Name: Jack Nicholson: Nghệ Thuật Của Sự Giận Dữ (Jack Nicholson: The Art Of Anger)
Uploaded: 2026-03-18T17:12:27.000Z
Duration: 8 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

When people evaluate great actors, what often gets mentioned most is range.

Khi người ta đánh giá diễn viên giỏi, điều thường được nhắc đến nhiều nhất là range.

How many different characters they can play, how many different emotions they can realistically, movingly show.

Họ có thể đóng bao nhiêu nhân vật khác nhau, bao nhiêu cảm xúc khác nhau một cách chân thực, lay động.

But I think a criteria that's just as telling as range is depth.

Nhưng tôi nghĩ một tiêu chí cũng quan trọng như range là depth.

How many different ways an actor can portray the same emotion.

Một diễn viên có thể thể hiện cùng một cảm xúc theo bao nhiêu cách khác nhau.

I spent the last few weeks watching pretty much every film Jack Nicholson ever made, and

Tôi đã dành vài tuần qua để xem gần như mọi bộ phim mà Jack Nicholson từng đóng, và

rõ ràng là ông ấy có thể làm được tất cả.

Nhưng đó cũng không phải là một mistake.

Sự mãnh liệt đó chính là calling card của ông ấy.

Today I'd like to explore the ways that Jack Nicholson conveys and uses anger in his work.

Hôm nay tôi muốn khám phá những cách mà Jack Nicholson thể hiện và sử dụng sự tức giận trong các tác phẩm của mình.

The angles he approaches it from, the spins and emphases he puts on it in order to see what makes Jack Nicholson so great.

Những góc độ ông ấy tiếp cận nó, những spins và emphases ông ấy đặt vào nó để xem điều gì làm nên sự vĩ đại của Jack Nicholson.

Anger is an emotional response, a reaction to something.

Sự tức giận là một emotional response, một reaction với điều gì đó.

That reaction manifests psychologically but also physically.

Reaction đó manifests về mặt psychologically nhưng cũng cả về mặt physically.

Everyone's had that sensation of being convulsed with anger.

Ai cũng từng có cái sensation bị convulsed vì tức giận.

What Nicholson shows again and again in his roles is how anger can literally possess the body like a spirit.

Những gì Nicholson thể hiện đi thể hiện lại trong các vai diễn là cách cơn giận có thể thực sự chiếm hữu cơ thể như một linh hồn.

Because if it's a mistake, maybe we could do something about it.

Bởi vì nếu đó là một sai lầm, có lẽ chúng ta có thể làm gì đó về nó.

This is the moment when anger becomes aggression.

Đây là khoảnh khắc cơn giận trở thành sự hung hăng.

Half the time that aggression in Nicholson's work is realized as actual violence against someone else, whether it's psychotic violence or in some way justified.

Một nửa thời gian, sự hung hăng đó trong tác phẩm của Nicholson được hiện thực hóa thành bạo lực thực sự đối với người khác, dù đó là bạo lực loạn thần hay theo một cách nào đó là chính đáng.

The other half of the time, this theatrical anger takes place in Nicholson's own personal space.

Nửa còn lại, cơn giận sân khấu này diễn ra trong không gian cá nhân của Nicholson.

He flails around, sometimes as a threat or a suggestion of violence to come.

Anh ta vung vẩy, đôi khi như một lời đe dọa hoặc gợi ý về bạo lực sắp xảy ra.

A lot of the time it's just a release, a discharge of pent up energy.

Rất nhiều lần đó chỉ là sự giải tỏa, sự tiêu tán năng lượng dồn nén.

To me, these moments, the weird contortions and spasms that Nicholson makes, are more poignant than actual attacks on people.

Đối với tôi, những khoảnh khắc này, những sự vặn vẹo và co giật kỳ lạ mà Nicholson tạo ra, còn cảm động hơn cả những cuộc tấn công thực sự vào người khác.

They're a kind of exploration of the relationship between body and mind.

