Name: Phụ nữ phát hiện nhầm lẫn IVF 30 năm qua nhờ xét nghiệm phả hệ trực tuyến | 7.30 (Woman discovers 30-year-old IVF mix-up through online ancestry testing | 7.30)
Uploaded: 2026-03-18T23:06:02.000Z
Duration: 8 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's always been Mum, my sister and I, just the three of us.

Luôn chỉ có mẹ, chị gái tôi và tôi, ba người chúng tôi thôi.

Growing up in Coffs Harbour, Sasha Safranski never really felt like she belonged.

Lớn lên ở Coffs Harbour, Sasha Safranski chưa bao giờ thực sự cảm thấy mình thuộc về nơi nào.

Tôi về nhà, tôi nghĩ lúc đó tôi 7 hoặc 8 tuổi, và

I sat down with Mum and my sister and I looked at them and I said, I know I'm adopted, Just tell me.

Tôi ngồi xuống với mẹ và chị gái, tôi nhìn họ và nói, con biết mình được nhận nuôi, Mẹ cứ nói cho con biết đi.

And I think they spent about 45 minutes convincing me that I. I was not adopted.

Và tôi nghĩ họ đã dành khoảng 45 phút để thuyết phục tôi rằng tôi. Tôi không được nhận nuôi.

And I just remember thinking, fine, fine, okay, I'm not adopted.

Và tôi chỉ nhớ là mình đã nghĩ, được rồi, được rồi, ổn, tôi không được nhận nuôi.

Years later, as Sasha approached 30, she wanted to find out more about her father's Polish heritage.

Nhiều năm sau, khi Sasha gần 30 tuổi, cô ấy muốn tìm hiểu thêm về di sản Ba Lan của cha mình.

She sent her DNA away to a genealogy tracing website.

Cô ấy đã gửi mẫu thử DNA của mình đến một trang web truy tìm phả hệ.

Nó không tìm thấy mối liên hệ nào với Ba Lan.

I just thought, now they got the wrong spit.

Tôi chỉ nghĩ, giờ họ lấy nhầm mẫu thử rồi.

Nhưng đó không phải là bất ngờ duy nhất.

According to the site, she had relatives she'd never known about.

Theo trang web, cô ấy có những người thân mà cô ấy chưa từng biết.

I've clicked the matches and then first thing, boom, full sibling, full sister.

Tôi đã nhấp vào các kết quả khớp và điều đầu tiên hiện ra, bùm, anh chị em ruột, chị em gái ruột.

It wasn't just the sister, there was someone else that came up under that.

Không chỉ có người chị em gái, còn có một người khác cũng hiện lên dưới đó.

Nó hiện lên là một người dì ruột.

Tôi thấy bạn có kết quả khớp DNA gần với tôi.

Bạn có biết chúng ta có quan hệ như thế nào không?

Họ bắt đầu trò chuyện trực tuyến.

The new aunt also lived in Coffs Harbour, which was a bit like, oh, ok, weird.

Người dì mới cũng sống ở Coffs Harbour, điều đó hơi giống như, ồ, ok, lạ thật.

Hai bạn có phải là em bé IVF không.

I think the penny dropped and I was just like, oh.

Tôi nghĩ mọi thứ dần sáng tỏ và tôi chỉ kiểu, ồ.

And then it all started to kind of sit with me for a minute.

Và rồi mọi thứ bắt đầu lắng đọng lại với tôi một lúc.

Sasha and her twin sister were born in 1995 via IVF.

Sasha và người chị em gái sinh đôi của cô ấy sinh năm 1995 nhờ IVF.

Her parents struggled to conceive and went through multiple rounds.

Cha mẹ cô ấy đã gặp khó khăn trong việc thụ thai và trải qua nhiều lần.

Và nếu được, nếu nó thành công thì nó sẽ thành công.

And if it doesn't, then I think we're done.

Và nếu không được, thì tôi nghĩ chúng ta sẽ dừng lại.

On that final attempt, Sasha's mum, Penny, fell pregnant with twins.

Trong lần thử cuối cùng đó, mẹ của Sasha, Penny, đã mang thai đôi.

All of a sudden you've got these, these little babies.

Đột nhiên bạn có những đứa bé nhỏ này.

