Name: Học Tiếng Anh với phim COCO của Disney — Vượt Cầu Hoa (Learn English with Disney's COCO — Crossing the Flower Bridge)
Uploaded: 2026-03-18T17:11:06.000Z
Duration: 15 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I don't know what I'd do if no one put up my photo.

Tớ không biết mình sẽ làm gì nếu không có ai đặt ảnh của mình lên đó.

What happens if no one in the living world remembers you while in the movie Coco, Spirits can only cross the bridge to visit their relatives on Dia de los Muertos.

Điều gì xảy ra nếu không ai ở thế giới người sống nhớ đến bạn, trong phim Coco, các Linh hồn chỉ có thể đi qua cầu để thăm người thân vào Dia de los Muertos.

If someone has put up their photo on an ofrenda like this.

Nếu ai đó đã đặt ảnh của họ lên một ofrenda như thế này.

But what if they are forgotten and their photo isn't on any ofrenda?

Nhưng nếu họ bị lãng quên và ảnh của họ không có trên ofrenda nào thì sao?

In today's lesson, we'll learn a ton of advanced English vocabulary whilst seeing this guy act.

Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học rất nhiều từ vựng tiếng Anh nâng cao trong khi xem anh chàng này diễn.

Or try to sneak past the border checkpoint and cross the bridge.

Hoặc cố gắng lẻn qua trạm kiểm soát biên giới và băng qua cầu.

In these two clips we'll watch today, there are some great expressions like zip right over and clean up your act.

Trong hai đoạn phim chúng ta xem hôm nay, có một số cách diễn đạt tuyệt vời như "zip right over" và "clean up your act".

Every single advanced word explained today is included in the deck of flashcards we created especially for this lesson with Coco on our own app.

Mỗi từ nâng cao được giải thích hôm nay đều có trong bộ flashcards mà chúng tôi đã tạo đặc biệt cho bài học này với Coco trên ứng dụng của riêng mình.

The special link below will get you straight to the lesson over there where you can continue watching and practice your vocabulary.

Đường dẫn đặc biệt bên dưới sẽ đưa bạn thẳng đến bài học ở đó, nơi bạn có thể tiếp tục xem và luyện tập từ vựng của mình.

Alright, now let's watch the first scene with actor trying to fool the officer and cross the bridge.

Được rồi, bây giờ chúng ta hãy xem cảnh đầu tiên với diễn viên cố gắng lừa viên chức và băng qua cầu.

Shall we skip the scanner among so many of friends as it'll just overwhelm your blinky thingy.

Chúng ta có nên bỏ qua máy quét trong số rất nhiều amigo không vì nó sẽ làm quá tải thiết bị nhấp nháy của bạn.

Looks like no one put up your photo, Frida.

Có vẻ như không ai đặt ảnh của bạn lên, Frida.

Okay, when I said I was Frida just now, that that was a lie.

Được rồi, khi tôi nói tôi là Frida vừa rồi, đó là một lời nói dối.

Và tôi xin lỗi vì đã làm điều đó.

Bạn sẽ không biết tôi đã đi đâu.

Cậu cần sửa đổi hành vi của mình đi, amigo.

That's so nice to hear you say that, because I've just had a really hard dia de muertos, and

Nghe cậu nói vậy thật tuyệt, vì tôi vừa trải qua một dia de muertos rất khó khăn, và

Giờ mà có một người bạn thì tuyệt vời lắm.

Okay, so just so we can understand the context of the movie, you should know that in Mexican culture, on Dia de los Muertos, people set up ofrendas or altars in their homes, decorating them with candles, food, and

Được rồi, để chúng ta hiểu rõ hơn về bộ phim, bạn nên biết rằng trong văn hóa Mexico, vào dịp Dia de los Muertos, mọi người sẽ lập các bàn thờ ofrenda trong nhà, trang trí chúng bằng nến, đồ ăn, và

most importantly, photos of their ancestors.

quan trọng nhất là ảnh của những người thân đã khuất.

The belief is that on this special night, the spirits of these relatives can return to visit their families.

Niềm tin là vào đêm đặc biệt này, linh hồn của những người thân đó có thể trở về thăm gia đình.

But there is a rule they can only cross the flower Bridge between the worlds.

Nhưng có một quy tắc là họ chỉ có thể đi qua Cầu hoa giữa hai thế giới.

Nếu ảnh của họ có trên bàn thờ ofrenda.

Chúng ta có nên bỏ qua máy quét không?

Among so many ofrendas, it'll just overwhelm your blinky thingy.

Giữa bao nhiêu bàn thờ ofrenda, nó sẽ làm quá tải cái thiết bị nhấp nháy của cậu thôi.

