, quý vị biết đấy, đó là một mong muốn cơ bản rất hợp lý là không trở thành mục tiêu trong các chiến dịch tương lai.

Let's also focus on the US side of things because been very critical of Iran.

Chúng ta cũng hãy tập trung vào khía cạnh của Mỹ, bởi vì họ đã rất chỉ trích Iran.

The US behavior here also obviously has critics.

Hành vi của Mỹ ở đây cũng rõ ràng là có những người chỉ trích.

Do you feel that what has happened here with this war that has been launched with quite unclear goals?

Bạn có cảm thấy rằng những gì đã xảy ra ở đây với cuộc chiến này, với các mục tiêu không rõ ràng, có phải là điều bạn cảm nhận?

Do you feel that this exposes the United States as a force for instability in the Middle east more than a force for stability?

Bạn có cảm thấy điều này phơi bày Hoa Kỳ như một thế lực gây bất ổn ở Trung Đông hơn là một thế lực mang lại ổn định không?

The situation is so complex that I don't, that angle of the conflict is not something within my expertise.

Tình hình quá phức tạp nên tôi không, khía cạnh xung đột đó không nằm trong chuyên môn của tôi.

I'm afraid I don't know is the best answer I can give you.

Tôi e rằng tôi không biết là câu trả lời tốt nhất tôi có thể đưa ra cho bạn.

I mean, it's hardly a stirring endorsement of the United States, is it?

Ý tôi là, đó không hẳn là một sự ủng hộ mạnh mẽ dành cho Hoa Kỳ, đúng không?

I mean, it has, I think that's not, I think my limited ability to engage on the subject is not an endorsement or dis.

Ý tôi là, tôi nghĩ đó không phải là, tôi nghĩ khả năng hạn chế của tôi trong việc thảo luận về chủ đề này không phải là sự ủng hộ hay phản đối.

Ủng hộ theo bất kỳ hướng nào.

This situation has added to debates around whether the Gulf states need to have a stronger defense arrangement between themselves, a kind of a Gulf NATO style alliance.

Tình hình này đã làm dấy lên các cuộc tranh luận về việc liệu các quốc gia vùng Vịnh có cần một thỏa thuận quốc phòng mạnh mẽ hơn giữa họ, một kiểu liên minh kiểu NATO vùng Vịnh hay không.

Is that a debate that you see growing as a result of this war?

Đó có phải là một cuộc tranh luận mà bạn thấy đang phát triển do hậu quả của cuộc chiến này không?

Cooperation in between the Gulf states has always been present and active and able.

Hợp tác giữa các quốc gia vùng Vịnh luôn hiện diện, tích cực và có khả năng.

Subtitles ListPlay Video

UAE có bất lực trước các cuộc tấn công của Iran? | DW News (Is the UAE powerless against Iran's attacks? | DW News)

specific

critical

strategy

situation