Name: Nhân viên TSA chia sẻ gánh nặng làm việc không lương trong thời gian đóng cửa chính phủ (TSA workers share toll of working without pay amid shutdown)
Uploaded: 2026-03-19T23:09:37.000Z
Duration: 15 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Going to turn now to that other major travel story tonight, the major delays at America's airports as security lines in some cases snake through concourses downstairs, even into baggage areas at times.

Chuyển sang câu chuyện du lịch lớn khác tối nay, tình trạng chậm trễ lớn tại các sân bay ở Mỹ với các hàng dài kiểm tra an ninh đôi khi uốn lượn qua các sảnh tầng dưới, thậm chí vào cả khu vực hành lý.

Here's senior transportation correspondent Chris Van Cleave.

Đây là phóng viên cấp cao về giao thông vận tải Chris Van Cleave.

Đây không phải là điều mà hành khách mong muốn nhìn thấy.

Arriving at the New Orleans airport Monday morning, only some TSA lines open due to staffing shortages stemming from soaring sick calls.

Đến sân bay New Orleans sáng thứ Hai, chỉ một vài quầy TSA mở cửa do thiếu nhân viên bắt nguồn từ số lượng lớn người xin nghỉ ốm.

The line snaking its way through the terminal for a second straight day Sunday, people were in line for hours, stretching out into the parking garage.

Hàng dài uốn lượn qua nhà ga ngày thứ hai liên tiếp Chủ Nhật, mọi người phải xếp hàng hàng giờ, kéo dài ra cả bãi đậu xe.

I was here three weeks ago during Mardi Gras and it was no problem.

Tôi đã ở đây ba tuần trước trong dịp Mardi Gras và không có vấn đề gì.

Tôi đã phải đổi chuyến bay của mình.

So rather than a 3pm flight, it is now a 8pm flight.

Nên thay vì chuyến bay lúc 3 giờ chiều, bây giờ là chuyến bay lúc 8 giờ tối.

At Houston's Hobby Airport, wait times topped three hours Sunday, and

Tại sân bay Hobby ở Houston, thời gian chờ đợi lên tới hơn ba giờ vào Chủ Nhật, và

by Monday, the line was still at least two hours long just to get to security.

đến thứ Hai, hàng dài vẫn còn ít nhất hai giờ chỉ để vào khu vực kiểm tra an ninh.

Chúng tôi đã lỡ cả hai chuyến bay của mình.

Now some airports are telling fliers to get here at least three hours before their flights.

Giờ đây, một số sân bay đang yêu cầu hành khách đến sớm ít nhất ba giờ trước chuyến bay của họ.

This surge in wait times comes as the airlines are preparing to fly 171 million people for spring break and as a partial government shutdown over the Trump administration's immigration policies enters its fourth week.

Sự gia tăng thời gian chờ đợi này diễn ra khi các hãng hàng không chuẩn bị vận chuyển 171 triệu người trong kỳ nghỉ xuân và khi việc chính phủ đóng cửa một phần vì các chính sách nhập cư của chính quyền Trump bước sang tuần thứ tư.

The second prolonged government shutdown since October is taking a toll on some of the government's lowest paid workers.

Việc chính phủ đóng cửa kéo dài lần thứ hai kể từ tháng 10 đang ảnh hưởng đến một số nhân viên chính phủ có mức lương thấp nhất.

The more than 50,000 TSA officers on the job will miss a full paycheck this week and have no idea when the next one will come driving the spike in sick calls.

Hơn 50.000 nhân viên TSA đang làm việc sẽ không nhận được lương đầy đủ trong tuần này và không biết khi nào mới nhận được lương tiếp theo, điều này dẫn đến số lượng lớn người xin nghỉ ốm.

Chúng tôi không cần một lời hứa về lương.

Chúng tôi không thể đến ngân hàng với một lời hứa.

With a political stalemate continuing in Washington, a trip to the airport means a flight of uncertainty at airports nationwide.

Với tình hình bế tắc chính trị tiếp diễn ở Washington, một chuyến đi đến sân bay đồng nghĩa với một chuyến bay đầy bất trắc tại các sân bay trên toàn quốc.