Đặt ảnh của cậu lên đi, Frida.

When actor tries to trick the scanner by dressing up as this famous Mexican artist, Frida Kahlo, he thinks that since she's so famous, lots of people must have put up or placed her photo on their friend's.

Khi diễn viên cố gắng đánh lừa máy quét bằng cách hóa trang thành nghệ sĩ nổi tiếng người Mexico này, Frida Kahlo, anh ta nghĩ rằng vì bà ấy quá nổi tiếng, nên chắc hẳn nhiều người đã đặt ảnh của bà ấy lên bàn thờ của bạn bè.

In fact, he jokes that there are so many that the scanner might get confused.

Thực tế, anh ta đùa rằng có quá nhiều ảnh đến nỗi máy quét có thể bị nhầm lẫn.

Anh ta gọi cái máy đó là một "thứ nhấp nháy".

Blinky describes blinking or flashing lights.

"Nhấp nháy" mô tả đèn nhấp nháy hoặc lóe sáng.

And a thingy is just a fun way to say a thing when you don't know or don't want to say the real name.

Còn "thứ" chỉ là một cách nói vui về một đồ vật khi bạn không biết hoặc không muốn nói tên thật của nó.

Drop the bubble guns or I will mess with this gravity thingy.

Bỏ súng bong bóng xuống không thì tôi sẽ đùa với cái thứ trọng lực này đấy.

Có vẻ như không ai đặt ảnh của cậu lên, Frida ạ.

Shoot is a soft word for a more vulgar shit.

"Shoot" là một từ nhẹ nhàng cho một từ tục tĩu hơn là "shit".

This scene is both funny and important to the story because it shows how important the ofrenda and family traditions are.

Cảnh này vừa hài hước vừa quan trọng với câu chuyện vì nó cho thấy ofrenda và truyền thống gia đình quan trọng đến mức nào.

If no one remembers a person they can't visit and eventually their memory fades away completely.

Nếu không ai nhớ đến một người thì họ không thể ghé thăm và cuối cùng ký ức về họ sẽ phai nhạt hoàn toàn.

That's one of the big themes of the movie.

Đó là một trong những chủ đề lớn của bộ phim.

Being remembered by your loved ones keeps your life in their hearts.

Được người thân yêu nhớ đến sẽ giữ cho cuộc sống của bạn trong trái tim họ.

Bạn sẽ không biết tôi đi lúc nào.

If you zip somewhere, it means you move or go there very quickly.

Nếu bạn "zip" đi đâu đó, nghĩa là bạn di chuyển hoặc đến đó rất nhanh.

Just imagine how a zipper moves up and down on a jacket.

Hãy tưởng tượng một chiếc khóa kéo di chuyển lên xuống trên áo khoác như thế nào.

You probably have police cars and ambulances just zipping all over the place, serving the peace, fleeing an officer, falsifying a unibrow.

Bạn có thể thấy xe cảnh sát và xe cứu thương phóng vèo vèo khắp nơi, giữ gìn an ninh, bỏ chạy khỏi cảnh sát, làm giả lông mày.

Now we see actor at the police station getting in trouble for breaking the rules.

Giờ chúng ta thấy diễn viên ở đồn cảnh sát gặp rắc rối vì vi phạm luật.

When he tried to run to the BR without permission, he was fleeing an officer.

Khi anh ta cố gắng chạy vào nhà vệ sinh mà không xin phép, anh ta đang bỏ chạy khỏi cảnh sát.

To flee means to run away from a place, usually because of danger.

Bỏ chạy có nghĩa là chạy trốn khỏi một nơi, thường là vì nguy hiểm.

Like when people flee their country during a war.

Giống như khi mọi người bỏ chạy khỏi đất nước của họ trong chiến tranh vậy.

Nhớ diễn viên đóng giả Frida không?

Well, Frida was famous for her thick connected eyebrows, which are often called a unibrow when they grow together.

À, Frida nổi tiếng với cặp lông mày rậm liền nhau, thường được gọi là lông mày liền khi chúng mọc dính vào nhau.

So when actor was wearing a fake unibrow to disguise himself, he was falsifying it.

Vì vậy, khi diễn viên đeo lông mày giả để cải trang, anh ta đã làm giả nó.

Làm giả có nghĩa là giả mạo một thứ gì đó.

Quite funny that the officer is saying, it's very illegal to falsify a unibrow.

Khá buồn cười khi cảnh sát nói rằng làm giả lông mày liền là rất bất hợp pháp.

Subtitles ListPlay Video

Học Tiếng Anh với phim COCO của Disney — Vượt Cầu Hoa (Learn English with Disney's COCO — Crossing the Flower Bridge)

phrase

period

practice

straight