Chúng là một dạng khám phá mối quan hệ giữa cơ thể và tâm trí.

Và nó không bao giờ có cảm giác như diễn xuất cường điệu.

I think that's because these gesticulations are all unique to the particular anger that they spring from, whether it's focused, pointed anger or generally frustrated anger or petulant, childlike anger.

Tôi nghĩ đó là bởi vì những cử chỉ này đều độc đáo với cơn giận cụ thể mà chúng bắt nguồn, cho dù đó là cơn giận tập trung, gay gắt, hay cơn giận chung chung, bực bội, hay cơn giận trẻ con, hờn dỗi.

Ông có thấy biển báo này không, thưa ông?

I'm not taking any more of your smartness and sarcasm.

Tôi không chấp nhận thêm bất kỳ sự láu lỉnh và mỉa mai nào của ông nữa.

For Nicholson and everybody else for that matter, anger can be a form of desperation.

Đối với Nicholson và mọi người khác, sự tức giận có thể là một hình thức tuyệt vọng.

A noise so loud that you don't have to hear your own insecurities.

Một tiếng ồn lớn đến mức bạn không cần phải nghe những bất an của chính mình.

In Mike Nichols Carnal Knowledge, for example, Nichols plays a playboy who objectifies women and refuses to commit.

Ví dụ, trong Carnal Knowledge của Mike Nichols, Nichols đóng vai một tay chơi trăng hoa xem phụ nữ như đồ vật và từ chối cam kết.

One of his lovers asks him to get married and he exploits, explodes.

Một trong những người tình của anh ta yêu cầu anh ta kết hôn và anh ta phản ứng dữ dội.

Trong nhà không có thức ăn gì cả.

Half the time you look like you fell out of bed.

Nửa thời gian trông anh như vừa ngã từ giường xuống vậy.

Nicholson acts a kind of anger here that it's easy to see right through.

Nicholson thể hiện một kiểu tức giận ở đây mà người ta dễ dàng nhìn thấu.

The larger and louder it is, the closer he is to recognizing a vulnerability in himself.

Nó càng lớn, càng ồn ào thì anh ta càng gần với việc nhận ra sự tổn thương trong chính mình.

Anh muốn thêm 50 đô la mỗi tuần à?

Dọn cái giường chết tiệt này đi.

Thử mở mấy cái cửa sổ chết tiệt ra xem.

Đó là lý do tại sao mày không thể đứng dậy ở đây được.

Cái chỗ chết tiệt này có mùi như quan tài vậy.

That's the challenge for an actor, playing this emotion.

Đó là thử thách đối với một diễn viên, thể hiện cảm xúc này.

Bạn không chỉ thể hiện sự tức giận.

Bạn thể hiện những gì ẩn chứa bên dưới nó.

Hầu hết sự tức giận không phải là loạn thần.

It's only a thin veneer for what's brewing below.

Nó chỉ là một lớp vỏ mỏng cho những gì đang sôi sục bên dưới.

And you have to be able to turn up the volume while preserving traces of this deeper motivation.

Và bạn phải có khả năng tăng âm lượng trong khi vẫn giữ lại dấu vết của động lực sâu sắc hơn này.

Đó là điều mà Nicholson làm xuất sắc.

In the Border, for example, Nicholson plays a border agent who gets caught up with his partner's human smuggling operation.

Ví dụ, trong The Border, Nicholson vào vai một đặc vụ biên phòng bị cuốn vào hoạt động buôn người của đồng nghiệp.

When the partner starts killing his competition, Nicholson realizes that he's gotten in too far.

Khi người đồng nghiệp bắt đầu giết đối thủ cạnh tranh, Nicholson nhận ra mình đã đi quá xa.

The key emotion in this exchange isn't anger, but fear.

Cảm xúc chủ đạo trong cuộc trao đổi này không phải là sự tức giận, mà là nỗi sợ hãi.