Tonight, new reports of long lines at several American airports.

Tối nay, những báo cáo mới về các hàng dài tại nhiều sân bay Mỹ.

This is Newark Liberty International, where flyers experience extended wait times at security.

Đây là Newark Liberty International, nơi hành khách trải nghiệm thời gian chờ đợi kéo dài ở khâu an ninh.

TSA agents are working without pay and losing patience fast.

Các nhân viên TSA đang làm việc không lương và nhanh chóng mất kiên nhẫn.

CBS Tim McNicholas is there with major problems looming this spring break.

Tim McNicholas của CBS có mặt ở đó với những vấn đề lớn sắp xảy ra trong kỳ nghỉ xuân này.

Many TSA workers live paycheck to paycheck.

Nhiều nhân viên TSA sống dựa vào từng kỳ lương.

And this is now the third federal funding lapse in the last year.

Và đây là lần thứ ba liên tiếp nguồn tài trợ liên bang bị gián đoạn trong năm nay.

This time it's happening during the spring break travel rush.

Lần này nó xảy ra trong dịp cao điểm đi lại dịp nghỉ xuân.

From Austin, Texas, to Philadelphia, New York City to New Orleans, travelers are running into long security lines and travel headaches.

Từ Austin, Texas đến Philadelphia, New York City đến New Orleans, du khách đang gặp phải các hàng dài kiểm tra an ninh và những rắc rối khi đi lại.

I might miss the flight and I have a connection to my hometown in Wisconsin.

Tôi có thể lỡ chuyến bay và tôi còn có một chuyến nối chuyến về quê ở Wisconsin.

Federal data shows more than 300 TSA employees have resigned during the Partial shutdown, unscheduled absences have doubled.

Dữ liệu liên bang cho thấy hơn 300 nhân viên TSA đã xin thôi việc trong thời gian đóng cửa một phần, tình trạng vắng mặt không báo trước đã tăng gấp đôi.

The TSA says it's adjusting operations to deal with staffing challenges.

TSA cho biết họ đang điều chỉnh hoạt động để đối phó với những thách thức về nhân sự.

Họ đang làm thêm công việc khác.

They're going to food banks when they get off work.

Họ đến các ngân hàng thực phẩm sau giờ làm.

Johnny Jones is a TSA officer at Dallas Fort Worth International Airport and the secretary treasurer of the union, representing 45,000 TSA officers nationwide.

Johnny Jones là một sĩ quan TSA tại Sân bay Quốc tế Dallas Fort Worth và là thư ký thủ quỹ của công đoàn, đại diện cho 45.000 sĩ quan TSA trên toàn quốc.

A lot of people, sometimes middle of next week, they're going to run out of money.

Nhiều người, đôi khi đến giữa tuần tới, sẽ hết tiền.

They don't have no way of getting to work.

Họ không có cách nào để đi làm.

They won't have a car with gas to drive to work in.

Họ sẽ không có xe có xăng để lái đi làm.

Democrats have refused to approve the Department of Homeland Security's budget unless GOP lawmakers and the White House agree to changes to ICE, including requirements for agents to wear IDs and remove their masks.

Đảng Dân chủ đã từ chối phê duyệt ngân sách của Bộ An ninh Nội địa trừ khi các nhà lập pháp Đảng Cộng hòa và Nhà Trắng đồng ý thay đổi ICE, bao gồm các yêu cầu về việc các nhân viên phải đeo ID và bỏ khẩu trang.

Yesterday, DHS began playing this video in airports blaming, quote, the ongoing Democrat shutdown of the TSA for longer than average wait times.

Hôm qua, DHS bắt đầu chiếu video này tại các sân bay, đổ lỗi, trích dẫn, việc Đảng Dân chủ đóng cửa TSA kéo dài thời gian chờ đợi trung bình.

One thing that's pretty consistent that I've heard from the workforce, they are tired of being political pawns in the middle of a tug of war between the political parties that we have running our government.

