Name: Khủng hoảng Vùng Vịnh leo thang: Trump có đang đẩy NATO vào chiến tranh? | To The Point (Gulf Crisis escalates: Is Trump pushing NATO into war? | To The Point)
Uploaded: 2026-03-19T17:11:21.000Z
Duration: 26 min 5 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Despite the killing of three more high ranking commanders, Iran's ruling clerics show no sign of backing down and are now threatening global retaliation.

Bất chấp việc ba cấp cao chỉ huy nữa bị giết, giáo sĩ cầm quyền Iran không có dấu hiệu lùi bước và giờ đang đe dọa trả đũa toàn cầu.

US President Donald Trump, meanwhile, is turning up the pressure on NATO and demanding that his allied nations introduce and provide naval escorts for oil tankers moving through the Strait of Hormuz.

Trong khi đó, Tổng thống Mỹ Donald Trump đang gia tăng áp lực lên NATO và yêu cầu các quốc gia đồng minh giới thiệu và cung cấp hộ tống hải quân cho tàu chở dầu di chuyển qua Eo biển Hormuz.

At the same time, the island of Khark is coming into the crosshairs of US Forces.

Đồng thời, đảo Khark đang lọt vào tầm ngắm của Lực lượng Mỹ.

Most of Iran's oil exports pass through this hut hub and any strike on its facilities would hit the country hard.

Hầu hết xuất khẩu dầu của Iran đi qua trung tâm này và bất kỳ cuộc tấn công nào vào cơ sở vật chất của nó sẽ giáng một đòn mạnh vào đất nước.

But what is clear is Russia's Vladimir Putin is the one benefiting most.

Nhưng điều rõ ràng là Vladimir Putin của Nga đang là người hưởng lợi nhiều nhất.

Rising oil shortages mean rising prices and every explosion sends more money into a war chest already strained by the conflict in Ukraine.

Thiếu hụt dầu mỏ gia tăng đồng nghĩa với giá tăng và mỗi vụ nổ sẽ đổ thêm tiền vào quỹ chiến tranh vốn đã căng thẳng vì xung đột ở Ukraine.

On to the point we ask, standoff in Iran.

Đi thẳng vào vấn đề, chúng ta hỏi, bế tắc ở Iran.

Trump có đang kéo NATO vào chiến tranh không?

Chào mừng đến với chương trình TO the Point tuần này.

Rất vui được đồng hành cùng quý vị.

Chúng ta hãy làm quen với các vị khách hôm nay.

Robert Chatterjee is a journalist and Middle east expert based in Berlin.

Robert Chatterjee là một nhà báo và chuyên gia về Trung Đông sống tại Berlin.

He is the deputy editor in chief of Zenith magazine.

Ông là phó tổng biên tập tạp chí Zenith.

Thorsten Benna is the co founder and director of the Global Public Policy Institute here in Berlin.

Thorsten Benna là đồng sáng lập và giám đốc của Viện Chính sách Công Toàn cầu tại Berlin.

He is specialized in security policy and global order.

Ông chuyên về chính sách an ninh và trật tự toàn cầu.

And Christina Kausch is the deputy managing of the German Marshal Fund of the United States, joining us from Madrid.

Và Christina Kausch là phó giám đốc điều hành của Quỹ German Marshal của Hoa Kỳ, tham gia cùng chúng ta từ Madrid.

To all of you, welcome and thank you for being with us today.

Chào mừng tất cả quý vị, và cảm ơn vì đã cùng chúng tôi ngày hôm nay.

Robert, tôi muốn bắt đầu với anh.

This last week has seen the biggest escalation in the Middle east since the beginning of the Iran war with the killing of three other senior Iranian officials, the bombing of Kharak island, and

Tuần vừa rồi chứng kiến sự leo thang lớn nhất ở Trung Đông kể từ đầu cuộc chiến Iran với việc sát hại ba quan chức cấp cao khác của Iran, vụ đánh bom đảo Khark, và

Lực lượng Mỹ đưa Thủy quân lục chiến vào khu vực.

Was this scale of the conflict foreseeable?

Quy mô xung đột này có thể đoán trước được không?

It was foreseeable because it was always clear that Iran would use this Strait of Hormuz as its biggest geostrategic leverage.

Nó có thể đoán trước được vì luôn rõ ràng rằng Iran sẽ sử dụng Eo biển Hormuz này làm đòn bẩy địa chiến lược lớn nhất của mình.

