Buffalo hit by a car causing major traffic disruption Cathay Pacific to delay restarting flights to the Middle east until the end of April.

Một con trâu bị xe tông gây gián đoạn giao thông nghiêm trọng, Cathay Pacific hoãn khởi động lại các chuyến bay đến Middle east đến cuối tháng 4.

An Israeli strike killed two senior Iranian leaders.

Một cuộc tấn công của Israel đã giết chết hai nhà lãnh đạo cấp cao của Iran.

Good evening and thank you for joining us.

Chào buổi tối và cảm ơn quý vị đã đồng hành cùng chúng tôi.

A buffalo struck by a private car on Qinglong highway snarled morning traffic today.

Một con trâu bị một chiếc xe tư nhân đâm trên đường Qinglong highway đã làm tắc nghẽn giao thông buổi sáng hôm nay.

An animal concern group reminds that cattle are highly sensitive to sound and drivers should avoid honking when encountering them on roads to prevent panic.

Một nhóm bảo vệ động vật nhắc nhở rằng gia súc rất nhạy cảm với âm thanh và người lái xe nên tránh bấm còi khi gặp chúng trên đường để tránh hoảng loạn.

The moment of the collision captured in dash cam footage at around 7am A private car was driving along the Kowloon bound fast lane of Qinglong highway when a buffalo boated out from nearby bushes near Kamsiong Road MTR station.

Khoảnh khắc va chạm được ghi lại trong video từ camera hành trình vào khoảng 7 giờ sáng. Một chiếc xe tư nhân đang đi trên làn đường nhanh hướng Kowloon bound của đường Qinglong highway thì một con trâu lao ra từ bụi cây gần đó, gần ga MTR Kamsiong Road.

Unable to break in time, the car struck the animal.

Không kịp phanh, chiếc xe đã đâm vào con vật.

The driver was unscathed and immediately reported the incident to police.

Người lái xe không bị thương và đã lập tức báo cáo vụ việc cho cảnh sát.

The driver says there was a lot of blood on the buffalo.

Người lái xe cho biết có rất nhiều máu trên con trâu.

It was quite frightening, really unfortunate.

Thật sự rất đáng sợ, thật không may.

The injured buffalo later wandered around the highway with blood staining its horns and back.

Con trâu bị thương sau đó lang thang trên đường cao tốc với máu nhuộm sừng và lưng.

Its front left hoof appeared injured, leaving it struggling to move.

Móng guốc trước bên trái của nó có vẻ bị thương, khiến nó khó di chuyển.

Sau đó, nó tập tễnh đi về phía vạch kẻ giữa đường.

Traffic police intervened, halting vehicles on the fast lane and closing all three lanes temporarily.

Cảnh sát giao thông đã can thiệp, dừng các phương tiện trên làn đường nhanh và tạm thời đóng cửa cả ba làn.

Officers attempted to restrain the buffalo with ropes, but

Các sĩ quan cố gắng khống chế con trâu bằng dây thừng, nhưng

they struggled and returned to the center of the road.

chúng vật lộn và quay trở lại giữa đường.

After several attempts, officers guided the buffalo back to the side of the road.

Sau nhiều lần cố gắng, các sĩ quan đã dẫn con trâu trở lại bên đường.

Officers from the Agriculture, Fisheries and Conservation Department and the Society for the Prevention of Cruelty to Animals arrived to assist.

Các sĩ quan từ Agriculture, Fisheries and Conservation Department và Hiệp hội Phòng chống ngược đãi Động vật đã đến hỗ trợ.

The buffalo was later tranquilized and lifted onto a truck.

Con trâu sau đó đã được an thần và đưa lên xe tải.

The incident had snarled traffic on the Kowloon bound carriageway of Qinglong highway, with traffic only returning to normal after all lanes reopened at around 10am According to government data.

Vụ việc đã gây ùn tắc giao thông trên làn đường hướng Kowloon bound của đường Qinglong highway, giao thông chỉ trở lại bình thường sau khi tất cả các làn đường được mở lại vào khoảng 10 giờ sáng, theo dữ liệu của chính phủ.

Hong Kong is home to more than 1,000 feral cattle.

Hồng Kông có hơn 1.000 con trâu hoang dã.

