Name: Từ Điển Tình Yêu (A Dictionary of Love)
Uploaded: 2026-03-18T16:34:55.000Z
Duration: 3 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In our worst moments in couples, we tend to assume that our problems are unfixable,

Trong những khoảnh khắc tồi tệ nhất của các cặp đôi, chúng ta có xu hướng cho rằng vấn đề của mình không thể giải quyết được, rằng đơn giản là chúng ta không hợp nhau, rằng chúng ta là kiểu người không phù hợp để ở bên nhau.

that we simply don't get on, that we're the wrong sort of people to be together.

What we tend not to do is imagine that we have a problem of "dictionaries",

Điều chúng ta có xu hướng không làm là tưởng tượng rằng chúng ta có vấn đề về từ điển, rằng vấn đề cốt lõi của chúng ta là đối tác của bạn và bạn đang ở dưới bề mặt, tuân theo các định nghĩa từ điển không khớp nhau.

that our fundamental problem is that our partner and ourselves are, beneath the surface, following dictionary definitions that don't align.

We're squabbling because we don't understand what the same things mean for each one of us,

Chúng ta cãi vã vì không hiểu ý nghĩa của cùng một sự vật đối với mỗi người, vì chúng ta đang sử dụng cùng những từ ngữ và thuật ngữ mà không nhận ra rằng mỗi người chúng ta có một sự hiểu biết hoàn toàn khác nhau về bản chất của chúng.

because we're using the same words and terms without realizing that each of us has an entirely different understanding of their natures.

We imagine, as we try to live with someone else, that there isn't a gap in the way that we both define concepts like, for example,

Chúng ta tưởng tượng, khi cố gắng sống với người khác, rằng không có khoảng cách trong cách cả hai chúng ta định nghĩa các khái niệm như, ví dụ, chậm trả lời tin nhắn, hay để phòng tắm bừa bộn, hoặc dành thời gian cho bạn bè.

delays in answering a message or leaving the bathroom messy or spending time with friends.

It simply doesn't occur to us, who've been wielding certain phrases and concepts one way since early adolescence,

Đơn giản là chúng ta không nghĩ đến việc những người đã sử dụng một số cụm từ và khái niệm theo một cách nhất định từ thời thiếu niên, có thể đã gặp người nhìn nhận chúng rất khác.

that we might have encountered someone who sees them very differently.

It appears self-evident to us that a messy bathroom means a bathroom whose owner has shown us no respect, who's vicious, unkind, uncaring, and out to harm us.

Đối với chúng ta, rõ ràng là phòng tắm bừa bộn có nghĩa là một phòng tắm mà chủ nhân đã không tôn trọng chúng ta, người đó độc ác, không tử tế, vô tâm và muốn làm hại chúng ta.

It's totally natural, as natural as our understanding of the word chair or glass, that "spending time with friends" means a chance to rejuvenate,

Hoàn toàn tự nhiên, giống như cách chúng ta hiểu từ "ghế" hay "cốc", rằng dành thời gian cho bạn bè có nghĩa là một cơ hội để phục hồi năng lượng, giảm bớt áp lực cho cặp đôi và đạt được một khoảng cách cần thiết trước khi trở lại sự ấm cúng.

to take the pressure off a couple and achieve some necessary distance before returning to cosiness once more.

What we're forgetting in all this is the noble and arcane discipline of etymology, that is, the history and genealogy of language.

Điều chúng ta đang quên trong tất cả những điều này là kỷ luật cao quý và bí ẩn của etymology, đó là lịch sử và phả hệ của ngôn ngữ.

It's the people we call etymologists who will carefully trace where a given word comes from.

Chính những người mà chúng ta gọi là etymologists sẽ lần theo cẩn thận nguồn gốc của một từ nhất định.

They will tell us, for example, that "window" comes from the Old Norse word "vindauga", meaning "windeye".

Họ sẽ cho chúng ta biết, ví dụ, rằng window bắt nguồn từ từ tiếng Bắc Âu cổ vindauga, có nghĩa là mắt gió.

Or that "clue" comes from the Greek "klōthos", meaning "ball of thread", after that thread that Ariadne gave Theseus to escape the labyrinth.

Hoặc từ "klew" bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp "klothos", có nghĩa là cuộn chỉ, giống như sợi chỉ mà Ariadne đã đưa cho Theseus để thoát khỏi mê cung.

Standard etymology is all very well, but what we need as much, if not more of, is a form of emotional etymology.

Etymology tiêu chuẩn thì rất hay, nhưngchúng ta cần một hình thức emotional etymology, đó là nỗ lực truy ngược lại nguồn gốc của các từ và thuật ngữ. 

That is, an effort to trace back words and terms to their sources.

In the lives of lovers, couples need to see that they're fighting very often simply because they are using the same terms in different ways.

Trong cuộc sống của những người yêu nhau, các cặp đôi cần nhận ra rằng họ thường xuyên cãi nhau chỉ vì họ sử dụng cùng một thuật ngữ theo những cách khác nhau.

A habit of leaving a bathroom in a mess may not, in fact, in one's own dictionary, stem from any kind of desire to harm.

Thói quen để phòng tắm bừa bộn có thể không thực sự, theo cách hiểu của chính bạn, bắt nguồn từ bất kỳ mong muốn làm hại nào.

Maybe it just emerged from a wish to escape a punishing parental figure who, while emotionally very cold, placed undue and unwelcome emphasis on etiquette and order.

Có lẽ nó chỉ xuất phát từ mong muốn thoát khỏi một hình mẫu cha mẹ hà khắc, người mà trong khi lạnh lùng về mặt cảm xúc, lại đặt nặng một cách không cần thiết và không mong muốn vào nghi thức và trật tự, giống như trong một cách hiểu khác, cụm từ y hệt có

Just as in a neighbouring dictionary, the very same phrase might stand for shallowness and selfishness, for imitating the behaviour of a despised step-parent.

It might be an emblem of disdain and cruelty.

Nó có thể là biểu tượng của sự khinh miệt và tàn nhẫn.

All this points to what we should do in our arguments:

Tất cả những điều này chỉ ra những gì chúng ta nên làm trong các cuộc tranh cãi của mình trước khi tưởng tượng ý nghĩa của đối phương.

Before we imagine what our partner means, before we settle on an explanation that involves insult and a desire to harm, we should always take care to remember "dictionaries".

Trước khi đi đến một lời giải thích liên quan đến sự xúc phạm và mong muốn làm hại, chúng ta nên luôn cẩn thận ghi nhớ các từ điển.

We should pause our fights to wonder if our partner isn't simply mad or evil.

Chúng ta nên tạm dừng cuộc cãi vã để tự hỏi liệu đối phương có đơn giản là điên rồ hay độc ác hay không.

They may just have a different dictionary definition in mind.

Họ có thể chỉ đang nghĩ đến một định nghĩa từ điển khác.

We need to do one another the favour of some "dictionary work".

Chúng ta cần giúp đỡ nhau bằng cách tra cứu từ điển.

We should ask one another what a term means and then analyze how it came to have this meaning for them.

Chúng ta nên hỏi nhau xem một thuật ngữ có nghĩa là gì rồi phân tích xem nó có ý nghĩa đó với họ như thế nào.

We may not be beyond comprehension at all; we may not need to split up.

Chúng ta hoàn toàn có thể hiểu được nhau.Chúng ta có thể không cần phải chia tay. 

We just need to understand what is in our respective dictionaries and why.

Chúng ta chỉ cần hiểu những gì có trong từ điển của mỗi người và.