Name: Tại sao chiến lược của Israel đối với Lebanon lại cấu thành "sự trừng phạt tập thể" | DW News (Why Israel's strategy on Lebanon amounts to "collective punishment" | DW News)
Uploaded: 2026-03-18T17:00:23.000Z
Duration: 12 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Beirut is under fire as Israeli warplanes continue to pound the Lebanese capital On Wednesday in a further escalation of the U.

Beirut đang oanh tạc khi máy bay chiến đấu Israel tiếp tục nã đạn vào thủ đô Lebanon vào thứ Tư, leo thang hơn nữa cuộc chiến của Mỹ và Israel chống lại Iran.

Chính quyền Lebanon cho biết ít nhất 12 người đã thiệt mạng khi các tòa nhà chung cư và nhiều khu dân cư bị tấn công.

Lebanese authorities say at least 12 people were killed when apartment buildings and several residential neighborhoods were struck.

Các cuộc tấn công, mà Israel tuyên bố nhằm vào nhóm chiến binh Hezbollah được Iran hậu thuẫn, là một trong những cuộc tấn công dữ dội nhất vào thủ đô Lebanon trong nhiều thập kỷ và đã lan rộng ra ngoài thành trì của Hezbollah ở các vùng ngoại ô phía nam c

The attacks, which Israel says are aimed at the Iran backed militant group Hezbollah, are some of the most intense on the Lebanese capital in decades and have hid far from Hezbollah's stronghold in the city's southern suburbs.

Vào sáng thứ Tư, Israel đã đưa cuộc chiến đến trung tâm Beirut.

On Wednesday morning, Israel brought the war to the heart of Beirut.

Họ đã tấn công ba khu dân cư đông đúc ở thủ đô Lebanon.

It struck three densely populated neighborhoods in the Lebanese capital.

Tại khu vực Bashura, một tòa nhà đã bị san phẳng hoàn toàn, gây sốc cho những người dân thường sống cách đó chỉ vài mét.

In the Bashura area, one building was completely flattened, shocking ordinary people who lived just meters away.

Tòa nhà này đã từng bị tấn công trước đó.

Israel gọi đây là một cơ sở do Hezbollah, nhóm chiến binh Hồi giáo Shia được Iran hậu thuẫn, sử dụng.

Israel called it a facility used by Hezbollah, the Shiite Muslim militant group backed by Iran.

Người dân địa phương thì không đồng ý.

Người dân địa phương không đồng ý.

Không có chiến binh nào ở đây cả.

Let them fight on the ground, not fight and displace innocent people, elderly people.

Hãy để họ chiến đấu trên mặt đất, đừng chiến đấu và làm di dời dân thường vô tội, người già.

Khu vực này là khu vực hỗn hợp.

Không chỉ có người Hồi giáo Shia.

Có cả người Hồi giáo Sunni, Druze, Kurd.

Israelis are just focused on causing pain.

Israel chỉ tập trung vào việc gây đau khổ thôi.

Ngoài ra, họ chẳng còn việc gì khác để làm.

Two other neighborhoods were also struck, including one close to government headquarters and several embassies.

Hai khu dân cư khác cũng bị tấn công, bao gồm một khu gần trụ sở chính phủ và nhiều đại sứ quán.

Residents said they received no warning and the missiles caught them unawares when they were still in bed.

Cư dân cho biết họ không nhận được cảnh báo nào và tên lửa đã đánh trúng họ bất ngờ khi họ vẫn còn đang ngủ.

We were sleeping when we heard the bomb fall on us.

Chúng tôi đang ngủ thì nghe tiếng bom rơi trúng mình.

We came out and found the street like this.

Chúng tôi ra ngoài và thấy con phố như thế này.

We've been out on the street since 8:30am with nothing but the clothes on our backs.

Chúng tôi đã ở ngoài đường từ 8:30 sáng chỉ với bộ quần áo trên người.

Hezbollah's Al Mana TV station said the director of its political programs and his wife were killed in one of the strikes.

