Name: PHÁT BIỂU TIẾNG ANH | ANNE HATHAWAY: Đừng bắt chúng tôi chờ đợi (Phụ đề tiếng Anh) (ENGLISH SPEECH | ANNE HATHAWAY: Don't Make Us Wait (English Subtitles))
Uploaded: 2026-03-18T10:05:18.000Z
Duration: 6 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

What an honor it is for me to be here with you today on behalf of UN women, to find myself once again in the privileged position of adding my voice to the ever expanding chorus of those who celebrate International Women's Day.

Thật là một vinh dự khi tôi có mặt ở đây với các bạn hôm nay thay mặt cho UN women, để một lần nữa có được vị trí đặc biệt là góp tiếng nói của mình vào dàn đồng ca ngày càng lớn mạnh của những người kỷ niệm Ngày Quốc tế Phụ nữ.

I'm sure I don't need to tell you that this is a strange, thorny moment in the world.

Tôi chắc mình không cần phải nói với các bạn rằng đây là một thời điểm kỳ lạ, đầy chông gai trên thế giới.

It's very confusing to try and bridge what's actually going on out there versus what we hope to achieve in here.

Thật khó hiểu khi cố gắng dung hòa những gì đang thực sự diễn ra bên ngoài với những gì chúng ta hy vọng đạt được ở đây.

It's hard to bear the knowledge that the distance between the promise of equality and the experience of it are yet still so far apart.

Thật khó để chấp nhận sự thật rằng khoảng cách giữa lời hứa về bình đẳng và trải nghiệm thực tế của nó vẫn còn quá xa.

For so many, it's hard knowing that this day, which is meant to celebrate women, must yet still be about how unsafe it is to be a woman, even less safe to be a girl.

Đối với nhiều người, thật khó để biết rằng ngày này, lẽ ra để tôn vinh phụ nữ, vẫn còn phải nói về việc trở thành phụ nữ nguy hiểm như thế nào, và trở thành trẻ em gái còn nguy hiểm hơn.

Are we not all tormented that societal progress for women has in large part been in response to extreme gender violence?

Chẳng phải tất cả chúng ta đều đau khổ khi tiến bộ xã hội cho phụ nữ phần lớn là để đối phó với bạo lực giới cực đoan sao?

Are we not tormented by what women like Giselle Pellico, Virginia Giuffre, and

Chẳng phải chúng ta đau khổ trước những gì mà những người phụ nữ như Giselle Pellico, Virginia Giuffre, và

Malala Youssef Zai, to name three amongst half the world, have had to endure?

Malala Youssef Zai, chỉ kể tên ba người trong số một nửa thế giới, đã phải chịu đựng sao?

These women and girls had the bravery to demand justice when horrific violence was forced on them, and

Những người phụ nữ và trẻ em gái này đã có lòng dũng cảm để đòi công lý khi họ phải đối mặt với bạo lực kinh hoàng, và

in doing so, by honoring their own right to dignity, changed the world.

bằng cách đó, bằng cách tôn vinh quyền được có phẩm giá của chính họ, đã thay đổi thế giới.

Are we not tormented by this cost of change amid all this pain, all this proof of inequality, all this proof of the stubborn imbalance of justice?

Chúng ta không bị giày vò bởi cái giá của sự thay đổi này giữa tất cả nỗi đau, tất cả những bằng chứng về bất bình đẳng, tất cả những bằng chứng về sự mất cân bằng công lý dai dẳng sao?

Chúng ta có thực sự dám ăn mừng không?

Well, it's just my opinion, but yes, yes, we absolutely do.

Chà, đó chỉ là ý kiến của tôi, nhưng vâng, vâng, chúng ta hoàn toàn có thể.

It is absolutely our honor to celebrate the courage and power of the women who would not be denied their justice because they chose action in a world that expects silence.

Đó hoàn toàn là vinh dự của chúng ta khi ăn mừng lòng dũng cảm và sức mạnh của những người phụ nữ đã không chịu từ bỏ công lý của mình vì họ đã chọn hành động trong một thế giới mong đợi sự im lặng.

We celebrate their defiance, and we, in turn, are defiant.

Chúng ta ăn mừng sự thách thức của họ, và đến lượt chúng ta, cũng thách thức.

In celebration, we come together today under complicated skies.

Trong sự ăn mừng, chúng ta cùng nhau tụ họp hôm nay dưới bầu trời đầy biến động.

And yet we celebrate our generations of warriors who, either by seemingly small individual actions or sweeping government and societal reform, have stayed focused on the true goal of justice for our.

Tuy nhiên, chúng ta ăn mừng các thế hệ chiến binh của mình, dù bằng những hành động cá nhân tưởng chừng nhỏ bé hay những cải cách chính phủ và xã hội sâu rộng, vẫn tập trung vào mục tiêu thực sự là công lý cho chúng ta.

