Name: Rand Paul đối chất với Mullin về việc gọi ông là 'con rắn chết tiệt' (Rand Paul confronts Mullin over calling him a 'freaking snake')
Uploaded: 2026-03-18T16:36:33.000Z
Duration: 13 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Recently, Senator Mullen, if you have time to listen, you were confronted by constituents that were angry because you voted against my amendment to stop all funding for refugee welfare programs.

Gần đây, Thượng nghị sĩ Mullen, nếu ông có thời gian để nghe, ông đã bị cử tri chất vấn vì đã bỏ phiếu chống lại tu chính án của tôi nhằm dừng mọi khoản tài trợ cho các chương trình phúc lợi cho người tị nạn.

Instead of explaining your vote to continue these welfare programs for refugees, you decided to transfer the blame.

Thay vì giải thích lý do bỏ phiếu để tiếp tục các chương trình phúc lợi này cho người tị nạn, ông lại chọn cách đổ lỗi.

You told the media that I was a freaking snake and that you completely understood why I had been assaulted.

Ông nói với truyền thông rằng tôi là một kẻ lừa đảo và ông hoàn toàn hiểu tại sao tôi lại bị tấn công.

I was shocked that you would justify and celebrate this violent assault that caused me so much pain and my family so much pain.

Tôi sốc khi ông lại biện minh và ăn mừng vụ tấn công bạo lực đã gây ra quá nhiều đau đớn cho tôi và gia đình tôi.

I just wonder if someone who applauds violence against their political opponents is the right person to lead an agency that has struggled to accept limits to the proper use of force.

Tôi chỉ tự hỏi liệu một người cổ vũ bạo lực chống lại đối thủ chính trị của mình có phải là người phù hợp để lãnh đạo một cơ quan đã gặp khó khăn trong việc chấp nhận giới hạn về việc sử dụng vũ lực đúng cách hay không.

You have never had the courage to look me in the eye and tell me that the assault was justified.

Ông chưa bao giờ có can đảm nhìn thẳng vào mắt tôi và nói rằng vụ tấn công đó là chính đáng.

Vì vậy, hôm nay ông sẽ có cơ hội đó.

Today I'll give you that chance to clear the record.

Hôm nay tôi sẽ cho ông cơ hội để làm rõ sự thật.

If that's what you believe, tell it to me today.

Nếu đó là điều ông tin, hãy nói với tôi hôm nay.

Tell the world why you believe I deserve to be assaulted from behind, have six ribs broken and a damaged lung.

Hãy nói với thế giới lý do ông tin rằng tôi đáng bị tấn công từ phía sau, gãy sáu xương sườn và tổn thương phổi.

Tell me to my face why you think I deserved it.

Hãy nói thẳng vào mặt tôi lý do ông nghĩ tôi đáng bị như vậy.

And while you're at it, explain to the American public why they should trust a man with anger issues to set the proper example for ICE and Border Patrol agents.

Và nhân tiện, hãy giải thích cho công chúng Mỹ tại sao họ nên tin tưởng một người có vấn đề về sự tức giận để làm tấm gương đúng đắn cho các đặc vụ ICE và Biên phòng.

I think before I can start my opening statement, I have to address the remarks the chairman made calling me a liar.

Tôi nghĩ trước khi bắt đầu bài phát biểu mở màn, tôi phải giải quyết những lời nhận xét của chủ tọa gọi tôi là kẻ nói dối.

Everybody in this room knows that I'm very blunt and direct to the point.

Mọi người trong căn phòng này đều biết tôi rất thẳng thắn và đi thẳng vào vấn đề.

And if I have something to say, I'll say it directly to your face.

Và nếu tôi có điều gì muốn nói, tôi sẽ nói thẳng vào mặt ông.

If you recall, back in your back in my house days, we actually did have this conversation, because remarks that I made.

Nếu ông còn nhớ, thời ông còn ở nhà tôi, chúng ta đã có cuộc trò chuyện này, vì những lời nhận xét mà tôi đã đưa ra.

Tôi chỉ đơn giản giải quyết vấn đề đó.

I said I could understand because of the behavior you were having, that I can understand why your neighbor, by the neighbor, did what he did.

Tôi nói tôi có thể hiểu được vì hành vi của ông, tôi có thể hiểu tại sao người hàng xóm, bởi người hàng xóm, đã làm những gì ông ấy làm.

As far as my terms as a snake in the grass, sir, I work around this room to try to fix problems.

Còn về việc tôi là kẻ hai mặt, thưa ông, tôi làm việc trong căn phòng này để cố gắng giải quyết vấn đề.

I've worked with many people in this room.

Tôi đã làm việc với nhiều người trong căn phòng này.

Seems like you fight Republicans more than you work with us.

Có vẻ như ông đấu đá với Đảng Cộng hòa nhiều hơn là làm việc với chúng tôi.

