Name: Thẩm phán liên bang Hoa Kỳ chặn Trump đóng cửa đài quốc tế Tiếng nói Hoa Kỳ | Tin tức DW (US federal judge blocks Trump's shut down of international broadcaster Voice of America | DW News)
Uploaded: 2026-03-19T23:04:43.000Z
Duration: 9 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A federal judge in the US has blocked the Trump administration's attempt to shut down international broadcaster Voice of America and to lay off more than a thousand of its staff members.

Một thẩm phán liên bang ở Mỹ đã chặn nỗ lực của chính quyền Trump nhằm đóng cửa đài truyền hình quốc tế Voice of America và sa thải hơn một nghìn nhân viên của đài.

Judge Royce Lambert has given the US Agency of Global Media, which oversees voa, one week to restore operations and bring employees back to work.

Thẩm phán Royce Lambert đã cho Cơ quan Truyền thông Toàn cầu Hoa Kỳ, đơn vị giám sát VOA, một tuần để khôi phục hoạt động và đưa nhân viên trở lại làm việc.

VOA has been operating with a skeleton staff since last year, when Trump, a longtime critic of the publicly funded broadcaster, issued an executive order to shut it down.

VOA đã hoạt động với đội ngũ nhân sự tối thiểu kể từ năm ngoái, khi Trump, người lâu nay chỉ trích đài phát thanh được tài trợ công khai, ban hành một sắc lệnh hành pháp để đóng cửa đài.

VOA was founded in 1942 to counter Nazi propaganda and has long been viewed as promoting US Values international.

VOA được thành lập năm 1942 để chống lại tuyên truyền của Đức Quốc xã và từ lâu đã được xem là kênh quảng bá Giá trị Hoa Kỳ trên trường quốc tế.

Và bây giờ, Misha Komodovsky sẽ tham gia cùng chúng tôi.

He's a DW correspondent based in our Washington, D.C. bureau.

Anh ấy là phóng viên DW làm việc tại văn phòng đại diện Washington, D.C. của chúng tôi.

I'm sure you've seen his reporting from all across the U.S.

Tôi chắc rằng bạn đã xem các phóng sự của anh ấy trên khắp nước Mỹ.

but before Misha came to DW, he was the White House correspondent for Voice of America until President Trump started shutting down voa.

nhưng trước khi Misha đến DW, anh ấy là phóng viên Nhà Trắng cho Voice of America cho đến khi Tổng thống Trump bắt đầu đóng cửa VOA.

Misha, rất vui được có bạn ở đây.

We asked you to come on the show tonight because there's been a big legal change of heart, if you will.

Chúng tôi đã mời bạn tham gia chương trình tối nay vì đã có một sự thay đổi quan điểm pháp lý lớn, nếu bạn muốn nói vậy.

A judge last night basically undoing the undoing of voa.

Một thẩm phán đêm qua về cơ bản đã hủy bỏ việc hủy bỏ VOA.

Your thoughts on this, this second life, maybe for voa?

Suy nghĩ của bạn về điều này, cuộc sống thứ hai này, có lẽ là dành cho VOA?

Well, Brent, I definitely had spent six beautiful years with VOA and did my prominent reporting over there.

Chà, Brent, tôi chắc chắn đã có sáu năm tuyệt vời với VOA và đã thực hiện các báo cáo nổi bật của mình ở đó.

When President Trump was hosting President Zelensky of Ukraine in the Oval Office and essentially yielded him something that we had never seen before and the January six insurrection, I was among a few reporters who got into the Capitol with the, with the crowd.

Khi Tổng thống Trump đón Tổng thống Zelensky của Ukraine tại Phòng Bầu Dục và về cơ bản đã nhượng bộ ông ấy điều mà chúng tôi chưa từng thấy trước đây, và vụ bạo loạn ngày 6 tháng 1, tôi là một trong số ít phóng viên đã vào Điện Capitol cùng với đám đông.

And I spoke to my former colleagues this morning and they are saying it's a huge win for them, this ruling.

Và tôi đã nói chuyện với các đồng nghiệp cũ của mình sáng nay và họ nói rằng đây là một chiến thắng lớn đối với họ, phán quyết này.

Đó là một tòa án liên bang ở Washington, D.C.

has ordered void to go back on air and bring back employees the government tried to cut last year.

đã ra lệnh cho VOA phát sóng trở lại và đưa những nhân viên mà chính phủ đã cố gắng cắt giảm năm ngoái trở lại làm việc.

And the deadline here is basically Monday, March 23rd.

Và thời hạn ở đây về cơ bản là Thứ Hai, ngày 23 tháng 3.

And the decision covers more than 1,000 full time staff employees who were placed on administrative leave.

Và quyết định này bao gồm hơn 1.000 nhân viên toàn thời gian đã bị tạm nghỉ hành chính.

So essentially they were not officially fired here.

