Name: Cuộc cách mạng năng lượng tái tạo của Trung Quốc có đủ nhanh không? - Câu hỏi về Khí hậu, BBC World Service (Is China's renewables revolution moving fast enough? - The Climate Question, BBC World Service)
Uploaded: 2026-03-19T12:59:05.000Z
Duration: 22 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

China now has such economic leverage over the world with control over renewables.

Trung Quốc giờ đây có sức ảnh hưởng kinh tế lớn đến thế giới nhờ kiểm soát năng lượng tái tạo.

It is now the undisputed power when it comes to renewables.

Họ giờ đây là thế lực không thể tranh cãi trong lĩnh vực năng lượng tái tạo.

And I think China loves that idea of being the dominant leader.

Và tôi nghĩ Trung Quốc rất thích ý tưởng trở thành nhà lãnh đạo thống trị.

If you travel across China today, you'll see a country undergoing one of the biggest energy transformations in history.

Nếu bạn đi khắp Trung Quốc ngày nay, bạn sẽ thấy một quốc gia đang trải qua một trong những cuộc chuyển đổi năng lượng lớn nhất trong lịch sử.

The boom in wind and solar power is unprecedented in scale and speed.

Sự bùng nổ của năng lượng gió và mặt trời là chưa từng có về quy mô và tốc độ.

Không quốc gia nào trên Trái Đất có thể sánh kịp.

But at the same time, China is still building coal powered plants, the dirtiest type of energy there is on a massive scale.

Nhưng đồng thời, Trung Quốc vẫn đang xây dựng các nhà máy điện than, loại năng lượng bẩn nhất, trên quy mô lớn.

It's also producing around a third of the planet's greenhouse gases.

Họ cũng đang sản xuất khoảng một phần ba lượng khí thải nhà kính của hành tinh.

Can the world's biggest polluter change in time to avoid the worst effects of climate change?

Liệu kẻ gây ô nhiễm lớn nhất thế giới có thể thay đổi kịp thời để tránh những tác động tồi tệ nhất của biến đổi khí hậu không?

That's our climate question from the BBC World Service with Greer Jackson and Jordan Dunbar.

Đây là câu hỏi về khí hậu của chúng ta từ BBC World Service với Greer Jackson và Jordan Dunbar.

Laura Bicker is the BBC's China correspondent.

Laura Bicker là phóng viên của BBC tại Trung Quốc.

Rất vui được trở lại chương trình.

Bạn đang tham gia cùng chúng tôi từ Bắc Kinh.

In the midst of winter, We've had freezing temperatures over the last few weeks.

Giữa mùa đông, chúng tôi đã trải qua nhiệt độ đóng băng trong vài tuần qua.

Vậy nên thật tuyệt khi được ấm áp trong studio.

And you've done some great reporting, haven't you?

Và bạn đã có một số phóng sự tuyệt vời, đúng không?

Hãy kể cho chúng tôi nghe một chút về điều đó.

Well, we've traveled right from north, south across China because one of the things I really wanted to look at is how China's renewable revolution is looking on the ground.

Vâng, chúng tôi đã đi từ bắc xuống nam khắp Trung Quốc vì một trong những điều tôi thực sự muốn xem là cách cuộc cách mạng năng lượng tái tạo của Trung Quốc đang diễn ra trên thực tế.

And I'd seen some of it for myself in my previous travels, but

Và tôi đã tự mình chứng kiến một phần trong những chuyến đi trước đây, nhưng

I really wasn't prepared for just how much China's landscapes changed.

tôi thực sự không chuẩn bị cho việc cảnh quan Trung Quốc thay đổi nhiều đến vậy.

Và đây là những cảnh tượng hoàn toàn tuyệt vời.

There's one point in the train journey as we were heading north where you saw the tracks of the train just winding through.

Có một điểm trong chuyến tàu khi chúng tôi đi về phía bắc, nơi bạn thấy đường ray tàu uốn lượn.

And each single carriage of the train was filled with coal.

Và mỗi toa tàu đều chở đầy than đá.

And in the background you had the space smokestacks of the old coal plant.

Và ở phía sau là những ống khói khổng lồ của nhà máy nhiệt điện than cũ.

And then on the hillsides on the ridges, you've got these huge wind turbines turning away and then these miles of solar panels.

Và rồi trên sườn đồi, bạn thấy những tua-bin gió khổng lồ đang quay và sau đó là hàng dặm tấm pin năng lượng mặt trời.

And that's just in one province, that's just in Inner Mongolia.

Và đó chỉ là ở một tỉnh, chỉ ở Nội Mông.

And then as you head south in Yunnan, as you cycle along the side of the Red river.

Và rồi khi bạn đi về phía nam ở Vân Nam, khi bạn đạp xe dọc theo sông Hồng.

And by the way, it is deep red because of the color of the clay.

Và nhân tiện, nó có màu đỏ thẫm vì màu của đất sét.