Một điều khá nhất quán mà tôi nghe từ lực lượng lao động, đó là họ mệt mỏi vì trở thành con tốt chính trị trong cuộc giằng co giữa các đảng phái chính trị đang điều hành chính phủ của chúng ta.

Jones says even though officers feel demoralized, they are committed still to protecting the flying public.

Jones nói rằng ngay cả khi các sĩ quan cảm thấy nản lòng, họ vẫn cam kết bảo vệ hành khách đi máy bay.

Now, keep in mind, if you miss your flight due to TSA delays, you are not eligible for a refund that's considered outside the airline's control.

Bây giờ, hãy nhớ rằng, nếu bạn lỡ chuyến bay của mình do sự chậm trễ của TSA, bạn sẽ không đủ điều kiện để được hoàn tiền vì đó được coi là ngoài tầm kiểm soát của hãng hàng không.

Jerico, được rồi, thông tin hay đấy.

Tối nay, các CEO của 10 hãng hàng không lớn của Mỹ

airlines are demanding Congress end a funding standoff and pay its TSA workers.

yêu cầu Quốc hội chấm dứt bế tắc tài trợ và trả lương cho nhân viên TSA của họ.

In a letter, they claim 93% of Americans support paying aviation workers during government shutdowns.

Trong một bức thư, họ tuyên bố 93% người Mỹ ủng hộ việc trả lương cho nhân viên hàng không trong thời gian chính phủ đóng cửa.

CBS's Tim McNicholas is at Newark International with the latest developments.

Tim McNicholas của CBS đang ở Sân bay Quốc tế Newark với những diễn biến mới nhất.

People are waiting hours to get through security at some airports and TSA officers say struggling to pay their bills.

Mọi người đang phải chờ hàng giờ để qua khâu kiểm tra an ninh tại một số sân bay và các nhân viên TSA cho biết họ gặp khó khăn trong việc chi trả hóa đơn.

Those airline CEOs describe it as unacceptable and many travelers agree.

Các CEO hãng hàng không đó mô tả tình hình là không thể chấp nhận được và nhiều hành khách cũng đồng ý.

TSA staffing challenges are colliding with a spring break travel rush made even worse by a weekend snowstorm in the Midwest.

Những thách thức về nhân sự của TSA đang va chạm với đợt du lịch nghỉ xuân, càng tồi tệ hơn bởi cơn bão tuyết cuối tuần ở miền Trung Tây.

Hoàn toàn hỗn loạn, nếu bạn hỏi tôi.

More than 300 TSA officers have resigned since the partial shutdown started and unscheduled absences have doubled, according to the federal government.

Hơn 300 nhân viên TSA đã nghỉ việc kể từ khi chính phủ đóng cửa một phần và tình trạng vắng mặt không báo trước đã tăng gấp đôi, theo chính phủ liên bang.

President Trump blames the funding lapse on Democrats who refused to approve the Department of Homeland Security's budget unless GOP lawmakers and the White House agree to changes to ICE, including requirements for agents to wear IDs and remove their masks.

Tổng thống Trump đổ lỗi cho việc thiếu kinh phí là do Đảng Dân chủ từ chối phê duyệt ngân sách của Bộ An ninh Nội địa trừ khi các nhà lập pháp Đảng Cộng hòa và Nhà Trắng đồng ý thay đổi ICE, bao gồm cả yêu cầu nhân viên phải đeo ID và bỏ mặt nạ.

Hãy trả lương cho những người này.

Chris Sununu is the CEO of Airlines for America, the trade group that represents the airlines, urging Congress to act.

Chris Sununu là CEO của Airlines for America, nhóm thương mại đại diện cho các hãng hàng không, thúc giục Quốc hội hành động.

Xin hãy trả lương cho những nhân viên này.

Have your political fights on the side, but

Hãy giải quyết các bất đồng chính trị của các bạn ở một bên, nhưng

don't drag down the entire traveling American public because of it.

đừng vì thế mà ảnh hưởng đến toàn bộ công chúng Mỹ đang đi lại.

The TSA says it's adjusting operations to deal with the staffing constraints.

TSA cho biết họ đang điều chỉnh hoạt động để đối phó với những hạn chế về nhân sự.

