Name: Cuộc họp ở Phòng Bầu Dục mà Thủ tướng Nhật Bản không thể mắc sai lầm | DW News (The Oval Office meeting Japan’s prime minister can’t afford to get wrong | DW News)
Uploaded: 2026-03-19T23:06:43.000Z
Duration: 11 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Imagine being a world leader stepping into a meeting with the President of the United States, knowing you face a demand that goes not just against your country's laws, but

Hãy tưởng tượng bạn là một nhà lãnh đạo thế giới bước vào cuộc họp với Tổng thống Hoa Kỳ, biết rằng bạn phải đối mặt với một yêu cầu đi ngược lại không chỉ luật pháp của đất nước bạn, mà còn

Yet refusing him could fracture your country's most important alliance.

Tuy nhiên, từ chối ông ấy có thể làm rạn nứt liên minh quan trọng nhất của đất nước bạn.

That's exactly where Japan's Prime Minister, Sanaya Takaichi finds herself as she heads to Washington to meet President Donald Trump.

Đó chính xác là tình cảnh của Thủ tướng Nhật Bản, Sanaya Takaichi, khi bà đến Washington để gặp Tổng thống Donald Trump.

With the Iran war disrupting global oil flows and hammering Japan's economy, Trump just can't seem to convince America's allies, including Tokyo, to help his efforts.

Với cuộc chiến Iran làm gián đoạn dòng chảy dầu mỏ toàn cầu và giáng đòn mạnh vào nền kinh tế Nhật Bản, Trump dường như không thể thuyết phục các đồng minh của Mỹ, bao gồm cả Tokyo, giúp đỡ nỗ lực của ông.

In his frustration, he claims he doesn't need them anyway.

Trong sự bực bội của mình, ông ấy tuyên bố rằng dù sao ông ấy cũng không cần họ.

Tuy nhiên, ông ấy vẫn tiếp tục kêu gọi sự giúp đỡ của họ.

And meetings like this one coming up with Takaichi present an opportunity to apply pressure.

Và những cuộc gặp như thế này sắp tới với Takaichi là cơ hội để gây áp lực.

Now, the visit was scheduled before the war and would have been a chance for Takaichi to celebrate her recent election victory and to reaffirm the U.S.

Bây giờ, chuyến thăm đã được lên lịch trước chiến tranh và lẽ ra sẽ là cơ hội để Takaichi ăn mừng chiến thắng bầu cử gần đây của mình và tái khẳng định liên minh Hoa Kỳ.

Now it's turned into a test of how Japan can navigate a global crisis.

Giờ đây, nó đã trở thành một bài kiểm tra về cách Nhật Bản có thể vượt qua một cuộc khủng hoảng toàn cầu.

So why can't Japan give Trump what he wants militarily?

Vậy tại sao Nhật Bản không thể cung cấp cho ông Trump những gì ông ấy muốn về mặt quân sự?

Và thay vào đó, họ có thể đưa ra đề nghị gì?

To help us make sense of this, we're joined by one of the leading experts on Japanese foreign policy, Sheila Smith of the Council on Foreign Relations.

Để giúp chúng ta hiểu rõ hơn về điều này, chúng ta có sự tham gia của một trong những chuyên gia hàng đầu về chính sách đối ngoại Nhật Bản, Sheila Smith của Hội đồng Quan hệ Đối ngoại.

But the very short answer is Japan has laws on the book books that restrict the use of the Self Defense Forces, except for under very specific conditions.

Nhưng câu trả lời rất ngắn gọn là Nhật Bản có các đạo luật hạn chế việc sử dụng Lực lượng Phòng vệ, trừ những trường hợp rất cụ thể.

This derives, of course, from the government's interpretation of Article 9 of the Japanese Constitution.

Điều này, tất nhiên, bắt nguồn từ cách giải thích của chính phủ về Điều 9 của Hiến pháp Nhật Bản.

I intend to make it clear that under Japanese law, what can be done will be done, but

Tôi có ý định làm rõ rằng theo luật pháp Nhật Bản, những gì có thể làm sẽ được thực hiện, nhưng

những gì không thể làm sẽ không được thực hiện.

So she is not in a position of negotiating with the President.

Vì vậy, bà ấy không ở vị thế đàm phán với Tổng thống.

And she said this already in the Diet in the Japanese parliament in response to questioning that under the current circumstances, Japan would be unable to deploy its military.

Và bà ấy đã nói điều này trước đó tại Quốc hội Nhật Bản để trả lời câu hỏi rằng trong hoàn cảnh hiện tại, Nhật Bản sẽ không thể triển khai quân đội của mình.