Đài Al Mana TV của Hezbollah cho biết giám đốc chương trình chính trị của họ và vợ đã thiệt mạng trong một trong những vụ tấn công.

Israel's military confirmed striking Beirut and several locations in southern Lebanon.

Quân đội Israel xác nhận đã tấn công Beirut và nhiều địa điểm ở miền nam Lebanon.

In a statement, the Israel Defense Forces said the strikes targeted Hezbollah facilities in response to dozens of rockets that were launched towards Israeli territory on Tuesday.

Trong một tuyên bố, Lực lượng Phòng vệ Israel cho biết các cuộc tấn công nhằm vào các cơ sở của Hezbollah để đáp trả hàng chục quả rocket được bắn về phía lãnh thổ Israel vào thứ Ba.

It said warnings had been issued for some locations.

Họ nói rằng đã có cảnh báo được đưa ra cho một số địa điểm.

Lebanese authorities say Israeli strikes have now killed more than 900 people since March the second and displaced over a million more.

Giới chức Lebanon cho biết các cuộc tấn công của Israel đã giết chết hơn 900 người kể từ ngày 2 tháng 3 và khiến hơn một triệu người phải di dời.

DW Beirut Bureau Chief Mohammad Shraiti sent us this update.

Trưởng Cơ quan Thường trú DW tại Beirut Mohammad Shraiti đã gửi cho chúng tôi bản cập nhật này.

Just two streets away from where we're standing here in Bashura in central Beirut, Israeli attacks targeted at least two apartment buildings without prior warning.

Chỉ cách nơi chúng tôi đang đứng ở Bashura, trung tâm Beirut, hai dãy phố, các cuộc tấn công của Israel đã nhắm vào ít nhất hai tòa nhà chung cư mà không có cảnh báo trước.

And that suggests assassination attempts.

Điều đó cho thấy các vụ ám sát.

And this is adding to the growing frustration of the residents here in these neighborhoods as it accommodates tens of thousands of refugees who fled their homes in the southern suburbs of Beirut in southern Lebanon and in the Beqaa Valley.

Và điều này càng làm gia tăng sự thất vọng của cư dân ở các khu phố này, nơi đang đón hàng chục nghìn người tị nạn chạy khỏi nhà ở các vùng ngoại ô phía nam Beirut, miền nam Lebanon và Thung lũng Beqaa.

This is a very central area, very strategic area.

Đây là một khu vực rất trung tâm, rất chiến lược.

It's only a few meters away from the headquarter of the government The Grand Sarai, the residence and the office of the Prime Minister of Lebanon.

Nó chỉ cách trụ sở chính phủ The Grand Sarai, nơi ở và văn phòng của Thủ tướng Lebanon vài mét.

And few meters away from the central Beirut souks and the waterfront.

Và cách các khu chợ trung tâm Beirut và bờ sông vài mét.

Chúng ta hãy mời Foster Jesus tham gia.

He's a professor of Middle Eastern politics and international relations at London School of Economics.

Ông ấy là giáo sư về chính trị Trung Đông và quan hệ quốc tế tại Trường Kinh tế London.

Now, Israel has been escalating its attacks on Lebanon.

Giờ đây, Israel đã leo thang các cuộc tấn công vào Lebanon.

Chúng ta thấy họ đã di dời hàng triệu người.

Is this mission from the Israeli perspective going according to plan?

Theo quan điểm của Israel, nhiệm vụ này có đang diễn ra theo kế hoạch không?

Chà, chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi.

Israel has just stopped this new round of war.

Israel vừa mới chấm dứt vòng xoáy chiến tranh mới này.

In the past 10 days or so, more than 1 million displaced Lebanese as a result of Israel's blanket evacuation orders, almost 1,000 killed civilians, mostly more than 100 children, more than 40 medical workers.

Trong khoảng 10 ngày qua, hơn 1 triệu người Lebanon đã phải di dời do lệnh sơ tán trên diện rộng của Israel, gần 1.000 dân thường thiệt mạng, phần lớn là hơn 100 trẻ em, hơn 40 nhân viên y tế.

