Name: IELTS & TOEFL Viết: Cách Sử Dụng Thành Ngữ Để Đạt Điểm Cao Hơn (IELTS & TOEFL Writing: How to Use Idiomatic Language for a Better Score)
Uploaded: 2026-03-19T18:04:39.000Z
Duration: 11 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng đến với www.engvid.com. Tôi là Adam.

In today's video, I want to talk to you about idiomatic language.

Trong video hôm nay, tôi muốn nói chuyện với các bạn về ngôn ngữ diễn đạt theo thành ngữ.

More specifically, I want to help you understand whether it's okay to use idiomatic language in formal writing.

Cụ thể hơn, tôi muốn giúp các bạn hiểu liệu có nên sử dụng ngôn ngữ diễn đạt theo thành ngữ trong bài viết trang trọng hay không.

This is especially important for those of you who are going to take the IELTS or toefl.

Điều này đặc biệt quan trọng đối với những bạn sắp thi IELTS hoặc TOEFL.

But it's also important for everyone to understand what is idiomatic language.

Nhưng cũng quan trọng để mọi người hiểu ngôn ngữ diễn đạt theo thành ngữ là gì.

And I'm going to give you some examples and explain which ones are okay to use, which ones are not okay, plus a few other tips to help you use this type of language.

Và tôi sẽ đưa ra một vài ví dụ và giải thích cái nào dùng được, cái nào không, cùng với một vài mẹo khác để giúp bạn sử dụng loại ngôn ngữ này.

So, first of all, the thing to remember about idiomatic language, it doesn't mean only idioms.

Vậy, trước hết, điều cần nhớ về ngôn ngữ diễn đạt theo thành ngữ là nó không chỉ có nghĩa là thành ngữ.

Idioms, sure, they're part of idiomatic language.

Thành ngữ, đúng vậy, chúng là một phần của ngôn ngữ diễn đạt theo thành ngữ.

But phrasal verbs are also a type of idiomatic language, and some collocations can be idiomatic.

Nhưng cụm động từ cũng là một dạng ngôn ngữ diễn đạt theo thành ngữ, và một số cách kết hợp từ cũng có thể diễn đạt theo thành ngữ.

Vậy, "diễn đạt theo thành ngữ" có nghĩa là gì?

Idiomatic implies that when you take a bunch of words and put them together, the meaning of the.

Diễn đạt theo thành ngữ ngụ ý rằng khi bạn ghép một nhóm từ lại với nhau, ý nghĩa của.

Of the new combination of words will be different than the individual words.

Sự kết hợp từ mới sẽ khác với ý nghĩa của từng từ riêng lẻ.

So I'll take phrasal verbs as an example.

Vậy tôi sẽ lấy cụm động từ làm ví dụ.

As you must remember, phrasal verbs are a combination of a verb and a preposition.

Như bạn chắc hẳn còn nhớ, cụm động từ là sự kết hợp giữa một động từ và một giới từ.

So we're going to look at cut out, cut, verb, out, preposition.

Vậy chúng ta sẽ xem xét "cut out", "cut" là động từ, "out" là giới từ.

Now, cut out can have a literal meaning, meaning like you cut with scissors, something out of a newspaper.

Bây giờ, "cut out" có thể có nghĩa đen, ví dụ như bạn dùng kéo để cắt một thứ gì đó ra khỏi báo.

That's exactly cut with scissors out of the newspaper.

Đó chính xác là cắt bằng kéo ra khỏi tờ báo.

It's exactly what the two individual words mean.

Nó đúng là ý nghĩa của hai từ riêng lẻ.

But if I say to cut it out, cut out the noise, it means stop.

Nhưng nếu tôi nói "cut it out", "cut out the noise", thì nó có nghĩa là dừng lại.

But you will never get stop from the two cut and out.

Nhưng bạn sẽ không bao giờ có được ý nghĩa dừng lại từ hai từ "cut" và "out".

So this is now a figurative meaning, right?

Vậy đây bây giờ là nghĩa bóng, đúng không?

It's something that is completely different.

Nó là một cái gì đó hoàn toàn khác.

Like the combination is completely different than the two individual words.

Giống như sự kết hợp hoàn toàn khác với hai từ riêng lẻ.

Và điều tương tự cũng áp dụng cho thành ngữ.

Now, the thing about idioms is that most idioms are figurative.

