Name: Anh và các đồng minh lên án vụ Iran tấn công cơ sở dầu khí | BBC News (UK and allies condemn Iran attacks on oil and gas facilities | BBC News)
Uploaded: 2026-03-19T16:31:09.000Z
Duration: 8 min 27 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In a joint statement, the leaders of the uk, France, Germany, Italy, the Netherlands and Japan have condemned in what they say are the strongest terms attacks by Iran on gas and oil installations.

Trong một tuyên bố chung, các nhà lãnh đạo Vương quốc Anh, Pháp, Đức, Ý, Hà Lan và Nhật Bản đã lên án mạnh mẽ các cuộc tấn công của Iran vào các cơ sở dầu khí.

After Israel struck the South Pause gas field on Wednesday, Iran responded with retaliatory attacks overnight throughout the Gulf and this has led to a sharp jump in global energy prices.

Sau khi Israel tấn công mỏ khí đốt South Pars vào thứ Tư, Iran đã đáp trả bằng các cuộc tấn công trả đũa qua đêm trên khắp Vịnh Ba Tư, dẫn đến giá năng lượng toàn cầu tăng vọt.

Meanwhile, in a strongly worded post, Donald Trump warned Iran against further attacks in Qatar after extensive damage to energy facilities there.

Trong khi đó, trong một bài đăng mạnh mẽ, Donald Trump cảnh báo Iran không được tấn công thêm vào Qatar sau khi các cơ sở năng lượng ở đó bị hư hại nặng nề.

Posting on Truth Social, the president said the U.S.

Đăng trên Truth Social, tổng thống nói rằng Hoa Kỳ

knew nothing about the Israeli strike on the South Paris gas field.

không biết gì về cuộc tấn công của Israel vào mỏ khí đốt South Pars.

President Trump said if Iran attacks that hub again, the US would quote, massively blow up the entirety of the South Pars gas field at an amount of strength and power that Iran has has never seen before.

Tổng thống Trump nói rằng nếu Iran tấn công trung tâm đó một lần nữa, Hoa Kỳ sẽ "làm nổ tung toàn bộ mỏ khí đốt South Pars với sức mạnh và cường độ mà Iran chưa từng thấy".

Qatar's state energy company says that gas facilities at its main site Raslafan were hit again by rockets early on Thursday morning.

Công ty năng lượng nhà nước Qatar cho biết các cơ sở khí đốt tại địa điểm chính Raslafan đã bị trúng tên lửa một lần nữa vào sáng sớm thứ Năm.

It said they caused fires and further significant damage.

Họ nói rằng các vụ tấn công đã gây ra hỏa hoạn và thiệt hại đáng kể hơn nữa.

These are pictures of the aftermath of those initial strikes.

Đây là những hình ảnh về hậu quả của các cuộc tấn công ban đầu đó.

Huge fires could be seen from more than 30 kilometers away.

Những đám cháy lớn có thể nhìn thấy từ khoảng cách hơn 30 km.

Iran's South Parse is part of the biggest natural gas field in the world with which both Qatar and Iran operate.

South Pars của Iran là một phần của mỏ khí đốt tự nhiên lớn nhất thế giới mà cả Qatar và Iran cùng vận hành.

Các cơ sở tại Israel vẫn chưa đưa ra bình luận.

Well, as we mentioned, the US Defense Secretary Pete Hegseth has been speaking in the last couple of hours talking about the wider conflict.

Vâng, như chúng tôi đã đề cập, Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Pete Hegseth đã phát biểu trong vài giờ qua về cuộc xung đột rộng lớn hơn.

He said Iran's ability to manufacture new ballistic missiles has probably taken the hardest hit after combined strikes by the US and Israel.

Ông nói rằng khả năng sản xuất tên lửa đạn đạo mới của Iran có lẽ đã chịu tổn thất nặng nề nhất sau các cuộc tấn công kết hợp của Hoa Kỳ và Israel.

Our objectives unchanged on target and on plan.

Mục tiêu của chúng tôi không thay đổi, đúng mục tiêu và đúng kế hoạch.

Destroy missiles, launchers and Iran's defense industrial base so they cannot rebuild.

Tiêu diệt tên lửa, bệ phóng và căn cứ công nghiệp quốc phòng của Iran để họ không thể tái thiết.

Destroy their navy and Iran never gets a nuclear weapon.

Tiêu diệt hải quân của họ và Iran sẽ không bao giờ có được vũ khí hạt nhân.