I think the longer it goes, more and more TSOs, as you're called, will call out and not show up for work.

Tôi nghĩ càng kéo dài, sẽ càng có nhiều TSO, như cách gọi của các bạn, sẽ nghỉ việc và không đi làm.

A Union representative for 45,000 TSA officers tells us that some officers are picking up second jobs and even selling plasma to make ends meet.

Một đại diện công đoàn cho 45.000 nhân viên TSA cho biết một số nhân viên đang làm thêm công việc thứ hai và thậm chí bán huyết tương để kiếm sống.

He says officers are tired of being, quote, political pawns in the middle of a tug of war.

Ông ấy nói các nhân viên mệt mỏi vì bị coi là "quân cờ chính trị" trong cuộc đấu đá này.

Tens of thousands of TSA agents are not getting paid because of a government shutdown.

Hàng chục nghìn nhân viên TSA không được trả lương do chính phủ đóng cửa.

Thereabouts of agents called out sick yesterday.

Khoảng đó nhân viên đã nghỉ ốm hôm qua.

Hơn 300 người đã nghỉ việc hoàn toàn.

What it means for long lines for safety and security as well.

Điều này có ý nghĩa gì đối với các hàng dài về an toàn và an ninh.

Today it was fliers at Atlanta's airport suffering through security lines so long they took two and a half hours to navigate.

Hôm nay, hành khách tại sân bay Atlanta đã phải chịu đựng những hàng dài kiểm tra an ninh kéo dài đến hai tiếng rưỡi mới qua được.

TSA staffing issues forced one of the airport's checkpoints to close over the weekend.

Các vấn đề về nhân sự của TSA đã buộc một trong những điểm kiểm tra của sân bay phải đóng cửa vào cuối tuần.

This was the scene at the Austin, Texas, airport.

Đây là cảnh tượng tại sân bay Austin, Texas.

TSA sick calls have more than tripled during the shutdown nationally, just as the nation's airlines expect a record 171 million flyers for spring break.

Số ca nghỉ ốm của TSA đã tăng hơn gấp ba lần trong thời gian đóng cửa trên toàn quốc, đúng lúc các hãng hàng không quốc gia dự kiến ​​sẽ có kỷ lục 171 triệu lượt khách đi nghỉ xuân.

We got here four hours early and we're hoping to make it for sure.

Chúng tôi đến đây sớm bốn tiếng và hy vọng chắc chắn sẽ kịp.

Robert Echeverria worked the TSA checkpoints at the Salt Lake City airport for nine years, but

Robert Echeverria đã làm việc tại các điểm kiểm tra TSA ở sân bay Salt Lake City trong chín năm, nhưng

with no paycheck or end in sight to the latest partial government shutdown, he quit.

không có lương và không thấy hồi kết cho đợt đóng cửa chính phủ một phần gần đây nhất, ông đã nghỉ việc.

Tôi yêu những người mà tôi đã làm việc cùng.

Nhưng gia đình tôi phải đặt lên hàng đầu.

Đó có phải là một quyết định khó khăn khi nghỉ việc không?

He's among more than360 TSA officers who have quit since the shutdown began last month.

Ông ấy là một trong số hơn 360 nhân viên TSA đã nghỉ việc kể từ khi chính phủ đóng cửa bắt đầu vào tháng trước.

The hardest thing is seeing the struggle that my wife was going through and not trying to bring more stress to her, but

Điều khó khăn nhất là chứng kiến những gì vợ tôi phải trải qua và cố gắng không gây thêm căng thẳng cho cô ấy, nhưng

seeing her cry every night and seeing her just be emotional and how am I going to feed my family?

nhìn cô ấy khóc mỗi đêm và nhìn cô ấy xúc động và làm sao tôi có thể nuôi sống gia đình mình?

Bạn không thể làm điều đó lần nữa chứ?

Subtitles ListPlay Video

Nhân viên TSA chia sẻ gánh nặng làm việc không lương trong thời gian đóng cửa chính phủ (TSA workers share toll of working without pay amid shutdown)

situation

recommend

urge

common