Name: Iran nhắm mục tiêu Tel Aviv để 'trả thù' cái chết của lãnh đạo an ninh quốc gia (Iran targets Tel Aviv in 'revenge' for natl. security chief’s death)
Uploaded: 2026-03-18T16:39:50.000Z
Duration: 9 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Video from an Iranian news agency shows what it says are missiles fired toward Israel in retaliation for the killing of top national security adviser Ali Larijani.

Video từ một hãng thông tấn Iran cho thấy cái mà họ nói là tên lửa được bắn về phía Israel để trả đũa vụ sát hại cố vấn an ninh quốc gia cấp cao Ali Larijani.

He and the leader of an Iranian paramilitary group were among those killed in an Israeli strike late Monday.

Ông và lãnh đạo một nhóm bán quân sự Iran nằm trong số những người thiệt mạng trong một cuộc tấn công của Israel vào cuối ngày thứ Hai.

And authorities in central Israel say at least two two people were killed by what appeared to be a cluster munition strike.

Và các nhà chức trách ở miền trung Israel cho biết ít nhất hai người đã thiệt mạng bởi thứ mà dường như là một cuộc tấn công bằng đạn chùm.

Several neighborhoods and a train station were damaged.

Nhiều khu dân cư và một nhà ga tàu đã bị hư hại.

Jeremy diamond joins us now from the scene.

Jeremy Diamond đang cùng chúng ta từ hiện trường.

What more can you tell us about the attack?

Anh có thể cho chúng tôi biết thêm gì về vụ tấn công không?

We are in Ramadan just outside of Tel Aviv, where two people were killed in the latest, latest Iranian ballistic missile attack.

Chúng tôi đang ở Ramadan, ngay bên ngoài Tel Aviv, nơi hai người đã thiệt mạng trong loạt tên lửa đạn đạo mới nhất của Iran.

This is as a result of what appear to be cluster munitions that Iran has increasingly been outfitting to the warheads of its ballistic missiles.

Điều này là kết quả của thứ dường như là bom con mà Iran ngày càng trang bị cho đầu đạn của tên lửa đạn đạo.

And at this scene, one of those smaller bomblets appears to have made a direct impact.

Và tại hiện trường này, một trong những quả bom con nhỏ hơn đó dường như đã trúng trực tiếp.

I want to pan up here to that balcony that you may be able to see that is destroyed there.

Tôi muốn lia máy lên ban công này mà bạn có thể thấy đã bị phá hủy ở đó.

Part of that apartment as well, suffered a serious blow.

Một phần của căn hộ đó cũng đã phải chịu một đòn nặng nề.

Two people, apparently in their 70s, an elderly couple, were killed by the blast.

Hai người, dường như ở độ tuổi 70, một cặp vợ chồng già, đã thiệt mạng trong vụ nổ.

Paramedics said that they arrived on the scene and found them both unconscious without any sign of life and pronounced them dead at the scene.

Nhân viên y tế cho biết họ đã đến hiện trường và thấy cả hai bất tỉnh, không còn dấu hiệu sự sống và đã tuyên bố họ tử vong tại hiện trường.

They did not make it into a bomb shelter as those air raid sirens sounded.

Họ đã không kịp vào hầm trú ẩn khi còi báo động không kích vang lên.

But, Anderson, this is just one of what appear to be multiple impacts across the Tel Aviv area.

Nhưng, Anderson, đây chỉ là một trong số nhiều vụ tấn công dường như đã xảy ra trên khắp khu vực Tel Aviv.

We've seen videos in neighboring communities outside of Tel Aviv as well.

Chúng tôi cũng đã thấy video ở các khu dân cư lân cận bên ngoài Tel Aviv.

We also saw one of Tel Aviv's train stations that appears to have been hit by one of those cluster submunitions.

Chúng tôi cũng thấy một trong những nhà ga tàu của Tel Aviv dường như đã bị trúng một trong những đầu đạn con của đạn chùm đó.

And from the videos that we saw earlier tonight of those of that ballistic missile coming in, this appears to be a larger variety of Iran's ballistic missile.

Và từ những video chúng tôi thấy tối nay về quả tên lửa đạn đạo đang bay tới, đây dường như là một loại tên lửa đạn đạo lớn hơn của Iran.

They have something called the Khuramshah in their arsenal that can deploy up to 80 of these cluster submunitions, as opposed to the normal 24 bomblets that we've been seeing with the missiles that they traditionally use in their attacks here.

Họ có thứ gọi là Khuramshah trong kho vũ khí có thể triển khai tới 80 đầu đạn con của đạn chùm, thay vì 24 bom con thông thường mà chúng ta thấy với các tên lửa mà họ thường sử dụng trong các cuộc tấn công ở đây.

And this brings the total now of people killed in Israel due to Iran's attacks to 14.

