Name: Cuộc đời Chúa Giêsu (The Life of Jesus)
Uploaded: 2026-03-18T11:41:43.000Z
Duration: 34 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Jesus was, in terms of his influence, the most important human being in history.

Xét về tầm ảnh hưởng, Chúa Giê-su là con người quan trọng nhất trong lịch sử.

He is also the most written about and discussed.

Ngài cũng là người được viết về và thảo luận nhiều nhất.

The earliest surviving document dealing with him was circulated in the 50s of the 1st century AD.

Tài liệu còn sót lại sớm nhất nói về Ngài được lưu hành vào những năm 50 của thế kỷ thứ 1 CN.

Within a half a century of his death, four biographies written in Greek had been published and all have come down to us, meaning they survived.

Trong vòng nửa thế kỷ sau khi Ngài qua đời, bốn cuốn tiểu sử viết bằng tiếng Hy Lạp đã được xuất bản và tất cả đều còn đến ngày nay, nghĩa là chúng đã tồn tại.

Since then, entire books about him have been published in growing quantity and and in all languages.

Kể từ đó, rất nhiều sách về Ngài đã được xuất bản với số lượng ngày càng tăng và bằng mọi ngôn ngữ.

Today There are over 100,000 printed biographies of Jesus in English alone.

Ngày nay, chỉ riêng tiếng Anh đã có hơn 100.000 cuốn tiểu sử về Chúa Giê-su được in ấn.

The religion which commemorates Jesus teachings, death and resurrection was well established in half a dozen countries by A.D. 50.

Tôn giáo tưởng nhớ những lời dạy, cái chết và sự phục sinh của Chúa Giê-su đã được thiết lập vững chắc ở nửa tá quốc gia vào khoảng năm 50 CN.

The first Christian place of worship dates from about A.D. 50.

Nơi thờ phượng Cơ Đốc giáo đầu tiên có niên đại khoảng năm 50 CN.

And now nearly 1 million chapels, churches, basilicas, abbeys and cathedrals include many of the largest, most remarkable and beautiful buildings ever erected.

Và giờ đây, gần 1 triệu nhà nguyện, nhà thờ, vương cung thánh đường, tu viện và nhà thờ lớn bao gồm nhiều công trình kiến trúc lớn nhất, đáng chú ý nhất và đẹp nhất từng được xây dựng.

in cultural and moral respects especially Jesus life and the faith it created are the central events in the history of humanity.

về mặt văn hóa và đạo đức, đặc biệt là cuộc đời Chúa Giê-su và đức tin mà nó tạo ra là những sự kiện trung tâm trong lịch sử nhân loại.

So far we have considered the influence of Jesus as man, but

Cho đến nay, chúng ta đã xem xét ảnh hưởng của Chúa Giê-su với tư cách là một con người, nhưng

tôi tin rằng Ngài đã và cũng là Đức Chúa Trời.

It is futile for us to inquire about the nature of Jesus and God and his pre existence from the beginning, since since that is unknowable, let alone the future which is still hidden from us.

Thật vô ích nếu chúng ta tìm hiểu về bản chất của Chúa Giê-su và Đức Chúa Trời cùng sự tồn tại trước của Ngài ngay từ ban đầu, vì điều đó là không thể biết được, chứ chưa nói đến tương lai vẫn còn ẩn giấu với chúng ta.

What we can do, however, is write about Jesus the Man.

Tuy nhiên, những gì chúng ta có thể làm là viết về Chúa Giê-su là con người.

The problem with writing about the life of Jesus the Man is not so much the paucity of sources as their abundance and the difficulty in reaching behind the written text to the full meanings of sayings and episodes.

Vấn đề khi viết về cuộc đời của Chúa Giê-su là con người không nằm ở sự khan hiếm nguồn tư liệu mà là sự phong phú của chúng và khó khăn trong việc vượt qua văn bản để hiểu đầy đủ ý nghĩa của lời nói và các sự kiện.

The sketch that follows reflects many years of reading and historical study.

Bản phác thảo sau đây phản ánh nhiều năm đọc và nghiên cứu lịch sử.