Sợ hãi vì những gì mình đã tự đặt mình vào.

Fear that he won't be able to get himself out.

Sợ hãi vì sẽ không thể thoát ra được.

Nicholson bursts with anger here, but it's in the silent moments where the actual feelings lie.

Nicholson bùng nổ trong cơn giận dữ ở đây, nhưng chính trong những khoảnh khắc im lặng mới là nơi cảm xúc thực sự nằm.

Tôi không quan tâm đến cái đống tiền chết tiệt của mày.

Your fucking life is gonna be fly shit before I ever get involved in murder.

Cuộc sống chết tiệt của mày sẽ trở thành cứt ruồi trước khi tao dính vào vụ giết người.

Mày hiểu những gì tao đang nói với mày không?

This is why Nicholson's characters seem real in their anger.

Đây là lý do tại sao các nhân vật của Nicholson có vẻ chân thật trong cơn giận dữ của họ.

Even with great writing and great direction.

Ngay cả với kịch bản hay và đạo diễn xuất sắc.

It's only the actor who can make a character polyphonic, like more than one thing is happening at the same time.

Chỉ có diễn viên mới có thể làm cho nhân vật trở nên đa âm, như thể có nhiều điều đang xảy ra cùng lúc.

And even when you do that, the particular expression of anger has to rise out of the particular character's personality.

Và ngay cả khi bạn làm điều đó, cách thể hiện cơn giận cụ thể phải xuất phát từ tính cách cụ thể của nhân vật.

For example, take these two examples of anger, which are both underlaid with a strong sense of superiority.

Ví dụ, hãy xem hai ví dụ về cơn giận này, cả hai đều ẩn chứa một cảm giác vượt trội mạnh mẽ.

Mày không thể xử lý sự thật đâu, con trai.

Chúng ta sống trong một thế giới có những bức tường, và

those walls have to be guarded by men with guns.

những bức tường đó phải được canh gác bởi những người đàn ông cầm súng.

Đừng bao giờ, đừng bao giờ ngắt lời tôi, được không?

Not even if you hear the sound of a thud from my home, and

Thậm chí không phải khi bạn nghe thấy tiếng đồ đạc đổ vỡ từ nhà tôi, và

one week later, there's a smell coming from there that can only be a decaying human body.

một tuần sau, có một mùi bốc ra từ đó mà chỉ có thể là một xác người đang phân hủy.

And you have to hold a hanky to your face because the stench is so thick that you think you're gonna faint.

Và bạn phải bịt mũi bằng khăn tay vì mùi hôi thối đến mức bạn nghĩ mình sẽ ngất đi.

Both of these men feel smarter and more Important than the person they're lecturing to.

Cả hai người đàn ông này đều cảm thấy thông minh hơn và quan trọng hơn người mà họ đang giảng giải.

But the first is a lifelong military man in Nicholson barely moves his body or head.

Nhưng người đầu tiên là một quân nhân lâu năm, còn Nicholson thì hầu như không cử động cơ thể hay đầu.

Every swivel of the neck is measured and exact.

Mỗi cái xoay cổ đều được tính toán và chính xác.

He's so restrained that a simple lean forward feels like he's lost it.

Anh ấy kiềm chế đến mức chỉ cần hơi nghiêng người về phía trước thôi cũng khiến người ta cảm thấy anh ấy đã mất kiểm soát.

The second man is smug and in his own space.

Người đàn ông thứ hai thì tự mãn và sống trong thế giới của riêng mình.

His movements are freer, looser, and they even seem to mock Greg Kinnear's homosexuality.

Những cử động của anh ấy tự do hơn, phóng khoáng hơn, và thậm chí còn có vẻ chế nhạo sự đồng tính của Greg Kinnear.

Không phải với cánh cửa này đâu.

Subtitles ListPlay Video

Jack Nicholson: Nghệ Thuật Của Sự Giận Dữ (Jack Nicholson: The Art Of Anger)

sort

realize

character

sensation