And a lot of people have warned for good reasons about that scenario, including the Gulf states who are bearing now the brunt of this war.

Và nhiều người đã cảnh báo vì những lý do chính đáng về kịch bản đó, bao gồm cả các quốc gia vùng Vịnh, những nước hiện đang gánh chịu hậu quả nặng nề nhất của cuộc chiến này.

And so far, there's no surprise at all, either for the war itself or its economic repercussions on a global stage.

Và cho đến nay, không có gì đáng ngạc nhiên cả, dù là về bản thân cuộc chiến hay những tác động kinh tế của nó trên trường quốc tế.

Và bất chấp điều đó, Cristina, đến lượt bạn.

We've heard Donald Trump say once again that the war in Iran is a short one and that it's almost over.

Chúng ta đã nghe Donald Trump nói một lần nữa rằng cuộc chiến ở Iran sẽ sớm kết thúc.

How deeply involved is the United States right now?

Hoa Kỳ đang tham gia sâu đến mức nào ngay bây giờ?

Well, Donald Trump has been shifting its war aims and therefore also the scope of the projected scope of the war in the tact of minutes.

Chà, Donald Trump đã thay đổi mục tiêu chiến tranh của mình và do đó cũng thay đổi phạm vi dự kiến của cuộc chiến trong khoảnh khắc.

So Right now oscillating from regime change towards annihilation of Iranian capacities.

Vì vậy, ngay bây giờ đang dao động từ thay đổi chế độ sang tiêu diệt năng lực của Iran.

And right now, I think the focus is on two fronts.

Và ngay bây giờ, tôi nghĩ trọng tâm là hai mặt trận.

One is to diminish and to destroy as much as possible Iranian missile capacity and aggressive capacity, and

Một là giảm thiểu và phá hủy càng nhiều càng tốt năng lực tên lửa và năng lực tấn công của Iran, và

And that's a very clear focus right now, narrative focus, reopening the Strait of homosexuals.

Và đó là trọng tâm rất rõ ràng ngay bây giờ, trọng tâm về mặt tường thuật, mở cửa trở lại Eo biển Hormuz.

I mean, some boats pass through, but not Western ones.

Ý tôi là, một số tàu thuyền có đi qua, nhưng không phải tàu phương Tây.

So given the very, very strong impact on the global economy that is growing exponentially the longer this standoff lasts, this is, I think, right now the main focus.

Vì vậy, xét đến tác động rất, rất mạnh mẽ đến nền kinh tế toàn cầu đang gia tăng theo cấp số nhân, càng kéo dài sự bế tắc này, tôi nghĩ, ngay bây giờ đây là trọng tâm chính.

And it's a focus that the US doesn't want to go alone on, apparently.

Và đó là một trọng tâm mà dường như Mỹ không muốn đơn độc thực hiện.

But we've also heard shifting voices from the US President lashing out at his allies, tossed in, including NATO, for refusing to take direct action.

Nhưng chúng ta cũng nghe thấy những lời lẽ thay đổi từ Tổng thống Mỹ chỉ trích các đồng minh của mình, bao gồm cả NATO, vì từ chối hành động trực tiếp.

Châu Âu cho đến nay vẫn đang chần chừ.

Bạn giải thích sự chần chừ đó như thế nào?

No European ally was consulted on this war.

Không có đồng minh châu Âu nào được tham vấn về cuộc chiến này.

This war is conducted by the US In a catastrophic fashion.

Cuộc chiến này do Mỹ tiến hành một cách thảm khốc.

We talked about the unclear war aims, the failure to foresee the consequences for the global economy, and

Chúng ta đã nói về mục tiêu chiến tranh không rõ ràng, sự thất bại trong việc lường trước hậu quả đối với nền kinh tế toàn cầu, và

how Iran would retaliate while Israel is happy to bomb a regime that threatens its annihilation.

cách Iran sẽ trả đũa trong khi Israel vui vẻ ném bom một chế độ đe dọa sự hủy diệt của mình.

Vì vậy, NATO là một liên minh phòng thủ.

It's not an alliance where allies join in a war of aggression against Iran so that no ally is super trigger happy to get on board, whatever the mission would be.

Đây không phải là một liên minh nơi các đồng minh tham gia vào một cuộc chiến xâm lược chống lại Iran, vì vậy không có đồng minh nào quá vội vàng tham gia, bất kể nhiệm vụ là gì.

Although we all have an interest in stabilizing things.

Mặc dù tất cả chúng ta đều có lợi ích trong việc ổn định mọi thứ.