Not just one, but I've got two, you know, gorgeous girls.

Không chỉ một mà là hai, bạn biết đấy, hai cô con gái xinh đẹp.

But the DNA website connected Sasha to a different family.

Nhưng trang web DNA đã kết nối Sasha với một gia đình khác.

Sasha's newfound maternal aunt had further questions.

Dì ruột mới của Sasha có thêm câu hỏi.

She asked, did you match with this person who was on the paternal side as well?

Bà ấy hỏi, bạn có trùng khớp với người này, người cũng ở bên họ nội không?

Và đó là lúc tôi nghĩ, ôi, Chúa ơi, là.

Further DNA tests confirm Sasha's new family tree.

Các xét nghiệm DNA sâu hơn đã xác nhận cây phả hệ mới của Sasha.

Another couple, also from Coffs Harbour, were the biological parents of Sasha and her twin sister.

Một cặp vợ chồng khác, cũng đến từ Coffs Harbour, là cha mẹ ruột của Sasha và chị em gái ruột của cô ấy.

They had another daughter years later who showed up as Sasha's full sibling.

Họ có thêm một cô con gái nhiều năm sau đó, người xuất hiện như là chị em gái ruột của Sasha.

They just sort of said there was a mix up.

Họ chỉ nói rằng có sự nhầm lẫn.

Chúng con không phải là con ruột của bố mẹ.

Bố mẹ biết là con biết bố mẹ mà.

So then they tried to explain they'd known for a while and they tried to hoping against hope that what they'd found out wasn't right.

Thế rồi họ cố gắng giải thích rằng họ đã biết điều đó từ lâu và họ đã hy vọng điều tồi tệ nhất sẽ không xảy ra với những gì họ phát hiện ra.

So they'd had all the tests and they'd had DNA and they said they're sorry, but

Thế nên họ đã làm tất cả các xét nghiệm, họ đã làm xét nghiệm DNA và họ nói rằng họ xin lỗi, nhưng

họ biết rằng họ không phải là con của tôi.

Both couples had IVF through the same hospital, Royal North Shore, in Sydney, in 1995.

Cả hai cặp đôi đều thực hiện IVF tại cùng một bệnh viện, Royal North Shore, ở Sydney, vào năm 1995.

Only Penny's transfer was successful, which resulted in the twins.

Chỉ có ca chuyển phôi của Penny thành công, và đó là kết quả của cặp song sinh.

I didn't think about any checking things and worrying about it.

Tôi không nghĩ về bất kỳ việc kiểm tra hay lo lắng gì cả.

Đó có chắc chắn là phôi của tôi không?

And I don't know why you'd think otherwise now, maybe, but back then, why would you think otherwise?

Và tôi không hiểu tại sao bây giờ bạn lại nghĩ khác, có lẽ, nhưng hồi đó, tại sao bạn lại nghĩ khác?

Both families have hired lawyers to investigate what went wrong and who was responsible.

Cả hai gia đình đều đã thuê luật sư để điều tra xem điều gì đã sai và ai phải chịu trách nhiệm.

Nhưng họ vẫn chưa có câu trả lời nào.

If you have the ability to create life, you should have the ability to.

Nếu bạn có khả năng tạo ra sự sống, bạn nên có khả năng.

In the early 90s, the IVF clinic at Royal North Shore was public, run by the state government.

Vào đầu những năm 90, phòng khám IVF tại Royal North Shore là công lập, do chính quyền tiểu bang điều hành.

But the local health district told 7:30 that in August 1994, a company called North Shore Art took over the hospital's fertility clinic.

Nhưng quận y tế địa phương đã nói với 7:30 rằng vào tháng 8 năm 1994, một công ty tên là North Shore Art đã tiếp quản phòng khám sinh sản của bệnh viện.

That's nearly a year before Penny's transfer took place.

Đó là gần một năm trước khi ca cấy ghép của Penny diễn ra.

North Shore Art was later acquired by a company that eventually became part of Virtus Health, one of the country's largest IVF providers.

North Shore Art sau đó được mua lại bởi một công ty cuối cùng trở thành một phần của Virtus Health, một trong những nhà cung cấp IVF lớn nhất cả nước.

In a statement, Virtus Health also denied responsibility.