We've hit hundreds of their defense industrial bases directly.

Chúng tôi đã tấn công trực diện hàng trăm căn cứ công nghiệp quốc phòng của họ.

Their ability to manufacture new ballistic missiles has probably taken the hardest hit of all Ballistic missile attacks against our forces, down 90% since the start of the conflict.

Khả năng sản xuất tên lửa đạn đạo mới của họ có lẽ đã chịu tổn thất nặng nề nhất trong tất cả các cuộc tấn công tên lửa đạn đạo nhằm vào lực lượng của chúng tôi, giảm 90% kể từ khi xung đột bắt đầu.

Tương tự với các cuộc tấn công một chiều.

Hãy nghĩ đến máy bay không người lái cảm tử giảm 90%.

The last job anyone in the world wants right now.

Công việc cuối cùng mà bất kỳ ai trên thế giới muốn lúc này.

Senior leader for the IRGC or besiege temp jobs, all of them.

Lãnh đạo cấp cao của IRGC hoặc bao vây các công việc tạm thời, tất cả bọn họ.

And to borrow a page from Admiral Ernest King In World War II, we've decided to share the ocean with Iran.

Và để mượn ý tưởng từ Đô đốc Ernest King trong Thế chiến II, chúng tôi đã quyết định chia sẻ đại dương với Iran.

We've damaged OR sunk over 120 of their navy ships.

Chúng tôi đã làm hư hại hoặc đánh chìm hơn 120 tàu hải quân của họ.

With battle damage assessments pending for many more.

Với việc đánh giá thiệt hại chiến đấu đang chờ xử lý cho nhiều tàu khác.

See oftentimes we have to wait a few days on battle damage assessment to get the real number.

Thường thì chúng tôi phải đợi vài ngày để đánh giá thiệt hại chiến đấu mới có được con số thực.

Their surface fleet is no longer a factor.

Hạm đội tàu mặt nước của họ không còn là một yếu tố nữa.

Their submarines they once had 11 are gone.

Tàu ngầm của họ, trước đây có 11 chiếc, giờ đã hết.

Các cảng quân sự của họ bị tê liệt.

We wouldn't want to set a definitive time frame on that.

Chúng tôi không muốn đặt ra một khung thời gian dứt khoát cho việc đó.

But as we've said, we're on plan, so we're looking at those metrics very closely, relaying that to the president and the national security team.

Nhưng như chúng tôi đã nói, chúng tôi đang đi đúng kế hoạch, vì vậy chúng tôi đang xem xét rất kỹ các chỉ số đó, báo cáo điều đó cho tổng thống và đội ngũ an ninh quốc gia.

Well, let's go live now to Washington and our State Department correspondent, Tom Bateman.

Vâng, bây giờ chúng ta hãy chuyển sang Washington và phóng viên Bộ Ngoại giao của chúng ta, Tom Bateman.

Beyond what Pete Hexath was talking about there in terms of military targets, what did we learn about US Objectives in this war?

Ngoài những gì Pete Hegseth đã nói về các mục tiêu quân sự, chúng ta đã biết được gì về các Mục tiêu của Hoa Kỳ trong cuộc chiến này?

Well, I think the main point, I mean, I was in the room there was that although this war has changed significantly since day one, the message from the Pentagon and from Pete Hegseth has not.

Vâng, tôi nghĩ điểm chính, ý tôi là, tôi đã ở trong phòng đó, là mặc dù cuộc chiến này đã thay đổi đáng kể kể từ ngày đầu tiên, thông điệp từ Lầu Năm Góc và từ Pete Hegseth thì không.

And I think, I mean, he was quite deliberate, you know, saying, you know, we keep our focus.

Và tôi nghĩ, ý tôi là, anh ấy khá thận trọng, bạn biết đấy, nói rằng, bạn biết đấy, chúng tôi giữ vững trọng tâm.

The problem, I think, that the Americans have here now is that Iran is fighting a different war to the one the Americans started with, and

Vấn đề, tôi nghĩ, mà Hoa Kỳ đang gặp phải ở đây bây giờ là Iran đang tiến hành một cuộc chiến khác với cuộc chiến mà Hoa Kỳ đã bắt đầu, và

it's causing the US Significant problems.

điều đó đang gây ra những vấn đề đáng kể cho Hoa Kỳ.

And what we're not hearing in those briefings is how the Americans plan to deal with that.

Và điều chúng ta không nghe trong các buổi báo cáo đó là cách Hoa Kỳ dự định đối phó với điều đó.