Our fighters have been the cornerstone of accountability.

Những chiến binh của chúng ta là nền tảng của trách nhiệm giải trình.

As political landscapes have changed and as power players have shifted, they have kept the momentum of progress moving forward to all corners of the world.

Khi bối cảnh chính trị thay đổi và những người có quyền lực dịch chuyển, họ đã giữ cho đà tiến bộ tiếp tục tiến về phía trước đến mọi ngóc ngách trên thế giới.

Progress which we know can be devastatingly slow, but

Một sự tiến bộ mà chúng ta biết có thể chậm một cách tàn khốc, nhưng

which is weaving together across time and space, making the lives, rights and dignity of women and girls more equal in opportunity, more equal in safety, economic empowerment and freedom to those historically favored.

đang đan xen lại với nhau qua không gian và thời gian, làm cho cuộc sống, quyền và phẩm giá của phụ nữ và trẻ em gái trở nên bình đẳng hơn về cơ hội, bình đẳng hơn về an toàn, trao quyền kinh tế và tự do so với những người được ưu ái trong lịch sử.

Their work has laid the path for gender equality which we proudly walk today together.

Công việc của họ đã mở đường cho bình đẳng giới mà chúng ta tự hào bước đi hôm nay.

A path which we pray will lead to the peace of future generations.

Một con đường mà chúng ta cầu nguyện sẽ dẫn đến hòa bình cho các thế hệ tương lai.

The fact that strong, autonomous feminist movements are among the most consistent predictors of government action to address violence against women.

Sự thật rằng các phong trào nữ quyền mạnh mẽ, tự chủ là một trong những yếu tố dự báo nhất quán nhất về hành động của chính phủ nhằm giải quyết bạo lực đối với phụ nữ.

We celebrate that we have come far enough to have evidence to prove that fact.

Chúng ta ăn mừng vì chúng ta đã đi đủ xa để có bằng chứng chứng minh sự thật đó.

We grieve that there is yet so much evidence of the necessity of this work we celebrate.

Chúng ta đau buồn vì vẫn còn quá nhiều bằng chứng về sự cần thiết của công việc mà chúng ta đang ăn mừng.

But no matter what, we keep going until it's done.

Nhưng dù thế nào đi nữa, chúng ta vẫn tiếp tục cho đến khi hoàn thành.

Today we come together in tribute to the hope and work and the grit of those who have not yielded to cynicism, who leave the candle of our collective faith in the importance of justice ever lit and with every person who commits to ending gender based violence in the physical and digital worlds, who commits to championing women's economic empowerment, who demonstrates authentic communication by listening and uplifting the voices of the unheard and in doing so blunts the danger of silence and self censorship to every person that does that here and up there and out there, the flame grows stronger and our experience of being human brighter.

Hôm nay chúng ta cùng nhau tôn vinh hy vọng, công việc và sự kiên cường của những người không nhượng bộ chủ nghĩa hoài nghi, những người giữ cho ngọn lửa niềm tin tập thể của chúng ta vào tầm quan trọng của công lý luôn cháy sáng. Và với mỗi người cam kết

Friends, our choosing to celebrate today does not signal that we are here to accommodate injustice.

Thưa quý vị, việc chúng ta chọn kỷ niệm ngày hôm nay không có nghĩa là chúng ta chấp nhận sự bất công.

No, our celebration today affirms our determination to outlast it.

Không, lễ kỷ niệm hôm nay của chúng ta khẳng định quyết tâm của chúng ta sẽ vượt qua nó.

Đừng bắt chúng tôi phải chờ đợi.

Chúc mừng Ngày Quốc tế Phụ nữ.

Join our global community of English learners absolutely free.

Tham gia cộng đồng học tiếng Anh toàn cầu của chúng tôi hoàn toàn miễn phí.

Download video transcripts Listen offline Start our beginner course and join live classes with certified teachers.

Tải xuống bản ghi video Nghe ngoại tuyến Bắt đầu khóa học dành cho người mới bắt đầu và tham gia các lớp học trực tiếp với giáo viên được chứng nhận.

Access over 1,000 resources to improve your English faster.

Truy cập hơn 1.000 tài nguyên để cải thiện tiếng Anh của bạn nhanh hơn.

Community Englishspeeches CA let's speak English together.

Cộng đồng Englishspeeches CA cùng nhau luyện nói tiếng Anh nhé.

PHÁT BIỂU TIẾNG ANH | ANNE HATHAWAY: Đừng bắt chúng tôi chờ đợi (Phụ đề tiếng Anh) (ENGLISH SPEECH | ANNE HATHAWAY: Don't Make Us Wait (English Subtitles))