And let me just give you what the specific circumstance is, and

Và tôi xin nêu rõ hoàn cảnh cụ thể là gì,

Japan has in the past sent minesweepers to the Gulf, and

Trong quá khứ, Nhật Bản đã cử tàu quét mìn đến Vịnh Aden, và

điều này xảy ra vào những năm 1990, và

it did so in coalition, a coalition led by the United States.

họ đã làm điều đó trong một liên minh, một liên minh do Hoa Kỳ dẫn đầu.

But it was in the aftermath of the conflict, not during combat or a war.

Nhưng đó là sau xung đột, không phải trong lúc giao tranh hay chiến tranh.

So Japan is not in a position to do anything while the war is ongoing.

Vì vậy, Nhật Bản không ở vị thế có thể làm bất cứ điều gì khi chiến tranh đang diễn ra.

Vậy thì điều đó là không thể.

But Trump typically won't just take no for an answer.

Nhưng Trump thường không chấp nhận lời từ chối.

So how will Takaichi approach this, especially being the first leader to visit Washington among the allies Trump has called out.

Vậy Takaichi sẽ tiếp cận vấn đề này như thế nào, đặc biệt là người lãnh đạo đầu tiên đến Washington trong số các đồng minh mà Trump đã lên tiếng.

The Japanese are going to be exploring with the Trump administration the purchase of Alaskan oil.

Người Nhật Bản sẽ xem xét với chính quyền Trump về việc mua dầu của Alaska.

In other words, this is something the Trump administration has advocated for in the past and that is Japanese investment in the infrastructure in Alaska, including the consideration of a pipeline even that would bring Alaskan crude to Tokyo and to other places in Asia.

Nói cách khác, đây là điều mà chính quyền Trump đã ủng hộ trong quá khứ, đó là đầu tư của Nhật Bản vào cơ sở hạ tầng ở Alaska, bao gồm cả việc xem xét một đường ống dẫn dầu thô từ Alaska đến Tokyo và các nơi khác ở châu Á.

Đây là một dự án rất tốn kém.

Not just the oil itself, but the infrastructure support.

Không chỉ bản thân dầu mỏ, mà còn cả hỗ trợ cơ sở hạ tầng.

Đây là một khoản đầu tư khổng lồ.

So what is in the news in Japan today is that the government is working on an offer that would say, all right, we will consider, let's consider Alaskan oil and let's, you know, this would be good for Japan, diversify our sources.

Vì vậy, điều đang được đưa tin ở Nhật Bản hôm nay là chính phủ đang chuẩn bị một đề nghị sẽ nói rằng, được rồi, chúng tôi sẽ xem xét, hãy xem xét dầu Alaska và chúng ta, bạn biết đấy, điều này sẽ tốt cho Nhật Bản, đa dạng hóa nguồn cung của chúng ta.

Less risky comes, you know, across the Pacific, not all the way across the globe, but

ít rủi ro hơn, bạn biết đấy, qua Thái Bình Dương, không phải đi hết vòng quanh thế giới, mà là

also it would help the U S Japan partnership.

nó cũng sẽ giúp ích cho quan hệ đối tác Mỹ - Nhật.

Takaichi is likely to build on this issue on which both Washington and Tokyo might find common ground, especially over Beijing, Beijing's posture towards Taiwan, which it considers its own territory.

Takaichi có khả năng sẽ xây dựng dựa trên vấn đề này, mà cả Washington và Tokyo có thể tìm thấy điểm chung, đặc biệt là về lập trường của Bắc Kinh đối với Đài Loan, mà họ coi là lãnh thổ của mình.

So she has a position on the cross straits relationship that is supportive of Taiwan.

Vì vậy, bà có lập trường về mối quan hệ eo biển Đài Loan ủng hộ Đài Loan.

She has not in her political career made a case out of criticizing Beijing.

Bà chưa từng trong sự nghiệp chính trị của mình đưa ra lý lẽ chỉ trích Bắc Kinh.

But a lot of her comments have to do with Japanese defenses, have to do with Chinese behavior in the region or towards Taiwan and are seen through that lens for her.

Nhưng nhiều nhận xét của bà liên quan đến quốc phòng Nhật Bản, liên quan đến hành vi của Trung Quốc trong khu vực hoặc đối với Đài Loan và được nhìn nhận qua lăng kính đó đối với bà.

So I think it's important when we think about the current turmoil between Japan and China is to position that first.

Vì vậy, tôi nghĩ điều quan trọng là khi chúng ta nghĩ về sự hỗn loạn hiện tại giữa Nhật Bản và Trung Quốc là phải đặt điều đó lên trước.

She's not ardently anti China, but she is not afraid.

Bà không kịch liệt chống Trung Quốc, nhưng bà không sợ hãi.

She's quite hawkish on Japan's own defense needs and the military requirements that China's growing military power require for the Self Defense Forces themselves.