My objects have been clarity and brevity and my desire is to convey the joy and nourishment that I receive in following Jesus footsteps and pondering his words.

Mục tiêu của tôi là sự rõ ràng và súc tích, và mong muốn của tôi là truyền đạt niềm vui và sự nuôi dưỡng mà tôi nhận được khi bước theo dấu chân Chúa Giê-su và suy ngẫm lời Ngài.

That is an excerpt from the book I'm going to talk to you about today, which is Jesus A Biography from a Believer.

Đó là một đoạn trích từ cuốn sách mà tôi sẽ nói với các bạn ngày hôm nay, đó là Jesus A Biography from a Believer.

Và nó được viết bởi Paul Johnson.

So I want to immediately jump into some background that Paul gives you and I which will help understand the society, the really the world into which Jesus was born into.

Vì vậy, tôi muốn đi ngay vào một số bối cảnh mà Paul cung cấp cho bạn và tôi, điều này sẽ giúp hiểu xã hội, thực sự là thế giới mà Chúa Giê-su đã ra đời.

He says it was harsh, cruel, violent and unstable.

Ông nói rằng nó khắc nghiệt, tàn nhẫn, bạo lực và bất ổn.

It was also materialistic and increasingly wealthy.

Nó cũng mang tính vật chất và ngày càng giàu có.

Rome was in the process of transforming itself from a republic into an empire.

La Mã đang trong quá trình tự chuyển đổi từ một nền cộng hòa thành một đế chế.

Rome now occupied all of Italy and Spain, as well as Greece and Egypt and what we now call Turkey.

La Mã lúc này đã chiếm đóng toàn bộ Ý và Tây Ban Nha, cũng như Hy Lạp, Ai Cập và những gì chúng ta gọi là Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay.

Between 50 to 60 million people came under its laws 50 years before Jesus was born.

Từ 50 đến 60 triệu người nằm dưới luật pháp của nó, 50 năm trước khi Chúa Giê-su ra đời.

Julius Caesar had added the whole of Gaul, which would be modern France, to the Roman Empire.

Julius Caesar đã sáp nhập toàn bộ xứ Gaul, tức Pháp ngày nay, vào Đế chế La Mã.

The expanding empire was based upon muscle rather than technology, thanks to about 15 million slaves who constituted one third of its population.

Đế chế đang bành trướng dựa trên sức mạnh cơ bắp hơn là công nghệ, nhờ vào khoảng 15 triệu nô lệ, chiếm một phần ba dân số.

And whose life was summed up by Aristotle in four work, punishment, and food.

Và cuộc đời của họ được Aristotle tóm tắt bằng bốn từ: lao động, trừng phạt và thức ăn.

As you probably already know, I'm a huge fan of Paul Johnson's writing.

Như các bạn có lẽ đã biết, tôi là một fan hâm mộ cuồng nhiệt các tác phẩm của Paul Johnson.

I've read and made podcasts on a bunch of biographies that he's written, like on Winston Churchill, Alexander the Great, Julius Caesar, Socrates, Mozart, Picasso, Disney.

Tôi đã đọc và làm podcast về rất nhiều cuốn tiểu sử mà ông ấy viết, như về Winston Churchill, Alexander Đại đế, Julius Caesar, Socrates, Mozart, Picasso, Disney.

I'll leave all those linked in the show notes in case you want to check out those other episodes.

Tôi sẽ để tất cả những liên kết đó trong phần ghi chú của chương trình để bạn có thể xem lại các tập khác.

But one of the things I love about his writing is the way he's able to use contrast to drive home a point.

Nhưng một trong những điều tôi yêu thích ở cách viết của ông ấy là cách ông ấy sử dụng sự tương phản để làm nổi bật một vấn đề.

And you see that here because he's going to compare who is ruling the area in which Jesus is going to be born into with really the main lessons that Jesus the man taught.

Và bạn thấy điều đó ở đây vì ông ấy sẽ so sánh người cai trị khu vực mà Chúa Giê-su sẽ sinh ra với những bài học chính mà Chúa Giê-su, con người, đã dạy.