Tôi đã giải quyết những nhận xét đó.

I did explain your gimmicks by the amendment you put forth.

Tôi đã giải thích những chiêu trò của ông bằng tu chính án mà ông đưa ra.

And as far as me saying that I invoke violence, I don't.

Và về việc tôi nói rằng tôi kêu gọi bạo lực, tôi không làm vậy.

I don't think anybody should be hit by surprise.

Tôi không nghĩ ai đó nên bị tấn công bất ngờ.

But if I do have something to say, everybody in this room knows, I'll come straight to you.

Nhưng nếu tôi có điều gì muốn nói, mọi người trong căn phòng này đều biết, tôi sẽ nói thẳng vào mặt ông.

I'll say it publicly and I'll say it privately, but I'll never say it behind your back.

Tôi sẽ nói điều đó công khai và tôi sẽ nói điều đó riêng tư, nhưng tôi sẽ không bao giờ nói sau lưng ông.

So for you to say I'M a liar, sir, that's not accurate.

Vì vậy, việc ông nói tôi LÀ kẻ nói dối, thưa ông, là không chính xác.

And I got proof to say that because you have spent millions of dollars in my campaigns against me because we just don't get along.

Và tôi có bằng chứng để nói điều đó vì ông đã chi hàng triệu đô la trong các chiến dịch của tôi chống lại tôi vì chúng tôi không hòa hợp.

However, sir, that doesn't keep me at all from doing my job.

Tuy nhiên, thưa ông, điều đó không ngăn cản tôi làm công việc của mình.

I can have difference opinions with everybody in this room, but

Tôi có thể có ý kiến khác với mọi người trong căn phòng này, nhưng

as Secretary of Homeland, I'll be protecting everybody, including Kentucky, as much as I will my own backyard in Oklahoma.

với tư cách là Bộ trưởng An ninh Nội địa, tôi sẽ bảo vệ mọi người, bao gồm cả Kentucky, nhiều như tôi sẽ bảo vệ sân sau của mình ở Oklahoma.

The record should show, and I think will show, a lack of contrition.

Hồ sơ nên ghi nhận, và tôi nghĩ sẽ ghi nhận, sự thiếu ăn năn.

No apology and no regrets for your support.

Không lời xin lỗi và không hối tiếc cho sự ủng hộ của ông.

You completely understand the violence that was perpetrated on me.

Ông hoàn toàn hiểu rõ về vụ tấn công bạo lực đã xảy ra với tôi.

The only thing you quibble about is whether I met you somehow when you were in the house.

Điều duy nhất ông lẩm cẩm là liệu tôi có gặp ông khi ông ở trong nhà hay không.

I don't think we ever met when you were in the house.

Tôi không nghĩ chúng ta từng gặp nhau khi ông ở trong nhà.

And this idea that the only thing you're upset about is not that you are for violence, what you're upset about is that I called you a liar because you said it to my face.

Và cái ý tưởng rằng điều duy nhất ông khó chịu không phải là ông ủng hộ bạo lực, mà là tôi gọi ông là kẻ nói dối vì ông đã nói điều đó trước mặt tôi.

It's really more about this machismo that you have when in Oklahoma the media ask you about the refugee welfare programs, the programs you voted to continue funding.

Nó thực sự liên quan nhiều hơn đến cái kiểu nam tính của ông khi ở Oklahoma, giới truyền thông hỏi ông về chương trình phúc lợi cho người tị nạn, những chương trình mà ông đã bỏ phiếu để tiếp tục tài trợ.

It was this whole idea that you were going to transfer because you were uncomfortable.

Đó là toàn bộ ý tưởng rằng ông sẽ chuyển đi vì ông cảm thấy không thoải mái.

Your anger, low impulse control, you know, causes you to then go after and, and

Sự tức giận của ông, khả năng kiểm soát thôi thúc thấp, ông biết đấy, khiến ông sau đó sẽ tấn công và, và

decide that you're going to go after me as well.

quyết định rằng ông cũng sẽ tấn công tôi.

And so you say you completely understood, understood that I was assaulted from behind, had six ribs broken and part of my lung removed.

Và vì vậy ông nói rằng ông hoàn toàn hiểu, hiểu rằng tôi đã bị tấn công từ phía sau, gãy sáu xương sườn và một phần phổi bị tổn thương.

That's something that you, I guess, approve of as far as resolution of political problems.

Đó là thứ mà ông, tôi đoán, chấp thuận như một cách giải quyết các vấn đề chính trị.

When I talked to you on the private, on privately on the phone, there was no apology.

Khi tôi nói chuyện riêng với anh qua điện thoại, không có lời xin lỗi nào cả.

You just said, well, we can let our political difference go by.

Anh chỉ nói, à, chúng ta có thể bỏ qua những khác biệt chính trị của mình.

And you say, you said a few minutes ago, we can just set it aside.