So, you know, we heard again that the Americans say that they have been striking ballistic missile launches, launch sites, and

Vì vậy, bạn biết đấy, chúng ta lại nghe thấy rằng Hoa Kỳ nói rằng họ đã tấn công các vụ phóng tên lửa đạn đạo, các địa điểm phóng, và

the missiles themselves continuing to strike Iran's navy and its naval fleet.

chính các tên lửa tiếp tục tấn công hải quân Iran và hạm đội hải quân của họ.

But, of course, the Iranians have been fighting largely with insurgent tactics that has allowed them to control the Strait of Hormuz, which has had this huge effect, of course, on global markets and the price of oil.

Nhưng, tất nhiên, người Iran đã chiến đấu chủ yếu bằng các chiến thuật nổi dậy, cho phép họ kiểm soát Eo biển Hormuz, điều này đã có tác động lớn, tất nhiên, đến thị trường toàn cầu và giá dầu.

And we now have this sharply escalating war over the region's energy production infrastructure, which is really serious.

Và giờ đây chúng ta có cuộc chiến leo thang gay gắt về cơ sở hạ tầng sản xuất năng lượng của khu vực, điều này thực sự nghiêm trọng.

Bạn đang thấy những tác động của điều đó.

And there was really very, very little in that briefing about tactically how the Americans plan to deal with either of those things.

Và thực sự rất, rất ít thông tin trong buổi báo cáo đó về cách thức chiến thuật mà Hoa Kỳ dự định đối phó với một trong hai điều đó.

So the message hasn't changed since day one.

Vì vậy, thông điệp vẫn không thay đổi kể từ ngày đầu tiên.

We did hear a little bit from General Kaine about attacking Iranian fast boats, which is about trying to stop the attacks or the harassment of shipping.

Nhưng, tất nhiên, chúng ta có nghe Tướng Kaine nói một chút về việc tấn công các tàu cao tốc của Iran, đó là về việc cố gắng ngăn chặn các cuộc tấn công hoặc quấy rối tàu thuyền.

But generally, there was very, very little on, you know, the way that the Iranians sort of shifted the way they're fighting this war and what the Americans are actually doing in response to that.

Nhưng nhìn chung, có rất, rất ít thông tin về cách người Iran đã thay đổi cách họ tiến hành cuộc chiến này và cách Hoa Kỳ thực sự phản ứng lại.

And it was interesting to hear Peter Seth say that there was no definitive time frame for ending at the war.

Và thật thú vị khi nghe Pete Hegseth nói rằng không có khung thời gian cụ thể nào để kết thúc cuộc chiến.

But at the same time, looking at my notes from earlier, he said, addressing the American people, the media here, not all of it wants you to think that we are spinning towards an endless abyss, a forever war.

Nhưng đồng thời, nhìn vào ghi chú của tôi từ trước đó, ông ấy nói, khi nói chuyện với người dân Mỹ, giới truyền thông ở đây, không phải tất cả đều muốn bạn nghĩ rằng chúng ta đang lao vào một vực thẳm vô tận, một cuộc chiến kéo dài mãi mãi.

And that is a point that the administration is incredibly sensitive about, isn't it?

Và đó là một điểm mà chính quyền cực kỳ nhạy cảm, phải không?

It's really sensitive about that because, of course, President Trump stood twice on election, in elections that he won on a platform of not repeating the mistakes of the past, not getting bogged down into an Iraq style war that goes on for years, that involves nation building, that tries to spread American ideals to parts of the Middle East.

Họ rất nhạy cảm về điều đó bởi vì, tất nhiên, Tổng thống Trump đã hai lần đắc cử dựa trên cương lĩnh không lặp lại sai lầm của quá khứ, không sa lầy vào một cuộc chiến kiểu Iraq kéo dài nhiều năm, liên quan đến việc xây dựng quốc gia, cố gắng truyền bá lý

Pete Hegseth has been really clear about that.

Pete Hegseth đã rất rõ ràng về điều đó.

But the problem they have is there's significant influential part of the maga, President Trump's MAGA base that is saying exactly the opposite, that is suggesting they've been betrayed by the administration that has launched exactly that.

Nhưng vấn đề họ gặp phải là có một bộ phận có ảnh hưởng đáng kể trong cơ sở MAGA của Tổng thống Trump đang nói ngược lại hoàn toàn, cho rằng họ đã bị chính quyền phản bội khi đã phát động chính xác điều đó.

So the administration is extremely sensitive about that.