And so he talks about the ruler at this time being Herod the Great.

Và vì vậy, ông ấy nói về người cai trị vào thời điểm này là Herod Đại đế.

For more than 30 years, this astute financier had made himself the richest individual in the entire empire, but

Trong hơn 30 năm, nhà tài chính tinh tường này đã tự biến mình thành cá nhân giàu có nhất trong toàn bộ đế chế, nhưng

he was still subservient to the rulers of Rome.

ông ta vẫn phải phục tùng những kẻ thống trị La Mã.

He made himself master of the ancient kingdom, and he was the greatest builder of his age.

Ông ta đã tự biến mình thành chủ nhân của vương quốc cổ đại, và ông ta là nhà xây dựng vĩ đại nhất thời đại của mình.

So he built shipping ports, he rebuilt the temple in Jerusalem, he built a bunch of public baths and aqueducts and what we would call today shopping centers in more than a dozen cities.

Vì vậy, ông ta đã xây dựng các cảng biển, ông ta đã xây dựng lại Đền thờ ở Jerusalem, ông ta đã xây dựng rất nhiều nhà tắm công cộng và cống dẫn nước và những gì chúng ta ngày nay gọi là trung tâm mua sắm ở hơn một chục thành phố.

Nhưng ông ta cũng là một con quái vật.

He had numerous wives and concubines and sired many children.

Ông ta có nhiều vợ và cung tần, sinh hạ nhiều con cái.

He was suspicious and cruel, and he slaughtered over 40 of his wives.

Ông ta đa nghi và tàn bạo, đã giết hại hơn 40 người vợ của mình.

He killed over 40 of his wives, children, and close relatives.

Ông ta đã giết hơn 40 người vợ, con cái và họ hàng thân thiết của mình.

And this is the contrast point that I was referencing earlier.

Và đây chính là điểm đối lập mà tôi đã đề cập trước đó.

The last year of his life was the year of Jesus's birth.

Năm cuối đời của ông ta là năm Chúa Giê-su ra đời.

Jesus was most constantly referred to as Jesus of Nazareth, Nazareth being this small Galilean town that he grew up in.

Chúa Giê-su thường được gọi là Giê-su thành Na-da-rét, Na-da-rét là một thị trấn nhỏ ở Ga-li-lê, nơi ông lớn lên.

He's estimated to be born somewhere around 4 BC Nazareth at this time was home to many small workshops and craftsmen.

Người ta ước tính ông sinh vào khoảng năm 4 TCN. Na-da-rét thời đó là nơi sinh sống của nhiều xưởng nhỏ và thợ thủ công.

One of these craftsmen was Joseph, who was a carpenter.

Một trong những người thợ thủ công đó là Giô-sép, ông là một thợ mộc.

Joseph was a prosperous tradesman, or the way you and I would talk about that is he was a good entrepreneur.

Giô-sép là một thương nhân thịnh vượng, hoặc theo cách bạn và tôi nói thì ông là một doanh nhân giỏi.

And then he takes as his bride as his wife, Mary.

This is a description of Jesus's childhood.

Đây là mô tả về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.

Ngôi nhà của họ tràn đầy lòng mộ đạo.

There was much praying, and the Jewish feasts and practices were meticulously observed.

Họ cầu nguyện rất nhiều, và các ngày lễ, tục lệ của người Do Thái được tuân thủ cẩn thận.

Every year at the feast of Passover, they went up to Jerusalem to make a sacrifice in the temple.

Hàng năm, vào dịp lễ Vượt Qua, họ lên Giê-ru-sa-lem để dâng sinh tế trong đền thờ.

So by the time that Jesus is 12 years old, they think that he's old enough to wander around Jerusalem by himself, exploring.

Vì vậy, khi Chúa Giê-su được 12 tuổi, họ cho rằng ông đủ lớn để tự mình đi lang thang khắp Giê-ru-sa-lem, khám phá.

They usually do this trip with a bunch of other people.

Họ thường thực hiện chuyến đi này cùng với nhiều người khác.