Vậy về cơ bản là họ chưa bị sa thải chính thức.

They were put on administrative leave and they were not allowed to do their jobs, even though they were getting paid for more than a year.

Họ bị cho nghỉ hành chính và không được làm việc, dù đã nhận lương hơn một năm.

And it's still unclear how this will work in reality.

Và vẫn chưa rõ điều này sẽ hoạt động ra sao trong thực tế.

After VOA stopped broadcasting, the new leadership decided to essentially sell off the equipment.

Sau khi Voice of America ngừng phát sóng, ban lãnh đạo mới đã quyết định bán thiết bị.

Equipment, cut off all the key systems in the building and keep employees out of this very building.

Thiết bị, cắt đứt mọi hệ thống quan trọng trong tòa nhà và không cho nhân viên vào tòa nhà này.

And the building itself was put up for sale and it's just blocks away from, from the Congress iconic view, iconic neighborhood.

Và chính tòa nhà này đã được rao bán, cách khu vực mang tính biểu tượng của Quốc hội, khu phố mang tính biểu tượng chỉ vài dãy nhà.

And it's, it is like trying to start a cold engine overnight.

Và nó giống như cố gắng khởi động một động cơ nguội lạnh qua đêm.

It's nearly impossible to bring it back in a heartbeat.

Gần như không thể phục hồi ngay lập tức.

I want to talk about the future of VOA in just a moment, but

Tôi muốn nói về tương lai của Voice of America ngay sau đây, nhưng

maybe if you could tell our viewers a little bit about your story.

có lẽ bạn có thể kể cho khán giả của chúng tôi nghe một chút về câu chuyện của bạn.

How did you find out that your job, voa, was on the chopping block?

Làm thế nào bạn biết rằng công việc của bạn, VOA, đang bị đe dọa?

Did you have face to face conversations with Trump ally Carrie Lake?

Bạn có nói chuyện trực tiếp với đồng minh của Trump, Carrie Lake không?

She basically served as the head of VOA's oversight agency.

Bà ấy về cơ bản là người đứng đầu cơ quan giám sát của VOA.

Well, Brent, I was actually fired twice, believe it or not.

Chà, Brent, thực tế là tôi đã bị sa thải hai lần, tin hay không thì tùy bạn.

I worked as a contractor with the Voice of America, and

Tôi làm nhà thầu cho Voice of America, và

there were a lot of administrative mistakes in how the termination paperwork was served to us.

có rất nhiều sai sót hành chính trong cách giấy tờ chấm dứt hợp đồng được gửi cho chúng tôi.

Đó là lý do tại sao nó xảy ra hai lần.

Họ về cơ bản phải làm lại hai lần.

And a few days before the new administration returned to power, it was the day when President Biden, former President Biden, was delivering his final speech.

Và vài ngày trước khi chính quyền mới nhậm chức, đó là ngày Tổng thống Biden, cựu Tổng thống Biden, có bài phát biểu cuối cùng.

I did have a chance to briefly speak with Carrie Lake.

Tôi đã có dịp nói chuyện ngắn với Carrie Lake.

It wasn't a long or particularly detailed conversation, but

Đó không phải là một cuộc trò chuyện dài hay chi tiết, nhưng

my impression, to be honest, was that she wasn't openly talking about shutting down or dismantling VOA altogether.

thành thật mà nói, ấn tượng của tôi là bà ấy không công khai nói về việc đóng cửa hay giải thể VOA.

Instead, she seemed very focused on reshaping the organization and essentially putting her own stamp on it.

Thay vào đó, bà ấy dường như rất tập trung vào việc định hình lại tổ chức và đặt dấu ấn của riêng mình lên đó.

And there was also a lot of speculation internally about her plans.

Và cũng có rất nhiều đồn đoán nội bộ về kế hoạch của bà ấy.

Some people believe that she might even get her own show.

Một số người tin rằng bà ấy thậm chí có thể có chương trình riêng.

Điều này khá lạ đối với một giám đốc.

And she has a strong background in broadcasting and clearly feels comfortable on camera.

Và bà ấy có kinh nghiệm dày dặn về phát thanh và rõ ràng cảm thấy thoải mái trước ống kính.

She does live hits almost daily for conservative media here in the United States.

Bà ấy thực hiện các buổi phát sóng trực tiếp gần như hàng ngày cho các phương tiện truyền thông bảo thủ tại Hoa Kỳ.

So at that point, the expectation among many of us wasn't that VOA was going to be silent or silenced.

Vì vậy, tại thời điểm đó, kỳ vọng của nhiều người trong chúng tôi không phải là VOA sẽ im lặng hoặc bị buộc im lặng.

We thought that it would go undergo significant changes in direction and leadership.

Chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ trải qua những thay đổi đáng kể về định hướng và lãnh đạo.

And looking back, though, the way everything unfolded was far more chaotic than anyone expected, anticipated, especially for contractors like myself, because we ended in a kind of, like, gray zone, without clear protections or communication.