Authorities say the animals are generally not dangerous if left unlike undisturbed, advising the public to keep a safe distance.

Chính quyền cho biết nhìn chung động vật không nguy hiểm nếu không bị làm phiền, khuyên người dân giữ khoảng cách an toàn.

In October 2024, a buffalo was struck by a taxi on Seisha Road in Maonshanshan and eventually died of serious injuries.

Vào tháng 10 năm 2024, một con trâu đã bị taxi đâm trên đường Seisha ở Maonshanshan và cuối cùng đã chết vì vết thương nặng.

According to the Road Traffic Ordinance, drivers who hit any of the nine specified animals, including cattle, sheep, cats and dogs, must stop and call the police.

Theo Đạo luật Giao thông Đường bộ, người lái xe đâm phải bất kỳ loài động vật nào trong số chín loài được chỉ định, bao gồm trâu, cừu, mèo và chó, phải dừng lại và gọi cảnh sát.

Failure to do so may result in a fine of $10,000 and 12 month imprisonment.

Nếu không làm vậy có thể bị phạt 10.000 đô la và phạt tù 12 tháng.

In the past, Hong Kong relied on cattle for agricultural work, but

Trước đây, Hồng Kông dựa vào trâu cho công việc nông nghiệp, nhưng

as traditional farming waned, many animals were abandone.

khi nông nghiệp truyền thống suy yếu, nhiều động vật đã bị bỏ rơi.

A 2022 survey by the Agriculture, Fisheries and Conservation department found over 1,000 stray cattle in Hong Kong herds roam places like villages in Saikong.

Một cuộc khảo sát năm 2022 của Sở Nông nghiệp, Ngư nghiệp và Bảo tồn cho thấy hơn 1.000 đàn trâu đi lang thang ở Hồng Kông ở những nơi như làng mạc ở Saikong.

Volunteers from a cattle concern group note that the animals are especially active in spring, wandering across grasslands in search of food.

Các tình nguyện viên từ một nhóm quan tâm đến trâu lưu ý rằng động vật đặc biệt hoạt động vào mùa xuân, lang thang trên đồng cỏ để tìm kiếm thức ăn.

They say cattle graze in multiple places, so it's inevitable they will cross roads, the group said.

Họ nói trâu gặm cỏ ở nhiều nơi, vì vậy việc chúng băng qua đường là điều khó tránh khỏi, nhóm cho biết.

Sudden horn sounds and honking can startle the cattle, causing them to run unpredictably.

Tiếng còi xe inh ỏi bất ngờ có thể làm trâu giật mình, khiến chúng chạy lung tung.

Cathay Pacific Airways has extended suspension of its passenger and cargo flights to Dubai and Riyadh until April 30.

Cathay Pacific Airways đã gia hạn việc đình chỉ các chuyến bay chở khách và hàng hóa đến Dubai và Riyadh cho đến ngày 30 tháng 4.

Passengers affected can rebook or request refunds.

Hành khách bị ảnh hưởng có thể đặt lại vé hoặc yêu cầu hoàn tiền.

Some travel agencies say the impact is limited as they seldom choose Sea X for their trips to the Middle East.

Một số đại lý du lịch cho biết tác động là hạn chế vì họ hiếm khi chọn Sea X cho các chuyến đi đến Middle east.

In response to the volatile situation in the Middle East, Cathay Pacific Airways says it will extend suspension of its passenger and cargo flights to Dubai and Riyadh until April 30, one month longer than originally planned.

Đáp lại tình hình bất ổn ở Middle east, Cathay Pacific Airways cho biết sẽ gia hạn việc đình chỉ các chuyến bay chở khách và hàng hóa đến Dubai và Riyadh cho đến ngày 30 tháng 4, chậm hơn một tháng so với kế hoạch ban đầu.

The city's flagship carrier says affected passengers can rebook, change destinations or seek refunds through special ticketing arrangements, and

Hãng hàng không quốc gia cho biết hành khách bị ảnh hưởng có thể đặt lại vé, đổi điểm đến hoặc yêu cầu hoàn tiền thông qua các sắp xếp vé đặc biệt, và

it will closely monitor the development of the situation.

hãng sẽ theo dõi chặt chẽ diễn biến tình hình.

With the safety of customers and crew as the top priority.