Trong một tuyên bố, Virtus Health cũng phủ nhận trách nhiệm.

No, because no one's owning up, no one's accepting responsibility for it, so no one's said anything to us.

Không, bởi vì không ai nhận trách nhiệm, không ai nhận trách nhiệm về nó, nên không ai nói gì với chúng tôi cả.

The idea that this is being buck passed between a state government department and a private provider while these families frankly languish without answers and without any support or counselling.

Ý tưởng rằng việc này đang bị chuyển qua lại giữa một bộ của chính quyền tiểu bang và một nhà cung cấp tư nhân trong khi những gia đình này rõ ràng đang sống trong cảnh thiếu câu trả lời, thiếu sự hỗ trợ hay tư vấn.

Support is completely unacceptable and it's got to change quickly.

Sự hỗ trợ là hoàn toàn không thể chấp nhận được và nó phải thay đổi nhanh chóng.

The New South Wales Health Minister, Ryan park, declined to comment with a spokesperson saying it would be inappropriate while inquiries continued.

Bộ trưởng Y tế New South Wales, Ryan Park, đã từ chối bình luận, với người phát ngôn cho biết sẽ không phù hợp khi các cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục.

The Safranskis case is now the second known embryo mix up where a child was born to a separate family.

Trường hợp của gia đình Safranski hiện là trường hợp nhầm lẫn phôi thai thứ hai được biết đến, trong đó một đứa trẻ đã được sinh ra cho một gia đình khác.

Năm ngoái, Monash IVF đã thừa nhận.

Admitted a child had been born to a family they were not related to after an embryo mix up in Brisbane.

Thừa nhận một đứa trẻ đã được sinh ra cho một gia đình mà họ không có quan hệ sau một sự nhầm lẫn phôi thai ở Brisbane.

When approached by 7:30, federal Health Minister Mark Butler said it was the first he'd heard of Sasha's discovery.

Khi được 7:30 tiếp cận, Bộ trưởng Y tế liên bang Mark Butler cho biết đây là lần đầu tiên ông nghe về phát hiện của Sasha.

One of the real concerns that we've identified in the sector Today, let alone the sector 30 years ago, is a lack of transparency around the mistakes that are made.

Một trong những mối quan tâm thực sự mà chúng ta đã xác định trong lĩnh vực này ngày nay, chứ đừng nói đến 30 năm trước, là sự thiếu minh bạch xung quanh những sai lầm đã xảy ra.

The fact is, serious mistakes are not reported transparently, not even to me as Australia's health minister.

Thực tế là, những sai lầm nghiêm trọng không được báo cáo một cách minh bạch, ngay cả với tôi với tư cách là bộ trưởng y tế của Úc.

For decades, two families lived side by side in Coffs Harbour, unaware of the connection between them.

Trong nhiều thập kỷ, hai gia đình sống cạnh nhau ở Coffs Harbour, không hề hay biết về mối liên hệ giữa họ.

Right over there is where the biological family are.

Ngay đằng kia là nơi có gia đình ruột thịt.

So we were 15 minutes separated for something like 24 years.

Vì vậy, chúng tôi đã cách nhau 15 phút trong khoảng 24 năm.

Last year, Sasha took the short drive across town to meet her biological parents for the first time.

Năm ngoái, Sasha đã lái xe một đoạn ngắn qua thị trấn để gặp cha mẹ ruột của mình lần đầu tiên.

It's like walking into a house you've never been in, but knowing where the light switches are.

Nó giống như bước vào một ngôi nhà mà bạn chưa từng đến, nhưng lại biết công tắc đèn ở đâu.

Like, I know how to talk to these people.

Kiểu như, tôi biết cách nói chuyện với những người này.

Họ chưa sẵn sàng để nói trước công chúng.

Không có lộ trình, không có hướng dẫn nào cả.

For now, we're just still getting to know each other.

Hiện tại, chúng tôi vẫn đang tìm hiểu nhau.

It's kind of like a really awkward first date.

Nó giống như một buổi hẹn hò đầu tiên rất khó xử.

Phụ nữ phát hiện nhầm lẫn IVF 30 năm qua nhờ xét nghiệm phả hệ trực tuyến | 7.30 (Woman discovers 30-year-old IVF mix-up through online ancestry testing | 7.30)