You see these kind of panels and they almost look like scales on the hill, the hillside so steep.

Bạn thấy những tấm pin này và chúng gần như trông giống như vảy trên sườn đồi, sườn đồi rất dốc.

And these panels are placed right on the edge.

Và những tấm pin này được đặt ngay trên rìa.

But I think as I've traveled right across from north to south, one of the things I found is that not everyone is embracing this dramatic shift.

Nhưng tôi nghĩ khi tôi đi từ bắc vào nam, một trong những điều tôi nhận thấy là không phải ai cũng đón nhận sự thay đổi mạnh mẽ này.

Back in Inner Mongolia, when I was up in the north, I was speaking to the farmers who look after their flocks of sheep.

Trở lại Nội Mông, khi tôi ở phía bắc, tôi đã nói chuyện với những người nông dân chăn cừu.

They farm these sheep for their cashmere and merino wool.

Họ nuôi những con cừu này để lấy lông cashmere và len merino.

And they were telling me, I mean, honestly, they were laughing at me because I was freezing.

Và họ nói với tôi, thành thật mà nói, họ đã cười tôi vì tôi bị đóng băng.

And they're turning their collars up as this icy blast comes from the north.

Và họ kéo cổ áo lên khi luồng gió lạnh buốt từ phương bắc ập đến.

And they're saying to me, no, we see the climate changing.

Và họ nói với tôi, không, chúng tôi thấy khí hậu đang thay đổi.

We believe that this part of the world is getting warmer and wetter.

Chúng tôi tin rằng phần thế giới này đang ấm lên và ẩm ướt hơn.

So when we looked at China's figures for this area, and

Vì vậy, khi chúng tôi xem xét số liệu của Trung Quốc cho khu vực này, và

indeed, the temperature has increased there by 2 Celsius, according to China's meteorological figures, and

quả thực, nhiệt độ đã tăng lên 2 độ C, theo số liệu khí tượng của Trung Quốc, và

Vì vậy, họ thấy sự cần thiết của những tấm pin này.

scientists have shown that it does work to an extent, that these solar panels are managing to hold back the advance of the desert.

các nhà khoa học đã chứng minh rằng nó có hiệu quả ở một mức độ nào đó, rằng những tấm pin năng lượng mặt trời này đang cố gắng ngăn chặn sự bành trướng của sa mạc.

Overgrazing in this area has caused real problems.

Việc chăn thả quá mức ở khu vực này đã gây ra những vấn đề thực sự.

It's caused the advance of these sand dunes and what they're able to do because the solar panels actually offer some shade, the grasslands grow underneath the panels.

Nó đã khiến các đụn cát này lan rộng và nhờ có bóng râm từ các tấm pin mặt trời, cỏ dại mọc lên bên dưới chúng.

And actually they're managing to put the flock of sheep within the solar panels themselves.

Và thực tế là họ đang quản lý đàn cừu bên trong chính các tấm pin mặt trời.

So you've got these sheep and goats munching away in the middle of this solar installation.

Vì vậy, bạn có những con cừu và dê đang gặm cỏ giữa khu lắp đặt năng lượng mặt trời này.

And from the air, when you fly the drone overhead, they've put.

Và từ trên không, khi bạn bay drone qua, họ đã đặt.

Many of them have been put in kind of, what shall I say, shapes.

Nhiều tấm trong số đó được đặt theo những hình dạng, tôi nên nói thế nào nhỉ.

This one is shaped like a horse to show the stealth and the speed of China's transition.

Tấm này có hình con ngựa để thể hiện sự chuyển đổi bí mật và tốc độ của Trung Quốc.

Nhưng bạn đã hỏi người dân địa phương nghĩ gì.

Further down south in Yunnan, we went to someone who used to grow tea, green tea, and

Xa hơn về phía Nam ở Vân Nam, chúng tôi đã đến thăm một người từng trồng trà, trà xanh, và

And there his crop has been ripped out in place of these panels, the place.

Và ở đó, vụ mùa của ông đã bị nhổ bỏ để thay thế bằng những tấm pin này, khu vực đó.

So basically, he rented the land from the tea company, the tea company has now rented it to the energy company.

Vì vậy, về cơ bản, ông ấy đã thuê đất từ công ty trà, công ty trà giờ đã cho công ty năng lượng thuê lại.

Now, obviously, we asked both for comment and they declined, but this was.

Bây giờ, rõ ràng là chúng tôi đã yêu cầu cả hai bên bình luận và họ đã từ chối, nhưng đây là.

A farmer believes he's losing out on a living.

Một nông dân tin rằng ông đang mất đi sinh kế.

He doesn't understand why there's a need for those panels there.

Ông không hiểu tại sao lại cần những tấm pin đó ở đó.

So there are very dissenting views on both sides.

Vì vậy, có những quan điểm rất bất đồng ở cả hai phía.