Vì vậy, chính quyền cực kỳ nhạy cảm về điều đó.

He launched an attack on the media once again saying it was unpatriotic, that it wasn't supporting the American war.

Ông ấy lại một lần nữa công kích truyền thông, nói rằng họ không yêu nước, không ủng hộ cuộc chiến của Mỹ.

In fact, that was the first thing he talked about, not the conflict itself, it was the culture war at home, really that was the focus of his attention.

Thực tế, đó là điều đầu tiên ông ấy nói đến, không phải bản thân cuộc xung đột, mà là cuộc chiến văn hóa trong nước, thực sự đó mới là trọng tâm chú ý của ông ấy.

And also suggesting, again falsely, that it was the mainstream media that had run fake AI images that the Iranians had disseminated about the war and effectively accusing them to sort of rerunning Iranian propaganda.

Và cũng ngụ ý, lại một lần nữa sai sự thật, rằng truyền thông chính thống đã đăng những hình ảnh AI giả mạo mà Iran đã phát tán về cuộc chiến và thực chất là buộc tội họ đang phát lại tuyên truyền của Iran.

Vâng, không có bằng chứng nào cho điều đó.

And it's of course really been social media where this sort of torrent of AI images have proliferated.

Và tất nhiên, chính mạng xã hội mới là nơi mà dòng chảy hình ảnh AI này đã lan tràn.

And ironically, it is this administration that has loosened all of the regulations and rules on social media companies that allows them to run this material.

Và trớ trêu thay, chính chính quyền này đã nới lỏng tất cả các quy định và luật lệ đối với các công ty truyền thông xã hội, cho phép họ đăng tải những nội dung này.

But I think, you know, it takes you to the issue that I think the administration is really determined to try and get grip control of the narrative on this conflict.

Nhưng tôi nghĩ, bạn biết đấy, điều đó dẫn chúng ta đến vấn đề mà tôi nghĩ chính quyền thực sự quyết tâm cố gắng kiểm soát câu chuyện về cuộc xung đột này.

I just want to squeeze in one more question, very briefly if you would, with your response.

Tôi chỉ muốn hỏi thêm một câu nữa, rất nhanh thôi, nếu bạn có thể, với câu trả lời của bạn.

Are we going to get any clarification on President Trump saying that he didn't know that Israel was planning to strike the Iranian part of the South Pas gas field when it's been widely reported that he did, or at least that the administration did?

Liệu chúng ta có nhận được bất kỳ lời làm rõ nào về việc Tổng thống Trump nói rằng ông ấy không biết Israel đang lên kế hoạch tấn công phần của Iran thuộc mỏ khí đốt South Pars, trong khi đã có báo cáo rộng rãi rằng ông ấy biết, hoặc ít nhất là chính quyề

Well, I think we will because President Trump, as you know, within I think the next hour or so is due the White House meeting the Japanese premier.

Chà, tôi nghĩ chúng ta sẽ có được điều đó vì Tổng thống Trump, như bạn biết đấy, trong vòng khoảng một giờ tới sẽ có cuộc gặp tại Nhà Trắng với Thủ tướng Nhật Bản.

So I'm sure there'll be a question on that if the press are in there.

Vì vậy, tôi chắc chắn sẽ có câu hỏi về vấn đề đó nếu báo chí có mặt ở đó.

Of course, you know, his claim that the Americans didn't know contradicts the briefings that the Israelis have been putting out after they struck oil depots earlier in the war.

Tất nhiên, bạn biết đấy, lời tuyên bố của ông ấy rằng người Mỹ không biết mâu thuẫn với các thông báo mà phía Israel đã đưa ra sau khi họ tấn công các kho dầu hồi đầu cuộc chiến.

The Americans were really unhappy about that.

Người Mỹ thực sự không hài lòng về điều đó.

So the Israelis have been saying that they're not doing anything without American consent or approval first.

Vì vậy, phía Israel đã nói rằng họ không làm gì nếu không có sự đồng ý hoặc chấp thuận trước của Mỹ.

So there's clearly a difference of description over the run up to that attack on South Pause.

Vì vậy, rõ ràng có sự khác biệt trong mô tả về diễn biến trước cuộc tấn công vào South Pars.

And I would assume, you know quite strongly the president's going to be asked that question.

Và tôi cho rằng, bạn biết đấy, tổng thống chắc chắn sẽ được hỏi câu hỏi đó.

Chúng ta có thể nhận được thêm thông tin sau.