Với sự an toàn của khách hàng và phi hành đoàn là ưu tiên hàng đầu.

Flight schedules may need to be further adjusted in the short term.

Lịch trình bay có thể cần được điều chỉnh thêm trong ngắn hạn.

The Hong Kong travel agency says the impact is limited as few of them choose CX for Middle east routes.

Đại lý du lịch Hồng Kông cho biết tác động là hạn chế vì rất ít người trong số họ chọn CX cho các tuyến bay đến Middle east.

Kyung Kwak Chun, director of a local travel agency, says most travelers use Middle Eastern carriers rather than Cathay, which operates only single point flights to the region.

Kyung Kwak Chun, giám đốc một đại lý du lịch địa phương, cho biết hầu hết du khách sử dụng các hãng hàng không Trung Đông thay vì Cathay, hãng chỉ khai thác các chuyến bay một điểm đến khu vực này.

Transit flights via Cathay do not cover these routes.

Các chuyến bay trung chuyển qua Cathay không bao gồm các tuyến này.

In Huon's agency, about 300 travelers book trips to Dubai or connecting flights through the Middle east during the Easter period.

Tại đại lý của Huon, khoảng 300 du khách đặt các chuyến đi đến Dubai hoặc các chuyến bay nối chuyến qua Trung Đông trong dịp Lễ Phục sinh.

His agency has been reaching out to other airlines to seek clarity in the latest flight arrangements before mid April.

Đại lý của ông đã liên hệ với các hãng hàng không khác để làm rõ các sắp xếp chuyến bay mới nhất trước giữa tháng Tư.

As a result of fluctuation in oil prices due to the Iran war, four airlines have raised few surcharges effective as of today except for trips to the mainland.

Do biến động giá dầu vì chiến tranh Iran, bốn hãng hàng không đã tăng một vài khoản phụ phí có hiệu lực từ hôm nay, ngoại trừ các chuyến đi đến đại lục.

Hong Kong airlines view surcharge for short haul routes from Hong Kong to places like Japan and South Korea will increase to $290.

Các hãng hàng không Hồng Kông cho rằng phụ phí cho các tuyến bay ngắn từ Hồng Kông đến các địa điểm như Nhật Bản và Hàn Quốc sẽ tăng lên 290 đô la.

For long haul routes to North America and Europe, the surcharge will increase to $1,164.

Đối với các tuyến bay dài đến Bắc Mỹ và Châu Âu, phụ phí sẽ tăng lên 1.164 đô la.

Meanwhile, Cathay Pacific's previously announced fuel surcharge hike takes effect today, with short haul routes increasing to $290 and long haul routes to $1,164.

Trong khi đó, việc tăng phụ phí nhiên liệu của Cathay Pacific đã được công bố trước đó có hiệu lực từ hôm nay, với các tuyến bay ngắn tăng lên 290 đô la và các tuyến bay dài lên 1.164 đô la.

Hong Kong Express's fuel surcharge will increase to $290.

Phụ phí nhiên liệu của Hong Kong Express sẽ tăng lên 290 đô la.

Greater Bay Area Airlines has increased its fuel surcharge to $290.

Greater Bay Area Airlines đã tăng phụ phí nhiên liệu lên 290 đô la.

Again, there are no extra surcharges for flights to the mainland.

Một lần nữa, không có phụ phí bổ sung cho các chuyến bay đến đại lục.

Israel has fired several airstrikes towards residential buildings in Beirut in the early hours of Wednesday, expanding its military presence into the heart of the Lebanese capital.

Israel đã tiến hành một số cuộc không kích nhằm vào các tòa nhà dân cư ở Beirut vào rạng sáng thứ Tư, mở rộng sự hiện diện quân sự của mình vào trung tâm thủ đô Lebanon.

Meanwhile, the United nations raised concerns about the offensive's worsening toll on civilians across the country.

Trong khi đó, Liên Hợp Quốc đã bày tỏ quan ngại về thiệt hại ngày càng tồi tệ của cuộc tấn công đối với dân thường trên khắp đất nước.

Israel struck the floors of a residential apartment block in Beirut's densely populated Sarkar El Balat district at about 1:30am at least two floors of the building were tore through by another blast in Busta district nearby.