Laura, once again, this is a mega project in China you're talking about.

Laura, một lần nữa, đây là một dự án khổng lồ ở Trung Quốc mà bạn đang nói đến.

We've talked about megadams in another episode.

Chúng ta đã nói về các đập thủy điện khổng lồ trong một tập khác.

This is a complete physical transformation of the landscape.

Đây là một sự thay đổi hoàn toàn về cảnh quan vật lý.

How have the Chinese government been able to do this when so many other countries struggle with a fraction of.

Làm thế nào mà chính phủ Trung Quốc có thể làm được điều này khi rất nhiều quốc gia khác gặp khó khăn với một phần nhỏ.

Việc lắp đặt năng lượng mặt trời và năng lượng tái tạo?

This is a grand plan right from the start.

Đây là một kế hoạch lớn ngay từ đầu.

So way back in 2012, when President Xi came to power, he pushed what he called new productive forces.

Vì vậy, vào năm 2012, khi Chủ tịch Tập Cận Bình lên nắm quyền, ông đã thúc đẩy cái mà ông gọi là lực lượng sản xuất mới.

Back then it was your T shirts, your electronics, your TVs.

Thời đó là áo phông, đồ điện tử, TV của bạn.

Đó là những gì Trung Quốc đã gửi ra thế giới.

What China has done since then is move to port.

Những gì Trung Quốc đã làm kể từ đó là chuyển sang cảng.

As I said, President Xi calls his three productive forces.

Như tôi đã nói, Chủ tịch Tập gọi đó là ba lực lượng sản xuất của ông.

So these are batteries, electric batteries, electric vehicles and solar panels.

Đó là pin, pin điện, xe điện và tấm pin mặt trời.

So what they've done is they've put state subsidies, offered loans to many companies, and

Vì vậy, họ đã áp dụng trợ cấp của nhà nước, cho nhiều công ty vay vốn, và

in return, what's happened is manufacturing has scaled up and I mean, we are talking huge levels of production.

đổi lại, sản xuất đã tăng quy mô và ý tôi là, chúng ta đang nói về quy mô sản xuất khổng lồ.

Now that in itself has caused a problem because you've got basically a crisis of overcapacity.

Điều này tự nó đã gây ra vấn đề vì cơ bản là khủng hoảng thừa công suất.

And I think some figures from Reuters in the last year have shown that around 60% of jobs have been lost in these solar panel industries.

Và tôi nghĩ một số số liệu từ Reuters năm ngoái cho thấy khoảng 60% việc làm đã mất trong các ngành công nghiệp tấm pin mặt trời này.

Vì vậy, giờ đây Trung Quốc đang phải mở rộng quy mô.

Now, I do not see that China will stop producing solar panels.

Tôi không nghĩ rằng Trung Quốc sẽ ngừng sản xuất tấm pin mặt trời.

But what I would say is that their overproduction, their overcapacity is now going elsewhere.

Nhưng tôi muốn nói rằng tình trạng sản xuất quá mức, thừa công suất của họ giờ đây đang lan sang nơi khác.

Emerging economies across Southeast Asia, across Africa, they have made solar panels a cheap alternative.

Các nền kinh tế mới nổi ở Đông Nam Á, ở châu Phi, họ đã biến tấm pin mặt trời thành một lựa chọn thay thế giá rẻ.

And that's why we've seen so much of this scale right across China.

Và đó là lý do tại sao chúng ta thấy quy mô lớn như vậy trên khắp Trung Quốc.

And especially within the last few years, since 2023, we're looking at a massive scale.

Và đặc biệt là trong vài năm gần đây, kể từ năm 2023, chúng ta đang chứng kiến một quy mô khổng lồ.

Considering, you know, if, look, way back at 2010, they hardly had a solar installation across the country.

Hãy xem xét, bạn biết đấy, nếu nhìn lại năm 2010, họ hầu như không có lắp đặt năng lượng mặt trời nào trên cả nước.

Now they've installed more solar panels across the country than any other part of the world combined.

Giờ đây, họ đã lắp đặt nhiều tấm pin mặt trời trên cả nước hơn bất kỳ nơi nào khác trên thế giới cộng lại.

In fact, I think one analyst gave me the figure in May last year, they were installing 100 solar panels a second.

Thực tế, tôi nghĩ một nhà phân tích đã cho tôi số liệu vào tháng 5 năm ngoái, họ đang lắp đặt 100 tấm pin mặt trời mỗi giây.

Hãy suy ngẫm về điều đó một chút.

Can you imagine what that looks like right across the country?

Bạn có thể tưởng tượng điều đó trông như thế nào trên khắp đất nước không?

Cuộc cách mạng năng lượng tái tạo của Trung Quốc có đủ nhanh không? - Câu hỏi về Khí hậu, BBC World Service (Is China's renewables revolution moving fast enough? - The Climate Question, BBC World Service)