Really, you can summarize Israel's strategy in two words, collective punishment.

Thực sự, bạn có thể tóm tắt chiến lược của Israel bằng hai từ, trừng phạt tập thể.

What Israel is trying to do is to basically punish the entire social base of Hezbollah, the Shiite population in South Lebanon, in the Backa Valley and in Dahya in Beirut.

Israel đang cố gắng làm là về cơ bản trừng phạt toàn bộ cơ sở xã hội của Hezbollah, dân số Hồi giáo Shia ở miền Nam Lebanon, ở Thung lũng Beqaa và ở Dahya tại Beirut.

And basically it does not really distinguish between military and civilian targets.

Và về cơ bản, họ không thực sự phân biệt giữa mục tiêu quân sự và dân sự.

In fact, the United Nations Human Rights Office made it very clear that Israel's evacuation orders and the mass displacement amounts to a war crime.

Thực tế, Văn phòng Nhân quyền Liên Hợp Quốc đã làm rất rõ rằng các lệnh sơ tán và việc di dời hàng loạt của Israel cấu thành tội ác chiến tranh.

Tuy nhiên, Israel không thực sự quan tâm.

And finally, Israel has just launched what it called a targeted ground operation.

Và cuối cùng, Israel vừa phát động cái mà họ gọi là một chiến dịch tấn công trên bộ có mục tiêu.

And Israeli officials are preparing to call tens of thousands, in fact hundreds of thousand of Israel's reverse in order, quote, unquote, according to Israeli officials, to implement the Gaza model in Lebanon.

Và các quan chức Israel đang chuẩn bị kêu gọi hàng chục ngàn, thực tế là hàng trăm ngàn người Israel di tản, theo lời các quan chức Israel, để thực hiện mô hình Gaza ở Lebanon.

Vì vậy, điều này rất đáng sợ.

That's something I want to touch on a little later.

Đó là điều tôi muốn đề cập một chút sau.

Israel of course says this is an operation aimed solely at Hezbollah.

Israel tất nhiên nói rằng đây là một chiến dịch chỉ nhắm vào Hezbollah.

How strong is the group at this point in time?

Nhóm này mạnh đến mức nào vào thời điểm này?

Well, Israel said the, the same thing about Hamas in Gaza.

Chà, Israel cũng nói điều tương tự về Hamas ở Gaza.

In a two year war that has killed almost 70,000 Palestinians.

Trong một cuộc chiến kéo dài hai năm đã giết chết gần 70.000 người Palestine.

This is Israel says Hezbollah, Hezbollah, Hezbollah, Hamas, Hamas, Hamas.

Đây là Israel nói Hezbollah, Hezbollah, Hezbollah, Hamas, Hamas, Hamas.

But yet the brunt of Israeli attacks are basically on civilian targets.

Nhưng phần lớn các cuộc tấn công của Israel chủ yếu nhắm vào các mục tiêu dân sự.

That's the distinguish between civilians and military target.

Đó là sự phân biệt giữa dân thường và mục tiêu quân sự.

Hezbollah's capabilities have been degraded a great deal in the first round in the 13 months war between Hezbollah and Israel.

Khả năng của Hezbollah đã suy giảm đáng kể trong vòng đầu tiên của cuộc chiến kéo dài 13 tháng giữa Hezbollah và Israel.

But Hezbollah remains a major major paramilitary force.

Nhưng Hezbollah vẫn là một lực lượng bán quân sự lớn.

Israeli officials have been surprised that Hezbollah continues to resist, continue to attack both inside Lebanon and attacking military targets and civilian targets in Israel as well.

Các quan chức Israel đã ngạc nhiên khi Hezbollah tiếp tục kháng cự, tiếp tục tấn công cả trong Lebanon và tấn công các mục tiêu quân sự cũng như dân sự ở Israel.

And for your own viewers, Hezbollah is not just a military organization.

Và đối với khán giả của bạn, Hezbollah không chỉ là một tổ chức quân sự.

It's a social and political movement deeply entrenched in Lebanon.