Israel đã tấn công các tầng của một khu chung cư dân cư ở quận Sarkar El Balat đông dân cư của Beirut vào khoảng 1:30 sáng, ít nhất hai tầng của tòa nhà đã bị phá hủy bởi một vụ nổ khác ở quận Busta gần đó.

No warnings were issued prior to the two overnight attacks in which six people were killed and 24 others injured.

Không có cảnh báo nào được đưa ra trước hai cuộc tấn công qua đêm, trong đó sáu người thiệt mạng và 24 người khác bị thương.

Israeli forces also targeted a third building in the city's betrayed neighborhood at around 5:30am claiming in a statement that they intended to act against what they described as a Hezbollah facility.

Lực lượng Israel cũng nhắm mục tiêu vào một tòa nhà thứ ba trong khu phố Betrayed của thành phố vào khoảng 5:30 sáng, tuyên bố trong một thông cáo rằng họ có ý định hành động chống lại cái mà họ mô tả là một cơ sở của Hezbollah.

Video footage showed the structure of the multi story building collapsing as day broke.

Đoạn phim cho thấy cấu trúc của tòa nhà nhiều tầng sụp đổ khi trời sáng.

Media reports say it had been targeted several times recently, but

Các báo cáo truyền thông cho biết tòa nhà này đã bị nhắm mục tiêu nhiều lần gần đây, nhưng

this time it's completely demolished and razed to the ground.

lần này nó đã bị phá hủy hoàn toàn và san phẳng.

Israel has launched deadly attacks in Hezbollah's stronghold in eastern and southern Lebanon since the war broke out.

Israel đã phát động các cuộc tấn công chết người vào thành trì của Hezbollah ở miền đông và miền nam Lebanon kể từ khi chiến tranh bùng nổ.

Four died from an airstrike in the eastern city of ba Bak and 10 individuals were killed by the Israelis in three different locations in the south, according to Lebanon's state news agency.

Bốn người chết trong một cuộc không kích ở thành phố phía đông ba Bak và 10 người bị người Israel giết chết ở ba địa điểm khác nhau ở miền nam, theo hãng thông tấn nhà nước Lebanon.

The resurgence of Israel's attacks against Lebanon's residential buildings, displaced people and healthcare workers prompted the United Nations Human rights office to raise concerns under international law.

Sự tái diễn của các cuộc tấn công của Israel nhằm vào các tòa nhà dân cư, người di dời và nhân viên y tế của Lebanon đã khiến Văn phòng Nhân quyền Liên Hợp Quốc bày tỏ quan ngại theo luật pháp quốc tế.

Spokesperson Tamion Al Khitan told reporters in Geneva that international law is very clear that deliberately attacking civilians or civilian object amounts to war crime.

Người phát ngôn Tamion Al Khitan nói với các phóng viên ở Geneva rằng luật pháp quốc tế rất rõ ràng rằng việc cố tình tấn công dân thường hoặc các đối tượng dân sự là tội ác chiến tranh.

Israeli airstrikes have destroyed hundreds of homes and civilian infrastructure, including healthcare facilities.

Các cuộc không kích của Israel đã phá hủy hàng trăm ngôi nhà và cơ sở hạ tầng dân sự, bao gồm cả các cơ sở y tế.

Statements by Israeli officials threatening to impose the same level of destruction on Lebanon as inflicted in Gaza are wholly unacceptable.

Các tuyên bố của các quan chức Israel đe dọa áp đặt mức độ hủy diệt tương tự đối với Lebanon như đã gây ra ở Gaza là hoàn toàn không thể chấp nhận được.

Such rhetoric, coupled with the Israeli military's announcement that it will deploy additional forces and expand its ground incursion, intensify deep fear and anxiety among the Lebanese population.

Những lời lẽ như vậy, cùng với thông báo của quân đội Israel rằng họ sẽ triển khai thêm lực lượng và mở rộng cuộc tấn công trên bộ, làm gia tăng nỗi sợ hãi và lo lắng sâu sắc trong dân chúng Lebanon.

Danny Zhou, TV News China's special envoy to the Middle East, Zhai Zhuan, continued his efforts to press for a peaceful resolution of the war in Iran.

Danny Zhou, đặc phái viên của TV News China tới Middle east, Zhai Zhuan, tiếp tục nỗ lực thúc đẩy một giải pháp hòa bình cho cuộc chiến ở Iran.