Bây giờ, điều về thành ngữ là hầu hết thành ngữ đều mang nghĩa bóng.

There are some that are literal, but most are figurative.

Có một số mang nghĩa đen, nhưng hầu hết là nghĩa bóng.

There are literal collocations, and there are also figurative collocations.

Có những cách kết hợp từ theo nghĩa đen, và cũng có những cách kết hợp từ theo nghĩa bóng.

So when we're talking about idiomatic language, we're talking about expressions that create a figurative meaning, okay?

Vì vậy, khi chúng ta nói về ngôn ngữ diễn đạt theo thành ngữ, chúng ta đang nói về những cách diễn đạt tạo ra ý nghĩa bóng, được không?

Vì vậy, điều này rất quan trọng để hiểu.

And again, for those of you who are taking the ielts or TOEFL and you're doing the writing section, they want to see idiomatic language.

Và một lần nữa, đối với những bạn đang thi IELTS hoặc TOEFL và làm phần viết, họ muốn thấy ngôn ngữ diễn đạt theo thành ngữ.

But this does not mean that you have to put a lot of idioms into your essays.

Nhưng điều này không có nghĩa là bạn phải đưa nhiều thành ngữ vào bài luận của mình.

In fact, you shouldn't and I'll tell you more about that in a moment.

Thực tế, bạn không nên làm vậy và tôi sẽ nói thêm về điều đó ngay sau đây.

So another thing to understand about idioms and about phrasal verbs and collocations.

Vì vậy, một điều nữa cần hiểu về thành ngữ, cụm động từ và cách kết hợp từ.

There are those that are okay for formal writing and there are those that are not okay for formal writing.

Có những cái phù hợp cho văn viết trang trọng và có những cái không phù hợp cho văn viết trang trọng.

Okay, so here's an it takes two to tangle.

Được rồi, đây là một câu "it takes two to tangle".

It means that you need two people to work together in order to achieve something.

Nó có nghĩa là bạn cần hai người hợp tác với nhau để đạt được điều gì đó.

If you're, let's say in business situations, I have one company, you have a company, and

Nếu bạn đang ở trong tình huống kinh doanh, giả sử tôi có một công ty, bạn có một công ty, và

we're the competition, but a third company is trying to get into the market.

chúng ta là đối thủ cạnh tranh, nhưng một công ty thứ ba đang cố gắng gia nhập thị trường.

So I come to you, you're my competitor, but

Vì vậy, tôi đến gặp bạn, bạn là đối thủ cạnh tranh của tôi, nhưng

I listen, let's work together and keep this one out of the market.

tôi nói, chúng ta hãy hợp tác và loại bỏ kẻ này khỏi thị trường.

Don't let him come in because he will hurt both our businesses and this guy.

Đừng để anh ta vào vì anh ta sẽ làm tổn hại đến cả hai doanh nghiệp của chúng ta và cả anh ta nữa.

Không, không, tôi không muốn dính líu.

And I say, well, you know, it takes two to tango.

Và tôi nói, ừm, bạn biết đấy, cần có hai người để giải quyết vấn đề.

We both need to do it, because by myself, I don't have enough power.

Cả hai chúng ta đều cần làm điều đó, vì một mình tôi không đủ sức mạnh.

Cùng nhau chúng ta có thể làm được gì đó.

You should definitely use it in spoken English in business situations, in fact, even.

Bạn chắc chắn nên dùng nó trong tiếng Anh nói, trong các tình huống kinh doanh, thực tế là vậy.

Nhưng đừng dùng cái này trong văn viết.

This is a little bit too casual, like the tango, the dancing and all that.

Cái này hơi suồng sã, giống như điệu tango, nhảy múa và những thứ tương tự.

And again, in some cases, you could probably get away with it, but

Và một lần nữa, trong một số trường hợp, bạn có thể thoát khỏi nó, nhưng

It's a little bit informal, and most people will probably not use it correctly.

Nó hơi thiếu trang trọng, và hầu hết mọi người có lẽ sẽ không dùng nó đúng cách.

If you're not going to be 100% sure of the meaning or you're not sure how to fit it into your writing, don't use it.

Nếu bạn không chắc 100% về ý nghĩa hoặc không chắc cách dùng nó trong bài viết, thì đừng dùng.

On the other hand, actions speak louder than words.

Mặt khác, hành động thì nói lên tất cả.

This is an idiom, but it's pretty close to literal.