Và anh nói, anh đã nói vài phút trước, chúng ta có thể gạt nó sang một bên.

À, những khác biệt chính trị thì có thể.

But when you say that you agree with a felon, a Trump hating felon who attacked me, somehow you think I'm just going to set that aside.

Nhưng khi anh nói rằng anh đồng ý với một kẻ phạm tội, một kẻ căm ghét Trump đã tấn công tôi, bằng cách nào đó anh nghĩ tôi sẽ gạt nó sang một bên.

You know, I lay in pain for two months, had six ribs broken, three of them separated, grinding upon bone on bone for months, had part of my lung removed, had.

Anh biết đấy, tôi nằm đau đớn hai tháng, bị gãy sáu xương sườn, ba cái tách rời, xương cọ vào nhau hàng tháng trời, bị cắt một phần phổi, đã.

And you think that's great and to be extolled, I mean, the sheer lack of any kind of self awareness that you're going to be leading thousands of men and women who will have the use of force and there's been great questions in our country about how that will be used.

Và anh nghĩ điều đó thật tuyệt vời và đáng ca ngợi, ý tôi là, sự thiếu nhận thức bản thân đến mức anh sẽ lãnh đạo hàng ngàn người đàn ông và phụ nữ sẽ sử dụng vũ lực và đất nước chúng ta đã có những câu hỏi lớn về cách thức sử dụng nó.

And you think a violent attack is just fine.

Và anh nghĩ một vụ tấn công bạo lực là hoàn toàn ổn.

So I Guess my first question is, do you think that justifying that kind of violence sets a good example for the men and women of ICE and Border Patrol?

Vậy câu hỏi đầu tiên của tôi là, liệu ông có nghĩ rằng việc biện minh cho loại bạo lực đó làm gương tốt cho các nam nữ đặc vụ ICE và Biên phòng không?

Chairman, first of all, I didn't know the extent of your damage when the phone call was made.

Thưa Chủ tịch, đầu tiên, tôi không biết mức độ tổn thương của ông khi cuộc gọi được thực hiện.

I made it to you and I tried to talk to you.

Tôi đã gọi cho ông và cố gắng nói chuyện với ông.

In fact, you said, get your paperwork in.

Thực tế, ông đã nói, hãy nộp giấy tờ của ông đi.

Phải mất ba ngày mới có thể làm được điều đó.

You offered no apology, sir, and you offer no apology today.

Ông đã không đưa ra lời xin lỗi nào, thưa ông, và hôm nay ông cũng không đưa ra lời xin lỗi nào.

Tôi chưa từng nghe thấy từ "xin lỗi".

Và nó đã căng thẳng và tôi đã mắc sai lầm.

Tôi chưa nghe thấy bất kỳ lời nào trong số đó, thưa ông.

And I'm not apologizing for pointing out your character.

Và tôi sẽ không xin lỗi vì đã chỉ ra tính cách của ông.

And you want the American public and the people up here to vote that may or may not vote for you to know that you supported the felonious, violent attack on me from behind?

Và ông muốn công chúng Mỹ và những người ở đây bỏ phiếu, có thể hoặc không thể bỏ phiếu cho ông, biết rằng ông đã ủng hộ vụ tấn công tàn bạo, bạo lực vào tôi từ phía sau?

By calling, that means you really didn't approve of it.

Bằng cách gọi, nghĩa là bạn thực sự không tán thành nó.

What do you think most people would interpret completely understand to be support for or a condemnation of the viol.

Bạn nghĩ hầu hết mọi người sẽ diễn giải "hoàn toàn hiểu" là ủng hộ hay lên án hành động bạo lực.

Thưa ngài, như tôi đã nói, chúng ta có thể.

Chúng ta có thể có những bất đồng.

It's not going to keep me from doing my job as Secretary of Homeland Security.

Điều đó sẽ không ngăn cản tôi làm công việc của mình với tư cách là Bộ trưởng An ninh Nội địa.

I'm going to secure Kentucky and take care of Kentucky as.

Tôi sẽ bảo vệ Kentucky và chăm sóc cho Kentucky.

If this were a one off, it would be one thing if you just disliked me so much that you approved of violence against me.

Nếu đây chỉ là một lần duy nhất, thì sẽ khác nếu bạn chỉ ghét tôi đến mức bạn chấp nhận bạo lực chống lại tôi.

Well, maybe they hate each other, but really, there's a pattern of this.

Chà, có lẽ họ ghét nhau, nhưng thực sự, có một quy luật của việc này.

Chúng ta hãy cùng xem lại đoạn băng.

Chúng ta có thể đối xử tốt với những người trưởng thành đang gặp khó khăn.

Subtitles ListPlay Video

Rand Paul đối chất với Mullin về việc gọi ông là 'con rắn chết tiệt' (Rand Paul confronts Mullin over calling him a 'freaking snake')

intense

regret

completely

character