Jai on Tuesday visited Cairo where he held separate meetings with Egypt's Foreign Minister Badr Abdullahi and Secretary General of the League of Arab States, Ahmed Abou Gate Jai said during the talks that the spread of the war would incur greater losses and impact regional economy and global energy security, adding the top priority is to reach a ceasefire.

Jai vào thứ Ba đã đến thăm Cairo, nơi ông đã có các cuộc gặp riêng với Bộ trưởng Ngoại giao Ai Cập Badr Abdullahi và Tổng Thư ký Liên đoàn các Quốc gia Ả Rập, Ahmed Abou Gate. Jai cho biết trong các cuộc hội đàm rằng sự lan rộng của cuộc chiến sẽ gây ra t

China is willing to join hands with Egypt to play a constructive role in mediating tensions in the region, Jai said, as he showed empathy towards Gulf states affected by the conflict.

Trung Quốc sẵn sàng chung tay với Ai Cập để đóng vai trò mang tính xây dựng trong việc hòa giải căng thẳng trong khu vực, Jai cho biết, đồng thời bày tỏ sự đồng cảm với các quốc gia vùng Vịnh bị ảnh hưởng bởi cuộc xung đột.

For his part, Abdulahi said the escalation is not in line with the interests of any party and Iran must hold its hostilities towards neighboring countries, conveying deep concerns about the changing situation in the Middle East Gates appreciated Beijing's position to call for peace and negotiations.

Về phần mình, Abdulahi cho biết việc leo thang căng thẳng không phù hợp với lợi ích của bất kỳ bên nào và Iran phải chấm dứt thù địch với các nước láng giềng, bày tỏ mối quan ngại sâu sắc về tình hình đang thay đổi ở Middle east. Gates đánh giá cao lập tr

US President Donald Trump said he's delaying a diplomatic trip to China and that he would be visiting the country in five or six weeks time instead of at the end of March as the US Israeli war on Iran consumes most of its focus.

Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết ông đang hoãn chuyến đi ngoại giao tới Trung Quốc và sẽ đến thăm nước này sau năm hoặc sáu tuần thay vì vào cuối tháng 3, khi cuộc chiến Mỹ Israel với Iran chiếm phần lớn sự tập trung của ông.

The scheduled visit is meant to focus on a range of trade issues, including tariffs and rare earths.

Chuyến thăm theo lịch trình nhằm tập trung vào một loạt các vấn đề thương mại, bao gồm thuế quan và đất hiếm.

Chúng tôi đang nói chuyện với Trung Quốc.

I'd love to, but because of the war, I want to be here.

Tôi rất muốn, nhưng vì chiến tranh, tôi muốn ở đây.

Tôi phải ở đây, tôi cảm thấy vậy.

And so we've requested that we delay it a month or so and I'm looking forward to being with them.

Vì vậy, chúng tôi đã yêu cầu hoãn lại khoảng một tháng và tôi mong muốn được ở bên họ.

We have a very good relationship, but because of the war, there's no tricks to it either.

Chúng tôi có một mối quan hệ rất tốt, nhưng vì chiến tranh, không có mánh khóe nào ở đây cả.

Tôi mong chờ được gặp Chủ tịch Tập.

Has become economically for us, very good, very good.

Đã trở thành về mặt kinh tế đối với chúng ta, rất tốt, rất tốt.

As you know, it's much different than it was in the past.

Như bạn biết, nó khác rất nhiều so với trước đây.

Previously, Trump signaled his visit could depend on whether China would make commitments to reopen the Strait of Hormuz, which remains closed to almost all global shipping.

Trước đây, Trump đã báo hiệu chuyến thăm của ông có thể phụ thuộc vào việc liệu Trung Quốc có cam kết mở lại Eo biển Hormuz, nơi vẫn đóng cửa với hầu hết các hoạt động vận chuyển toàn cầu hay không.

But officials in Beijing and Washington have clarified that postponing the trip has nothing to do with the Strait.

Nhưng các quan chức ở Bắc Kinh và Washington đã làm rõ rằng việc hoãn chuyến đi không liên quan gì đến Eo biển này.

During a regular press briefing, a spokesman for the Foreign Ministry pledged to maintain communication with Washington regarding Trump's China visit, stressing head of state diplomacy plays an irreplaceable strategic leading role in Sino U.