Đây là một thành ngữ, nhưng nó khá gần với nghĩa đen.

But obviously there's actions don't speak, so it is figurative.

Nhưng rõ ràng là hành động không biết nói, nên nó mang nghĩa bóng.

Basically, what this idiom means is that doing will achieve a lot more than talking about it.

Về cơ bản, ý nghĩa của thành ngữ này là hành động sẽ đạt được nhiều điều hơn là chỉ nói về nó.

So if I say, oh, you know, we should all.

Vậy nếu tôi nói, ồ, bạn biết đấy, tất cả chúng ta nên.

We should help all the homeless people in the city, that's fine.

Chúng ta nên giúp đỡ tất cả những người vô gia cư trong thành phố, điều đó là ổn.

if I go down to the homeless shelter and I help and I serve food to the people, or I bring sleeping bags for them, or I do anything, then I'm actually helping, right?

nếu tôi đến nhà tạm trú cho người vô gia cư và tôi giúp đỡ, tôi phục vụ thức ăn cho mọi người, hoặc tôi mang túi ngủ cho họ, hoặc tôi làm bất cứ điều gì, thì tôi thực sự đang giúp đỡ, đúng không?

So my actions are much stronger than just saying I'm going to do it.

Vì vậy, hành động của tôi mạnh mẽ hơn nhiều so với việc chỉ nói rằng tôi sẽ làm điều đó.

This idiom, absolutely you can use in your writing if you can.

Thành ngữ này, bạn hoàn toàn có thể dùng nó trong bài viết của mình nếu có thể.

Again, just as before, you must be able to use it correctly, and

Lại nữa, giống như trước đây, bạn phải dùng nó một cách chính xác, và

you must be able to use it in the appropriate context.

bạn phải dùng nó trong ngữ cảnh phù hợp.

Simply throwing it in there just to have it there will Actually hurt you, not help you.

Chỉ cần thêm nó vào đó cho có thì thực sự sẽ hại bạn, chứ không giúp bạn.

Vậy nên, chúng ta đã nói về "cut out".

If you're using the figurative, it's too casual.

Nếu bạn dùng nghĩa bóng, thì nó quá suồng sã.

Cut out is only something you would say to somebody in a very casual way.

"Cut out" chỉ là thứ bạn nói với ai đó một cách rất suồng sã.

On the other hand, there are other phrasal verbs that you can absolutely use.

Mặt khác, có những cụm động từ khác bạn hoàn toàn có thể sử dụng.

If you get on with something means you're continuing or you're starting even to do something, that's totally fine.

Nếu bạn "get on with" một việc gì đó nghĩa là bạn đang tiếp tục hoặc bắt đầu làm gì đó, thì hoàn toàn ổn.

And I'll tell you about how to choose them in a moment.

Và tôi sẽ nói cho bạn biết cách chọn chúng ngay sau đây.

Chúng ta hãy sang phần cách kết hợp từ.

Tất cả các loại cách kết hợp từ khác nhau.

So collocations, first of all, these are groups of words that just often go together.

Vậy cách kết hợp từ, trước hết, đây là những nhóm từ thường đi cùng nhau.

And they go together so often that people only use these combinations.

Và chúng đi cùng nhau thường xuyên đến mức mọi người chỉ sử dụng những kết hợp này.

Nên chúng ta không nói "make homework".

We don't take homework, only do homework together.

Chúng ta không "take homework", chỉ "do homework" thôi.

Đây là một cách kết hợp từ theo nghĩa đen.

And of course, you should use that in your writing.

Và tất nhiên, bạn nên dùng nó trong bài viết của mình.

Nhưng đó không phải là ngôn ngữ diễn đạt theo thành ngữ.

They want to see some idiomatic language.

Họ muốn thấy một số ngôn ngữ diễn đạt theo thành ngữ.

So if you learn something by heart, obviously you're not doing anything with your heart.

Vậy nếu bạn học thuộc lòng cái gì đó, rõ ràng là bạn không dùng trái tim của mình để làm việc đó.

This is okay to write in your essay, cut corners.

Bạn có thể viết "cut corners" vào bài luận của mình.

Subtitles ListPlay Video

IELTS & TOEFL Viết: Cách Sử Dụng Thành Ngữ Để Đạt Điểm Cao Hơn (IELTS & TOEFL Writing: How to Use Idiomatic Language for a Better Score)

absolutely

individual

context

practice