Và điều này nâng tổng số người thiệt mạng ở Israel do các cuộc tấn công của Iran lên 14 người.

And Iran showing once again that despite the fact that some 70% of their ballistic missile launchers have been destroyed, their air defense capacity is obliterated.

Và Iran một lần nữa cho thấy rằng, mặc dù khoảng 70% bệ phóng tên lửa đạn đạo của họ đã bị phá hủy, năng lực phòng không của họ đã bị xóa sổ.

So much of their military infrastructure devastated, they are still showing capacities to exert a price on both the US And Israel and here getting through Israel's air defenses and in this instance tonight, killing two people, Anderson, has the pace of I mean, I assume the pace of incoming Iranian attacks has certainly slowed since, certainly since the start of this, have they decreased much in recent days?

Rất nhiều cơ sở hạ tầng quân sự của họ bị tàn phá, họ vẫn cho thấy khả năng gây tổn thất cho cả Mỹ và Israel, và ở đây, xuyên thủng hệ thống phòng không của Israel và trong trường hợp này tối nay, giết chết hai người, Anderson, tốc độ của tôi có nghĩa là,

You know, there hasn't been a huge change in recent days, but

Bạn biết đấy, không có nhiều thay đổi trong những ngày gần đây, nhưng

we've been seeing, you know, multiple ballistic missile barrages fired at Israel.

chúng ta đã thấy, bạn biết đấy, nhiều loạt tên lửa đạn đạo được bắn vào Israel.

What has changed is the number of missiles.

Điều đã thay đổi là số lượng tên lửa.

We're sometimes seeing just single ballistic missiles being fired by Iran.

Đôi khi chúng ta chỉ thấy một tên lửa đạn đạo duy nhất được Iran bắn đi.

But again, they're outfitting many of those missiles with these cluster munitions that can deliver smaller impacts across a wide area, as much as seven or eight miles in certain instances, which we're also seeing Iran increasingly coordinating its attacks with Hezbollah, which today alone fired dozens of rockets in a single barrage towards northern Israel.

Nhưng một lần nữa, họ trang bị cho nhiều tên lửa đó bằng loại đạn chùm có thể gây ra các tác động nhỏ trên một khu vực rộng lớn, có thể lên tới bảy hoặc tám dặm trong một số trường hợp, và chúng ta cũng thấy Iran ngày càng phối hợp các cuộc tấn công của m

Sometimes Iran and Hezbollah firing their rockets and missiles at the same time to try and overwhelm Israel's air defenses.

Đôi khi Iran và Hezbollah bắn tên lửa của họ cùng lúc để cố gắng áp đảo hệ thống phòng không của Israel.

We're certainly not seeing the kinds of impacts in Israel from direct hits of those larger warheads on the ballistic missiles from Iran, likely because they don't have the capacity to fire the such large barrages so that one of those missiles perhaps makes it through.

chúng ta chắc chắn không thấy những tác động ở Israel từ các vụ va chạm trực tiếp của những đầu đạn lớn hơn trên tên lửa đạn đạo từ Iran, có lẽ vì họ không có khả năng bắn những loạt đạn lớn như vậy để một trong những tên lửa đó có thể lọt qua.

And instead they're resorting to these cluster munitions, which, again, if people stay in their shelters, are likely not going to be deadly.

Và thay vào đó, họ sử dụng các loại đạn chùm này, mà một lần nữa, nếu mọi người ở trong hầm trú ẩn của họ, có lẽ sẽ không gây chết người.

Those shelters do protect quite well against what is a relatively small explosive here.

Những hầm trú ẩn đó bảo vệ khá tốt chống lại những gì là một vụ nổ tương đối nhỏ ở đây.

But in this case, as you can see, a couple in their 70s apparently didn't make it to the bomb shelter and were killed directly on impact, it would seem, from one of those smaller cluster submunitions.

Nhưng trong trường hợp này, như bạn có thể thấy, một cặp vợ chồng ngoài 70 tuổi dường như đã không kịp đến hầm trú ẩn và đã thiệt mạng trực tiếp khi va chạm, có vẻ như, từ một trong những quả bom con nhỏ hơn đó.

This attack is in response to the death of Ali Laurajani, top security official in Iran, and

Vụ tấn công này là để trả đũa cái chết của Ali Laurajani, quan chức an ninh cấp cao ở Iran, và

He was the leader of the Basij Militia, which, if you're trying to keep track of everything that is part of the Iranian security apparatus, that is essentially the volunteer militia of people who are trying to keep the Iranian populace in line with the regime and suppress dissent.