Bà khá cứng rắn về nhu cầu quốc phòng của Nhật Bản và các yêu cầu quân sự mà sức mạnh quân sự ngày càng tăng của Trung Quốc đòi hỏi đối với chính Lực lượng Phòng vệ.

The two leaders have already met in the past, but

Hai nhà lãnh đạo đã từng gặp nhau trong quá khứ, nhưng

this time they'll be at the Oval Office, which has been a theater of sorts when seen.

lần này họ sẽ ở Phòng Bầu Dục, nơi đã trở thành một sân khấu phần nào đó khi được nhìn nhận.

Một số nhà lãnh đạo đã đến thăm Trump.

Hiện tại bạn không có bài tẩy.

The Japanese leader will definitely be looking to avoid featuring in another dramatic White House episode.

Nhà lãnh đạo Nhật Bản chắc chắn sẽ tìm cách tránh xuất hiện trong một tập phim kịch tính khác của Nhà Trắng.

I think for Takaichi, of course, it's really important.

Tôi nghĩ đối với Takaichi, tất nhiên, điều đó thực sự quan trọng.

And she was riding high because the first Trump visit was when President Trump last fall went to Tokyo on his way to the APEC meeting where he was scheduled to meet with Xi Jinping.

Và bà ấy đang lên cao vì chuyến thăm Trump đầu tiên là khi Tổng thống Trump vào mùa thu năm ngoái đến Tokyo trên đường đến hội nghị APEC, nơi ông dự kiến gặp Tập Cận Bình.

She had just been elected Prime Minister of Japan.

Bà ấy vừa mới được bầu làm Thủ tướng Nhật Bản.

And she was hosting the American president, which is a big deal, right, for any new Japanese prime minister.

Và bà ấy đã đón tiếp Tổng thống Hoa Kỳ, đó là một điều lớn lao, đúng không, đối với bất kỳ Thủ tướng Nhật Bản nào mới nhậm chức.

That meeting with the president, he came to Tokyo, it was a bit of a love fest.

Cuộc gặp với Tổng thống, ông ấy đã đến Tokyo, đó là một màn thể hiện tình cảm nồng nhiệt.

I mean, the optics were fantastically positive for the alliance.

Ý tôi là, hình ảnh đó thật sự rất tích cực cho liên minh.

They stood together as he went off to see Xi Jinping on the top of an American aircraft carrier.

Họ đã đứng cạnh nhau khi ông ấy đi gặp Tập Cận Bình trên boong tàu sân bay của Mỹ.

She looked a little bit like somebody out of Top Gun.

Bà ấy trông giống như một nhân vật bước ra từ Top Gun.

She looked very comfortable in that military setting.

Bà ấy trông rất thoải mái trong môi trường quân sự đó.

It was very interesting for me to watch, not only as a Japanese woman in leadership, but

Điều đó rất thú vị đối với tôi khi chứng kiến, không chỉ với tư cách là một phụ nữ Nhật Bản giữ vị trí lãnh đạo, mà còn

also just as a Japanese prime minister, the level of comfort she had.

cả với tư cách là một Thủ tướng Nhật Bản, mức độ thoải mái của bà ấy.

So it conveyed what the Japanese wanted to convey as, as, as China was preparing to meet with Trump.

Vì vậy, điều đó đã truyền tải những gì người Nhật muốn truyền tải khi, khi, khi Trung Quốc chuẩn bị gặp ông Trump.

But it was also a very good personal dynamic.

Nhưng đó cũng là một mối quan hệ cá nhân rất tốt.

I think this time it's more substance, substance, substance.

Tôi nghĩ lần này là về nội dung, nội dung, nội dung.

Whether that good personal diplomacy, that vibe will continue to feed into the optics, this time will be interesting to watch.

Liệu ngoại giao cá nhân tốt đẹp, cái "vibe" đó có tiếp tục ảnh hưởng đến hình ảnh, lần này sẽ rất thú vị để theo dõi.

This is harder territory because this is really, this is where there are real constraints on what she can do.

Đây là vùng đất khó khăn hơn vì đây thực sự là nơi có những hạn chế thực sự đối với những gì bà ấy có thể làm.

Even though she has a massive electoral victory behind her, she can't change Japanese law when it comes to the deployment of military forces.

Ngay cả khi bà ấy có một chiến thắng bầu cử vang dội, bà ấy cũng không thể thay đổi luật pháp Nhật Bản liên quan đến việc triển khai lực lượng quân sự.

And she has been very clear in Tokyo on this.

Và bà ấy đã rất rõ ràng về điều này ở Tokyo.

She is not at the moment considering any kind of dispatch of the Self Defense Forces.

Hiện tại bà ấy không xem xét bất kỳ việc cử Lực lượng Phòng vệ nào.

If the war ends, then there's a maybe in that statement right at the end of the combat, at the conflict.