Trong một cuộc họp báo thường kỳ, một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao cam kết duy trì liên lạc với Washington về chuyến thăm Trung Quốc của Trump, nhấn mạnh ngoại giao nguyên thủ quốc gia đóng vai trò lãnh đạo chiến lược không thể thay thế trong quan hệ 

And still ahead, US Counterterrorism chief quits over Washington's involvement in the Iran war, Cuba's power gradually returning after days of nationwide blackout and Central sees a very special flower market.

Và tiếp theo, Giám đốc Chống khủng bố Hoa Kỳ từ chức vì sự tham gia của Washington vào cuộc chiến Iran, điện lực Cuba dần trở lại sau nhiều ngày mất điện trên toàn quốc và Central chứng kiến một khu chợ hoa rất đặc biệt.

Welcome back, U.S. director of the National Counterterrorism Center.

Chào mừng trở lại, Giám đốc Trung tâm Chống khủng bố Quốc gia Hoa Kỳ.

Joe Kent announced his resignation on Tuesday, citing his concerns about the justification for military strikes in Iran.

Joe Kent đã tuyên bố từ chức vào thứ Ba, viện dẫn những lo ngại của ông về lý do cho các cuộc tấn công quân sự vào Iran.

But President Donald Trump said Kent was weak on security.

Nhưng Tổng thống Donald Trump nói rằng Kent yếu về an ninh.

Trump further stated that if someone in his administration did not believe Iran was a threat, threat, we don't want those people.

Trump nói thêm rằng nếu ai đó trong chính quyền của ông không tin Iran là một mối đe dọa, thì chúng tôi không muốn những người đó.

A year ago, when Kent was nominated, Trump praised him as a man who had hunted down terrorists and criminals his entire adult life.

Một năm trước, khi Kent được đề cử, Trump đã ca ngợi ông là người đã săn lùng khủng bố và tội phạm trong suốt cuộc đời trưởng thành của mình.

Kent said that he cannot in good conscience back the administration's war.

Kent nói rằng ông không thể với lương tâm trong sáng ủng hộ cuộc chiến của chính quyền.

He said Iran posed no imminent threat to our nation and it is clear that we started this war due to pressure from Israel and its powerful American lobby.

Ông nói Iran không gây ra mối đe dọa sắp xảy ra đối với quốc gia chúng ta và rõ ràng là chúng ta đã bắt đầu cuộc chiến này do áp lực từ Israel và hành lang quyền lực của họ ở Mỹ.

Ukrainian President Volodymyr Zelensky called for joint efforts in building up anti drone defenses amid the war in Iran.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky kêu gọi nỗ lực chung trong việc xây dựng hệ thống phòng thủ chống máy bay không người lái giữa cuộc chiến ở Iran.

In a speech to members of the British Parliament, Zelensky said any potential partnership with countries in the Middle east could track attacks from Iran or from the Houthis in real time, analyze them and keep improving their defense.

Trong bài phát biểu trước các thành viên Quốc hội Anh, Zelensky nói rằng bất kỳ quan hệ đối tác tiềm năng nào với các quốc gia ở Middle east có thể theo dõi các cuộc tấn công từ Iran hoặc từ lực lượng Houthi trong thời gian thực, phân tích chúng và tiếp t

Zelensky met earlier with Starmer for talks at 10 Downing Street.

Zelensky trước đó đã gặp Starmer để hội đàm tại 10 Downing Street.

【TVB Tin Tức 7:30 tối】 | 18 Thg 3 2026 | TVB Tin Tức Tiếng Anh | Tin Tức Hồng Kông | Tin Tức 19:30 | 無綫新聞 (【TVB News at 7:30pm】 | 18 Mar 2026 | TVB English News | Hong Kong News | 19:30 News | 無綫新聞)

Subtitles ListPlay Video

【TVB Tin Tức 7:30 tối】 | 18 Thg 3 2026 | TVB Tin Tức Tiếng Anh | Tin Tức Hồng Kông | Tin Tức 19:30 | 無綫新聞 (【TVB News at 7:30pm】 | 18 Mar 2026 | TVB English News | Hong Kong News | 19:30 News | 無綫新聞)

executive

strike

increase

fuel