I think the Chancellor, German Chancellor, has said very directly we have an interest in this ending.

Tôi nghĩ Thủ tướng Đức đã nói rất thẳng thắn rằng chúng ta có lợi ích trong việc này kết thúc.

We have no stakes in the Iranian regime surviving, but

Chúng ta không có lợi ích gì trong việc chế độ Iran tồn tại, nhưng

we need a diplomatic solution to the Strait of Hormuz.

chúng ta cần một giải pháp ngoại giao cho Eo biển Hormuz.

Không có giải pháp quân sự nào cả.

So that's the position of most European allies right now.

Đó là lập trường của hầu hết các đồng minh châu Âu lúc này.

And I think it's a fairly sensible position, of course, with potential retaliation on the part of the US President, but

Và tôi nghĩ đó là một lập trường khá hợp lý, tất nhiên, với khả năng trả đũa từ phía Tổng thống Mỹ, nhưng

điều đó là có thể đoán trước được.

Yeah, we'll certainly delve into that later on.

Vâng, chúng ta chắc chắn sẽ đi sâu vào vấn đề đó sau.

At first we'd like to take a closer look at what's at stake.

Đầu tiên, chúng ta hãy xem xét kỹ hơn những gì đang bị đe dọa.

Ông đã nói về một hành vi thảm khốc.

The confrontation between the United States and Iran has certainly entered a new and dangerous phase.

Cuộc đối đầu giữa Hoa Kỳ và Iran chắc chắn đã bước vào một giai đoạn mới và nguy hiểm.

After US Airstrikes on the strategically vital island of Khark, Donald Trump is now openly signaling that Iran's oil infrastructure could be next.

Sau các cuộc không kích của Mỹ vào đảo Khark có tầm quan trọng chiến lược, Donald Trump giờ đây đang công khai báo hiệu rằng cơ sở hạ tầng dầu mỏ của Iran có thể là mục tiêu tiếp theo.

Is Khark the key pressure point in this high stakes power struggle?

Liệu Khark có phải là điểm áp lực then chốt trong cuộc đấu tranh quyền lực đầy rủi ro này?

Could it be the spark, rather, that could push the conflict into even more parallel territory?

Hay đúng hơn, đó có thể là tia lửa đẩy xung đột vào lãnh thổ song song hơn nữa?

The Islamic Republic's lifeline under attack.

Tuyến đường sinh mệnh của Cộng hòa Hồi giáo đang bị tấn công.

US Military images show multiple bombs striking Kharg, Iran's main oil hub.

Hình ảnh quân sự của Mỹ cho thấy nhiều quả bom tấn công Kharg, trung tâm dầu mỏ chính của Iran.

The Actual oil production sites were spared for now.

Các địa điểm sản xuất dầu thực tế đã được bỏ qua trong lúc này.

This would cut off Iran's main revenue, Trump's bargaining chip to secure the Strait of Hormuz.

Điều này sẽ cắt đứt nguồn thu chính của Iran, quân bài tẩy của Trump để chiếm giữ Eo biển Hormuz.

If he follows through on his threat, the shock would hit an already strained global order.

Nếu ông ta thực hiện lời đe dọa của mình, cú sốc sẽ giáng xuống trật tự toàn cầu vốn đã căng thẳng.

OIL MARKET with China, the biggest buyer of Iranian crude oil, bearing the brunt.

THỊ TRƯỜNG DẦU mỏ với Trung Quốc, người mua dầu thô Iran lớn nhất, gánh chịu hậu quả nặng nề nhất.

But Brussels holds firm, with Germany's chancellor at the forefront.

Nhưng Brussels vẫn kiên định, với thủ tướng Đức đi đầu.

Chúng tôi sẽ không tham gia vào cuộc chiến này.

Chúng tôi đã nói điều này ngay từ đầu.

Meanwhile, US Marines are reportedly heading to the Persian Gulf amid speculation they could target Cog Island.

Trong khi đó, Lính thủy đánh bộ Mỹ được cho là đang tiến về Vịnh Ba Tư giữa những đồn đoán rằng họ có thể nhắm vào đảo Cog.

Power games over Black gold is Kag Trump's trump card.

Trò chơi quyền lực về vàng đen là quân bài tẩy của Kag Trump.

Iran, as we've seen, is successfully holding the oil markets hostage in this war.

Iran, như chúng ta đã thấy, đang thành công trong việc bắt giữ thị trường dầu mỏ làm con tin trong cuộc chiến này.