Nếu cuộc chiến kết thúc, thì có một khả năng trong tuyên bố đó ngay cuối cuộc giao tranh, tại cuộc xung đột.

But I think as long as this goes on, she's pretty safely protected at home by law.

Nhưng tôi nghĩ chừng nào điều này còn tiếp diễn, bà ấy khá được pháp luật bảo vệ an toàn ở trong nước.

But whether or not President Trump appreciates that or not, I don't know.

Nhưng liệu Tổng thống Trump có đánh giá cao điều đó hay không, tôi không biết.

And in the worst case scenario, what other options does Japan have, especially as the Iran war and the resulting economic strains continue?

Và trong trường hợp xấu nhất, Nhật Bản còn những lựa chọn nào khác, đặc biệt khi cuộc chiến Iran và những căng thẳng kinh tế kéo theo vẫn tiếp diễn?

I think it's interesting to say that the debates that are in the Diet are largely about Takaichi coming to see President Trump, of course, but

Tôi nghĩ thật thú vị khi nói rằng các cuộc tranh luận trong Quốc hội Nhật Bản chủ yếu xoay quanh việc Takaichi đến gặp Tổng thống Trump, tất nhiên rồi, nhưng

they're also about the relationship between Tokyo and Iran.

chúng cũng xoay quanh mối quan hệ giữa Tokyo và Iran.

And this is a relationship that most many don't really appreciate, but

Và đây là một mối quan hệ mà nhiều người không thực sự đánh giá cao, nhưng

there is a long standing relationship between Tehran and Tokyo.

có một mối quan hệ lâu đời giữa Tehran và Tokyo.

Not sure it gives Japan a lot of leverage, but

Không chắc điều đó mang lại nhiều đòn bẩy cho Nhật Bản, nhưng

the conversation in Japan at the moment is why isn't Takaichi negotiating with Iran for safe passage through the Gulf of Hormuz?

cuộc trò chuyện ở Nhật Bản lúc này là tại sao Takaichi không đàm phán với Iran để được quá cảnh an toàn qua Vịnh Hormuz?

I suspect because she wants to come and get her discussions with President Trump out of the way first before Japan is perceived as compromising, you know, the, the situation in a way that the United States might not be pleased about.

Tôi nghi ngờ là vì bà ấy muốn đến và hoàn thành các cuộc thảo luận với Tổng thống Trump trước khi Nhật Bản bị coi là thỏa hiệp, bạn biết đấy, tình hình theo cách mà Hoa Kỳ có thể không hài lòng.

But as you may know, several countries have negotiated with Tehran.

Nhưng như bạn có thể biết, một số quốc gia đã đàm phán với Tehran.

India, first and foremost, Pakistan, I think Turkey.

Ấn Độ, trước hết, Pakistan, tôi nghĩ là Thổ Nhĩ Kỳ.

And so there have been several ships that have gotten safe passage Iran.

Và vì vậy đã có một số tàu được Iran cho quá cảnh an toàn.

Some of the leaders of the Revolutionary Guard in Tehran have been on Japanese television, you know, interviewed by the National Broadcasting nhk.

Một số lãnh đạo của Lực lượng Vệ binh Cách mạng ở Tehran đã xuất hiện trên truyền hình Nhật Bản, bạn biết đấy, được phỏng vấn bởi đài truyền hình quốc gia NHK.

And they said, of course we would consider, if Japan is not supporting the American war, we would consider safe passage for Japan.

Và họ nói, tất nhiên chúng tôi sẽ cân nhắc, nếu Nhật Bản không ủng hộ cuộc chiến của Mỹ, chúng tôi sẽ cân nhắc cho Nhật Bản quá cảnh an toàn.

Vì vậy, có một số khoảng trống ở đây, và

it's not just about the trip to Washington, but about the larger trade offs for Japan.

nó không chỉ là về chuyến đi tới Washington, mà là về những đánh đổi lớn hơn cho Nhật Bản.

In thinking through how it responds to this conflict.

Trong việc suy nghĩ về cách ứng phó với cuộc xung đột này.

Nhưng tất nhiên, mối quan hệ Mỹ-Nhật

Japan relationship has a long history with multiple elements, meaning this meeting will go well beyond the Iran war.

có một lịch sử lâu dài với nhiều yếu tố, có nghĩa là cuộc gặp này sẽ vượt xa cuộc chiến Iran.

Nhưng tôi sẽ theo dõi lời đề nghị của Alaska.

Ý tôi là, tôi nghĩ đó là điều lớn lao.

Cuộc họp ở Phòng Bầu Dục mà Thủ tướng Nhật Bản không thể mắc sai lầm | DW News (The Oval Office meeting Japan’s prime minister can’t afford to get wrong | DW News)