Đó là một phong trào xã hội và chính trị ăn sâu vào Lebanon.

So even though Israel could really degrade Hezbollah's capabilities more and in a greater measure that Israel cannot really eliminate Hezbollah because it's a social movement, a political movement, and

Vì vậy, ngay cả khi Israel có thể làm suy giảm đáng kể khả năng của Hezbollah hơn nữa và ở mức độ lớn hơn, Israel không thể thực sự loại bỏ Hezbollah vì đó là một phong trào xã hội, một phong trào chính trị, và

this is the Major challenge facing Hezbollah in the next few weeks and next few months and next few years, I would argue help us understand the role of the Lebanese government here.

đây là thách thức lớn mà Hezbollah phải đối mặt trong vài tuần, vài tháng và vài năm tới, tôi cho rằng hãy giúp chúng tôi hiểu vai trò của chính phủ Lebanon ở đây.

Because they outlawed Hezbollah's military wing, they insist this is not their war.

Bởi vì họ đã cấm quân sự của Hezbollah, họ khăng khăng đây không phải là cuộc chiến của họ.

How are they positioning themselves at a time their country is under heavy bombardment?

Họ đang định vị mình như thế nào khi đất nước đang bị oanh tạc dữ dội?

Well, I mean, you know, imagine a Lebanese government with a broken economy.

Vâng, ý tôi là, bạn biết đấy, hãy tưởng tượng một chính phủ Lebanon với nền kinh tế tan hoang.

Imagine a Lebanese government that's trying to basically restart the economy to put the country together after a bloody war in 2024 in Lebanon.

Hãy tưởng tượng một chính phủ Lebanon đang cố gắng về cơ bản khởi động lại nền kinh tế để hàn gắn đất nước sau một cuộc chiến đẫm máu vào năm 2024 tại Lebanon.

And Lebanon really has had a horrible economy or hardly any economy in the past eight years.

Và Lebanon thực sự đã có một nền kinh tế tồi tệ hoặc hầu như không có nền kinh tế nào trong tám năm qua.

The Lebanese president Joseph Aoun proposed direct talks between Lebanon and Israel.

Tổng thống Lebanon Joseph Aoun đã đề xuất đàm phán trực tiếp giữa Lebanon và Israel.

The first time ever that any Lebanese president uttered the word direct talks between Lebanon and Israel.

Lần đầu tiên bất kỳ tổng thống Lebanon nào đề cập đến việc đàm phán trực tiếp giữa Lebanon và Israel.

Israel thậm chí còn không thèm phản hồi.

And this tells you a great deal that Israel's strategy is to really punish the population, is to force the Lebanese government to surrender.

Và điều này cho bạn thấy rất nhiều điều rằng chiến lược của Israel là trừng phạt dân chúng, là buộc chính phủ Lebanon phải đầu hàng.

The only problem is the Lebanese government cannot even take on Hezbollah even if it wants, given the fact that Israel now is fully attacking in ground and air 24 hours a day.

Vấn đề duy nhất là chính phủ Lebanon thậm chí còn không thể đối phó với Hezbollah ngay cả khi họ muốn, với thực tế là Israel hiện đang tấn công toàn diện trên bộ và trên không 24 giờ một ngày.

So the Lebanese government is pressed between a hard rock, Israel's all out war against Lebanon and a harder place, it's diminishing capacity both economic and social to deal with this huge massive humanitarian crisis and take Hezbollah, take on Hezbollah, which is a deeply entrenched Lebanese social and political and paramilitary movement.

Vì vậy, chính phủ Lebanon đang bị ép giữa một bên là cuộc chiến toàn diện của Israel chống lại Lebanon và một bên là khả năng kinh tế và xã hội ngày càng suy giảm để đối phó với cuộc khủng hoảng nhân đạo khổng lồ này và đối phó với Hezbollah, một phong tr

France has offered to mediate an end to hostilities.

Pháp đã đề nghị làm trung gian chấm dứt giao tranh.

What could that look like and would they be an appropriate peace broker in this setting?