If Trump, or the United States for that matter, seize or destroy the oil facilities and the oil terminal in Khark, I'd like to know first if you think that's going to happen, and

Nếu Trump, hay Hoa Kỳ, tịch thu hoặc phá hủy các cơ sở dầu mỏ và nhà ga dầu ở Khark, tôi muốn biết trước tiên liệu ông có nghĩ điều đó sẽ xảy ra không, và

thứ hai, điều đó có ý nghĩa gì trong cuộc chiến này.

Depending on how you look at it, you could also say that the US And Israel are holding the oil markets hostage.

Tùy thuộc vào cách bạn nhìn nhận, bạn cũng có thể nói rằng Mỹ và Israel đang bắt giữ thị trường dầu mỏ làm con tin.

Now, this of course, would be an escalation, but

Bây giờ, điều này tất nhiên sẽ là một sự leo thang, nhưng

we already seen the escalation on the ground because the Israelis, they bombed the South Pas field, the biggest oil field in the world that is shared by Iran and Qatar.

chúng ta đã thấy sự leo thang trên thực địa vì người Israel đã đánh bom mỏ South Pas, mỏ dầu lớn nhất thế giới được chia sẻ bởi Iran và Qatar.

The Iranians answered in kind and attacked the Yanbu port, which is on the Red Sea and is a choke point for oil from all the Gulf countries into Europe.

Người Iran đã trả đũa bằng cách tấn công cảng Yanbu, nằm trên Biển Đỏ và là điểm nghẽn cho dầu từ tất cả các quốc gia Vùng Vịnh vào châu Âu.

So we already see the escalation, but also the escalation being matched.

Vì vậy, chúng ta đã thấy sự leo thang, nhưng cũng thấy sự leo thang được đáp trả.

So the question, just back to question, what would be the next escalation step?

Vậy câu hỏi, quay lại câu hỏi, bước leo thang tiếp theo sẽ là gì?

Because we already seen this escalation cycle play out right now, we understand that the US did not necessarily applaud that bombing of oil facilities.

Bởi vì chúng ta đã thấy chu kỳ leo thang này diễn ra ngay bây giờ, chúng ta hiểu rằng Mỹ không nhất thiết hoan nghênh vụ đánh bom các cơ sở dầu mỏ đó.

Do you think the US And Israel have different goals or ultimate goals in this war?

Ông có nghĩ rằng Mỹ và Israel có những mục tiêu khác nhau hoặc mục tiêu cuối cùng trong cuộc chiến này không?

Beginning with the Americans, as we said, have shifting goals, if any, and

Bắt đầu với người Mỹ, như chúng ta đã nói, có những mục tiêu thay đổi, nếu có, và

they're more perturning to interior motivations than exterior.

họ quan tâm nhiều hơn đến động cơ bên trong hơn là bên ngoài.

Israel also has interior motivations, but

Israel cũng có những động cơ bên trong, nhưng

this war is more in the context of their ongoing regional war and should be more seen in the context, especially what they're doing in Lebanon and the west bank and also in Gaza.

cuộc chiến này nằm nhiều hơn trong bối cảnh cuộc chiến khu vực đang diễn ra của họ và nên được nhìn nhận nhiều hơn trong bối cảnh, đặc biệt là những gì họ đang làm ở Lebanon, Bờ Tây và cả Gaza.

Vì vậy, ngay cả khi Mỹ rút lui, và

I think they want to get out with a safe facing solution, that doesn't mean that they get the Israelis to stop this war.

tôi nghĩ họ muốn rút lui với một giải pháp an toàn, điều đó không có nghĩa là họ sẽ khiến Israel ngừng cuộc chiến này.

And as we see, the Israelis have been the driving force during the last two or three weeks of warfare, and

Và như chúng ta thấy, Israel đã là động lực thúc đẩy trong hai hoặc ba tuần chiến tranh vừa qua, và

không có dấu hiệu nào cho thấy nó sẽ lắng xuống.

Cũng có sự ủng hộ đáng kể từ công chúng.

Khủng hoảng Vùng Vịnh leo thang: Trump có đang đẩy NATO vào chiến tranh? | To The Point (Gulf Crisis escalates: Is Trump pushing NATO into war? | To The Point)

Subtitles ListPlay Video

Khủng hoảng Vùng Vịnh leo thang: Trump có đang đẩy NATO vào chiến tranh? | To The Point (Gulf Crisis escalates: Is Trump pushing NATO into war? | To The Point)

ultimately

situation

term

tricky