So a few days later, they wind up leaving and heading back home.

Vì vậy, vài ngày sau, họ lên đường trở về nhà.

They get about a day's journey away when they realize that Jesus was not in their group, that he was lost.

Họ đi được khoảng một ngày thì nhận ra Chúa Giê-su không có trong nhóm, rằng ông đã bị lạc.

And this frightened Mary because she realized that he was left behind in what they called a holy and wicked city.

Và điều này khiến Ma-ri sợ hãi vì bà nhận ra ông đã bị bỏ lại ở nơi mà họ gọi là một thành phố vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Và suốt ba ngày họ không tìm thấy ông.

On the third day they find him in the temple, sitting in the midst of the elders, both hearing them and asking them questions.

Đến ngày thứ ba thì họ tìm thấy ông trong đền thờ, ngồi giữa các trưởng lão, vừa nghe họ nói vừa hỏi họ.

And it says, and all that heard him were astonished at his understanding and his answers.

Và kinh thánh chép rằng, tất cả những ai nghe ông đều kinh ngạc về sự hiểu biết và những lời đáp của ông.

And it is in this exchange where we get Jesus's first recorded words.

Và chính trong cuộc trao đổi này mà chúng ta có những lời đầu tiên được ghi lại của Chúa Giê-su.

His it says Mary rebuked him for his thoughtlessness.

Kinh thánh chép rằng Ma-ri đã quở trách ông vì sự vô tâm của mình.

And she said, son, why have you treated us so?

Bà nói, "Con ơi, sao con lại đối xử với cha mẹ như vậy?

We have been searching for you in great distress.

Chúng ta đã tìm con trong nỗi khổ sở khôn xiết."

Và đây là lời đáp của Chúa Giê-su.

Ông nói, "Sao cha mẹ lại tìm con?"

Did you not know that I must be in my Father's house?

Cha mẹ không biết rằng con phải ở nhà của Cha con sao?

So there's a couple interesting things here.

Vậy có một vài điều thú vị ở đây.

Một, tùy thuộc vào bản dịch, và

this is really what we'll talk to a lot talk a lot about, is the fact that the way to think about Jesus is think about him as a teacher.

đây thực sự là điều chúng ta sẽ nói rất nhiều, đó là cách suy nghĩ về Chúa Giê-su là suy nghĩ về Ngài như một người thầy.

In his teachings, he uses questions a lot.

Trong những lời dạy của mình, Ngài sử dụng rất nhiều câu hỏi.

There's over 300 different questions just in the four Gospels alone.

Có hơn 300 câu hỏi khác nhau chỉ trong bốn sách Phúc Âm.

It is interesting that the first recorded words that we get from Jesus is actually in the form of a question.

Thật thú vị khi những lời đầu tiên được ghi lại từ Chúa Giê-su thực chất là một câu hỏi.

And then after this, Paul Johnson writes, it is striking that these first recorded words of Jesus are of peace.

Và sau đó, Paul Johnson viết, thật đáng chú ý khi những lời đầu tiên được ghi lại của Chúa Giê-su là lời hòa bình.

With his entire life and mission, he must be about God's business.

Với toàn bộ cuộc đời và sứ mệnh của mình, Ngài phải làm công việc của Đức Chúa Trời.

And that is the extent of what we know about Jesus's childhood.

Và đó là phạm vi những gì chúng ta biết về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.

The gospels then Skip the next 18 years of Jesus life and they don't pick back up until he's being baptized by Saint John John the Baptist.

Các sách Phúc Âm sau đó bỏ qua 18 năm tiếp theo trong cuộc đời Chúa Giê-su và không tiếp tục cho đến khi Ngài được Thánh Gio-an Tẩy Giả làm phép rửa.

Và đây là những gì Paul Johnson viết.

It is a somber and unwelcome fact that for more than half of Jesus's life we know absolutely nothing about what he did or where he went or how he lived.

Một sự thật đáng buồn và không mong muốn là trong hơn một nửa cuộc đời Chúa Giê-su, chúng ta hoàn toàn không biết gì về những gì Ngài đã làm, Ngài đã đi đâu hay Ngài đã sống như thế nào.