Ông ấy là lãnh đạo của Lực lượng dân quân Basij, mà nếu bạn đang cố gắng theo dõi mọi thứ thuộc bộ máy an ninh Iran, thì đó về cơ bản là lực lượng dân quân tình nguyện của những người đang cố gắng giữ cho dân chúng Iran tuân theo chế độ và đàn áp sự bất đ

So that guy in charge of that operation, Ali Laurajani, entire in charge of the security apparatus writ large, and

Vì vậy, người phụ trách hoạt động đó, Ali Laurajani, hoàn toàn phụ trách bộ máy an ninh nói chung, và

also one of the main figures in nuclear negotiations.

cũng là một trong những nhân vật chính trong các cuộc đàm phán hạt nhân.

So this is an attack in response to the death of those two people.

Vậy đây là một cuộc tấn công đáp trả vụ hai người đó thiệt mạng.

We heard from Prime Minister Netanyahu earlier today, and

Chúng tôi đã nghe Thủ tướng Netanyahu phát biểu đầu ngày hôm nay, và

he said essentially that they are not done and that they could be targeting.

ông ấy nói về cơ bản là họ chưa dừng lại và họ có thể đang nhắm mục tiêu.

Chắc chắn ông ấy không nằm ngoài danh sách.

The new Supreme Leader, Moshtab Al Khamenei.

Lãnh đạo Tối cao mới, Moshtab Al Khamenei.

Listen to a sound bite from the Prime Minister of Israel.

Hãy nghe một đoạn phát biểu của Thủ tướng Israel.

He references Nowruz, which is the Persian New Year, which comes up first day of spring on Saturday, in addition to the Fire Festival, which is celebrated right before Persian New Year.

Ông ấy đề cập đến Nowruz, đó là Tết Ba Tư, diễn ra vào ngày đầu tiên của mùa xuân vào thứ Bảy, ngoài Lễ hội Lửa, được tổ chức ngay trước Tết Ba Tư.

In the past 24 hours, we knocked out two of the terrorist chieftains, the top terrorist chieftains of this tyranny.

Trong 24 giờ qua, chúng tôi đã hạ gục hai tên trùm khủng bố, những tên trùm khủng bố hàng đầu của chế độ chuyên chế này.

Our aircraft are hitting the terror operatives on the ground in the crossroads in the city squares.

Máy bay của chúng tôi đang tấn công các phần tử khủng bố trên mặt đất tại các ngã tư, quảng trường thành phố.

This is meant to enable the brave people of Iran to celebrate the festival of fire.

Điều này nhằm mục đích cho phép người dân dũng cảm của Iran ăn mừng lễ hội lửa.

Vậy hãy ăn mừng và chúc mừng Nowruz.

Chúng tôi đang quan sát từ trên cao.

Joining me now is Hassan Al Hasan, a senior fellow for the Middle East Policy at the International Institute for Strategic Studies.

Bây giờ có sự tham gia của Hassan Al Hasan, nghiên cứu viên cao cấp về Chính sách Trung Đông tại Viện Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế.

Hassan, rất vui được có ông tham gia cùng chúng tôi.

And it's quite a moment here where you see the killing of Ali Larijani and you know, so many questions about what this means for Iran's decision making structure.

Và đây là một khoảnh khắc quan trọng khi chứng kiến vụ ám sát Ali Larijani và có rất nhiều câu hỏi về ý nghĩa của điều này đối với cơ cấu ra quyết định của Iran.

Điều này có làm suy yếu chế độ không?

What is your assessment of this move of removing a heavyweight like Larijani?

Ông đánh giá thế nào về động thái loại bỏ một nhân vật có tầm ảnh hưởng như Larijani?

I think it's quite clear that Larijani has been one of the key influential figures within the Iranian regime that has been calling the shots alongside a few others.

Tôi nghĩ rõ ràng là Larijani đã là một trong những nhân vật có ảnh hưởng chủ chốt trong chế độ Iran, người đã đưa ra quyết định cùng với một vài người khác.

Ông ấy là một cựu binh kỳ cựu của hệ thống này ở Iran.

He has served within the Iranian Revolutionary Guards Corps.

Ông ấy đã phục vụ trong Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran.

He commands wide respect and is able to really bring together and work across factions and institutions.

Ông ấy được kính trọng rộng rãi và có khả năng thực sự tập hợp và làm việc với các phe phái và thể chế.

And he, I think, really plays an important role in ensuring the cohesion of a regime that is under immense stress and pressure because of US and Israeli military strikes.

Và tôi nghĩ ông ấy thực sự đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo sự gắn kết của một chế độ đang chịu áp lực và căng thẳng rất lớn do các cuộc tấn công quân sự của Mỹ và Israel.

There are reports that Lara Gianni was heading negotiations potentially and orchestrating at least negotiations with the United States behind the scenes.

Có báo cáo rằng Lara Gianni đã dẫn đầu các cuộc đàm phán tiềm năng và ít nhất là dàn xếp các cuộc đàm phán với Hoa Kỳ đằng sau hậu trường.