Điều đó có thể trông như thế nào và liệu họ có phải là một nhà môi giới hòa bình phù hợp trong bối cảnh này không?

Well, sadly and tragically, France is the only power that is trying very much to de escalate.

Thật đáng buồn và bi thảm, Pháp là cường quốc duy nhất đang rất cố gắng giảm leo thang.

France is the only European power that's really trying to basically urge Israel not to escalate in particular all out ground offensive in Lebanon.

Pháp là cường quốc châu Âu duy nhất thực sự cố gắng thúc giục Israel không leo thang, đặc biệt là cuộc tấn công toàn diện trên bộ ở Lebanon.

Sadly, I mean, you know, Israeli prime minister listens to one man and that's Donald Trump.

Thật đáng buồn, ý tôi là, bạn biết đấy, thủ tướng Israel chỉ nghe lời một người và đó là Donald Trump.

So Donald Trump has the final word, not President Macron.

Vì vậy, Donald Trump có tiếng nói cuối cùng, không phải Tổng thống Macron.

And it seems that Prime Minister Benjamin Netanyahu has a green light from President Trump.

Và có vẻ như Thủ tướng Benjamin Netanyahu đã nhận được đèn xanh từ Tổng thống Trump.

And now the attention is on Iran given the fact that in the past three weeks, all out war, a region wide conflict.

Và bây giờ sự chú ý đang đổ dồn vào Iran, xét đến việc trong ba tuần qua, một cuộc chiến toàn diện, một cuộc xung đột lan rộng khắp khu vực.

So hardly anyone is paying attention to Lebanon at this particular stage because Iran is more important given the economic consequences, global economic consequences.

Vì vậy, hầu như không ai chú ý đến Lebanon ở giai đoạn này vì Iran quan trọng hơn, xét đến hậu quả kinh tế, hậu quả kinh tế toàn cầu.

So without intervention by the United States by Trump, I fear that Israeli Prime Minister will use this particular moment to implement the so called Gaza model in Lebanon and raise villages and create a buffer zone.

Vì vậy, nếu không có sự can thiệp của Hoa Kỳ bởi Trump, tôi e rằng Thủ tướng Israel sẽ lợi dụng thời điểm này để thực hiện cái gọi là mô hình Gaza ở Lebanon, san phẳng các làng mạc và tạo ra một vùng đệm.

You know, as it did between 1982 and 2000 in Lebanon.

Bạn biết đấy, như đã từng xảy ra từ năm 1982 đến năm 2000 ở Lebanon.

Over a million Lebanese have been displaced since the fighting started.

Hơn một triệu người Lebanon đã phải di dời kể từ khi cuộc chiến bắt đầu.

Tens of thousands of Syrians have in turn left Lebanon at looking ahead how is this front of the war going to affect the region?

Đổi lại, hàng chục nghìn người Syria đã rời Lebanon, nhìn về phía trước, mặt trận chiến tranh này sẽ ảnh hưởng đến khu vực như thế nào?

Vâng, ý tôi là, hãy thẳng thắn đi.

Israel đã di dời 1 triệu người Lebanon.

This is collective punishment by Israel in order to exert pressure on both the Lebanese government and Hezbollah.

Đây là sự trừng phạt tập thể của Israel nhằm gây áp lực lên cả chính phủ Lebanon và Hezbollah.

And the fact is this really could become this massive humanitarian crisis could basically have major impact on state capacity.

Và thực tế là cuộc khủng hoảng nhân đạo lớn này có thể gây ra tác động lớn đến năng lực của nhà nước.

Nhà nước Lebanon có thể sụp đổ.

You might have a huge migration crisis as the world witnessed during the Syrian war between 2011 and 2023.

Bạn có thể chứng kiến một cuộc khủng hoảng di cư lớn như thế giới đã thấy trong cuộc chiến Syria từ năm 2011 đến năm 2023.

Tại sao chiến lược của Israel đối với Lebanon lại cấu thành "sự trừng phạt tập thể" | DW News (Why Israel's strategy on Lebanon amounts to "collective punishment" | DW News)