All we know is that his story picks up around.

Tất cả những gì chúng ta biết là câu chuyện của Ngài bắt đầu vào khoảng.

He's around 30 years of age and it's very clear that he's a man of wide knowledge.

Ngài khoảng 30 tuổi và rõ ràng là một người có kiến thức sâu rộng.

We must assume that Jesus was self taught in many respects.

Chúng ta phải giả định rằng Chúa Giê-su đã tự học hỏi về nhiều mặt.

His words and concepts betray absolutely no sign of academic deformation or the impress of a system being an autodidact.

Lời nói và khái niệm của Ngài hoàn toàn không có dấu hiệu biến dạng học thuật hay ảnh hưởng của một hệ thống nào đó khi là người tự học.

He was dismissed by his critics as uneducated.

Ngài bị những người chỉ trích bác bỏ là không được học hành.

And so there's examples where the educated or the ruling elite hear him speak and they say stuff like this, how did this man get such learning without having been taught?

Và vì vậy, có những ví dụ mà những người có học thức hoặc giới tinh hoa cầm quyền nghe Ngài nói và họ nói những điều như thế này: làm sao người này có được kiến thức như vậy mà không được dạy dỗ?

Jesus possessed broad knowledge, especially of trade and agriculture.

Chúa Giê-su sở hữu kiến thức sâu rộng, đặc biệt là về thương mại và nông nghiệp.

This is made clear by his confident and expert references to those practical matters in his sayings and parables.

Điều này được làm rõ qua những tham chiếu tự tin và chuyên nghiệp của Ngài đến những vấn đề thực tế đó trong lời dạy và dụ ngôn của Ngài.

Jesus had a huge range, one reason why so many people love to listen to him.

Chúa Giê-su có một phạm vi kiến thức rộng lớn, đó là lý do tại sao nhiều người thích lắng nghe Ngài.

But I suspect that his knowledge reflected actual experience.

Nhưng tôi nghi ngờ rằng kiến thức của Ngài phản ánh kinh nghiệm thực tế.

The death of Joseph, which occurred during his missing years, led to the breakup of the Nazareth household.

Cái chết của Giô-sép, xảy ra trong những năm tháng Ngài vắng bóng, đã dẫn đến sự tan vỡ của gia đình Na-xa-rét.

His mother Mary went to live with one of her numerous family.

Mẹ Ngài là Ma-ri đã đến sống với một trong những người họ hàng đông đảo của bà.

At that point, it would have been natural for Jesus to leave home and seek experience in a wider world.

Tại thời điểm đó, việc Chúa Giê-su rời nhà và tìm kiếm kinh nghiệm trong một thế giới rộng lớn hơn là điều tự nhiên.

But Paul makes the point that this is just his opinion based on his readings and studyings because he says there is no means of knowing what he did.

Nhưng Phao-lô đưa ra quan điểm rằng đây chỉ là ý kiến của ông dựa trên những gì ông đọc và nghiên cứu, bởi vì ông nói không có cách nào biết được Ngài đã làm gì.

This then is what we know of Jesus birth and childhood and what we can reasonably guess about his life from 12 to 30.

Đây là những gì chúng ta biết về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, và những gì chúng ta có thể đoán một cách hợp lý về cuộc đời Ngài từ 12 đến 30 tuổi.

At that point he began his ministry and entered the full glare of evangelical record.

Tại thời điểm đó, Ngài bắt đầu chức vụ của mình và bước vào ánh sáng rực rỡ của các ghi chép Phúc Âm.

And so in part because we have the most documentation.

Và một phần là vì chúng ta có nhiều tài liệu nhất.

But this is also what I want to focus on the most, which is what was Jesus teaching, what did he believe and what did he go around teaching up until the time of his death?

Nhưng đây cũng là điều tôi muốn tập trung nhất, đó là giáo lý của Chúa Giê-su là gì, Ngài tin gì và Ngài đã đi dạy những gì cho đến ngày Ngài qua đời?