In any case, he was definitely one of the few people who would eventually be able to pull the right levers within the Iranian system for a would be diplomatic solution, if at all.

Dù sao đi nữa, ông ấy chắc chắn là một trong số ít người cuối cùng có thể tác động đúng đắn trong hệ thống Iran để có một giải pháp ngoại giao, nếu có.

So I think by taking out Ali Al Rajani, I think Israel is on the one hand most certainly trying to spoil, I think, any chances for a ceasefire.

Vì vậy, tôi nghĩ bằng cách loại bỏ Ali Al Rajani, Israel một mặt chắc chắn đang cố gắng phá hoại, tôi nghĩ, mọi cơ hội cho một lệnh ngừng bắn.

I think as far as Israel is concerned, there are far reaching objectives that have yet to be accomplished in Iran.

Tôi nghĩ theo quan điểm của Israel, có những mục tiêu xa hơn chưa được hoàn thành ở Iran.

The immediate effect of this would be, I think, a strengthening of the IRGC's hold, the Iranian Revolutionary Guard Corps hold over decision making in Iran.

Tôi nghĩ ảnh hưởng trước mắt của việc này sẽ là sự củng cố quyền kiểm soát của IRGC, Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran đối với việc ra quyết định ở Iran.

So Ali Alijani was one of the few figures who could work with the irgc, but

Vì vậy, Ali Alijani là một trong số ít nhân vật có thể làm việc với IRGC, nhưng

who could also ensure that he was also orchestrating and ensuring cohesion with other factions within the regime.

người có thể đảm bảo rằng ông ấy cũng đang dàn xếp và đảm bảo sự gắn kết với các phe phái khác trong chế độ.

And now that he's gone, there are other factions that still command and other personalities that still command respect.

Và giờ khi ông ấy đã ra đi, có những phe phái khác vẫn chỉ huy và những nhân vật khác vẫn được kính trọng.

But I think what Israel is really getting at here, it's really destroying, I think, the connective tissue that holds all of these factions and institutions of the Iranian regime together.

Nhưng tôi nghĩ điều mà Israel thực sự muốn đạt được ở đây, đó là phá hủy, tôi nghĩ, mối liên kết giữ tất cả các phe phái và thể chế của chế độ Iran lại với nhau.

So I think this clearly, I mean, I wonder how Disintegrating.

Vì vậy, tôi nghĩ điều này rõ ràng, ý tôi là, tôi tự hỏi làm thế nào để phân rã.

I wonder what we need to look out for in the next few days, because it would normally be the president that would be appointing, you know, a replacement for this position.

Tôi tự hỏi chúng ta cần để ý điều gì trong vài ngày tới, bởi vì thông thường tổng thống sẽ là người bổ nhiệm, bạn biết đấy, người thay thế cho vị trí này.

And there are a number of personalities who could rise to that.

Và có một số nhân vật có thể nổi lên ở vị trí đó.

I haven't seen any credible indications to suggest who could succeed him in his place.

Tôi chưa thấy bất kỳ dấu hiệu đáng tin cậy nào cho thấy ai có thể kế nhiệm ông ấy.

It almost seems like a death sentence, I think, at this point, for whoever is going to be nominated to succeed Ali Larajani, because I think it's clear the Israelis will keep targeting the top layer of Iranian defense and political and clerical leadership in order to truly disintegrate the structure.

Tôi nghĩ tại thời điểm này, nó gần như là một bản án tử hình cho bất kỳ ai được đề cử kế nhiệm Ali Larajani, bởi vì tôi nghĩ rõ ràng là Israel sẽ tiếp tục nhắm mục tiêu vào tầng lớp lãnh đạo quốc phòng, chính trị và giáo sĩ hàng đầu của Iran để thực sự là

I think this is what the Israeli objective is at the moment.

Tôi nghĩ đây là mục tiêu của Israel lúc này.

And hitting at that connective structure, I think gets them there.

Và việc tấn công vào cấu trúc kết nối đó, tôi nghĩ sẽ giúp họ đạt được điều đó.

And don't get me wrong, countries in the region like the Gulf states, as much as they wanted to avoid and avert this war, there isn't any sympathy or love lost for someone like Ali Alijani, who not only was probably overseeing the crushing of the Iranian protests, but

Và đừng hiểu lầm ý tôi, các quốc gia trong khu vực như các nước vùng Vịnh, dù họ muốn tránh và ngăn chặn cuộc chiến này đến đâu, cũng không hề có sự thông cảm hay yêu mến nào dành cho một người như Ali Alijani, người không chỉ có lẽ đã giám sát việc đàn á

really has been overseeing the Iranian lashing out against Gulf cities and infrastructure.

thực sự đã giám sát việc Iran tấn công các thành phố và cơ sở hạ tầng của vùng Vịnh.