Và nhìn lại, cách mọi thứ diễn ra còn hỗn loạn hơn nhiều so với bất kỳ ai mong đợi, dự đoán, đặc biệt là đối với các nhà thầu như tôi, vì chúng tôi rơi vào một vùng xám, không có sự bảo vệ hay liên lạc rõ ràng.

And, you know, your former colleagues at VOA, who will be going back into the office basically next week, I mean, that they say that's a victory, but

Và, bạn biết đấy, các đồng nghiệp cũ của bạn tại VOA, những người sẽ trở lại văn phòng vào tuần tới, ý tôi là, họ nói đó là một chiến thắng, nhưng

chúng tôi muốn làm rõ điều này.

I mean, this is not going to be a complete undoing of what the Trump administration has already done to voa.

Ý tôi là, đây sẽ không phải là việc hủy bỏ hoàn toàn những gì chính quyền Trump đã làm với VOA.

But not all of them will be coming back to the office.

Nhưng không phải tất cả họ sẽ quay lại văn phòng.

Tất cả các nhà thầu đều bị cho nghỉ việc.

And fellow journalist, a good friend of mine, she had to get back to Ukraine, for instance, where the war is still going on and many people had to go back to their own countries with wars and imminent threats.

Và một người bạn đồng nghiệp, một người bạn tốt của tôi, cô ấy đã phải quay trở lại Ukraine, chẳng hạn, nơi cuộc chiến vẫn đang tiếp diễn và nhiều người đã phải trở về quê hương của họ với chiến tranh và các mối đe dọa cận kề.

And if we're talking about reset, no, it's not going to be a full reset immediately.

Và nếu chúng ta nói về sự thiết lập lại, thì không, nó sẽ không phải là một sự thiết lập lại hoàn toàn ngay lập tức.

Even with the court decisions involving the Voice of America.

Ngay cả với các phán quyết của tòa án liên quan đến Voice of America.

What's been done over the past year can't simply be undone over overnight.

Những gì đã xảy ra trong năm qua không thể đơn giản là hủy bỏ chỉ sau một đêm.

And the ruling may force the government to restore broadcasting and bring back full time staff again.

Và phán quyết có thể buộc chính phủ phải khôi phục việc phát sóng và đưa nhân viên toàn thời gian trở lại.

Nhưng thiệt hại còn sâu sắc hơn nhiều.

Again, equipment has been sold off, teams broken apart, and

Một lần nữa, thiết bị đã bị bán đi, các đội ngũ bị chia cắt, và

many experienced people, especially contractors, are no longer there.

nhiều người có kinh nghiệm, đặc biệt là các nhà thầu, không còn ở đó nữa.

In some cases, entire parts of the operation would need to be rebuilt from scratch.

Trong một số trường hợp, toàn bộ các bộ phận của hoạt động sẽ cần được xây dựng lại từ đầu.

So what we're likely to see here is not a return to what we used to be, but, but

Vì vậy, những gì chúng ta có thể thấy ở đây không phải là sự trở lại những gì chúng ta từng có, mà là, mà là

một sự khởi động lại một phần và phức tạp.

And even under the best case scenario here, it would take very, a little bit, a little bit of time, a little bit of resources and political will to rebuild something close to what it was once.

Và ngay cả trong trường hợp tốt nhất, cũng sẽ cần rất nhiều thời gian, nguồn lực và ý chí chính trị để xây dựng lại thứ gì đó gần giống như trước đây.

The Persian language service has been rebooted somewhat with the war now in Iran.

Dịch vụ tiếng Ba Tư đã được khởi động lại phần nào với cuộc chiến hiện tại ở Iran.

But is it able to do what it otherwise would have been able to do, which is reaching the people of Iran who at the moment are living in an Internet information blackout?

Nhưng liệu nó có thể làm được những gì lẽ ra nó có thể làm, đó là tiếp cận người dân Iran, những người hiện đang sống trong tình trạng bị cắt đứt thông tin trên Internet không?

Iran's connectivity is being throttled to single digit, single digit percentages here and pushed toward a whitelist model.

Kết nối của Iran đang bị giới hạn ở mức một con số rất nhỏ và được đẩy theo hướng mô hình danh sách trắng.

And it does make access to outside news extremely, extremely constrained.

Và điều đó khiến việc tiếp cận tin tức bên ngoài trở nên cực kỳ hạn chế.

And that's what View is actually good at, really good at.

Và đó là điều mà View thực sự giỏi, rất giỏi.

It's a short wave satellite, VPN friendly and social media distribution.

Đó là sóng ngắn, vệ tinh, thân thiện với VPN và phân phối qua mạng xã hội.

They could have one of, they could have one of few ways Iranians could get censored coverage.

Họ có thể có một trong những cách mà người Iran có thể nhận được thông tin được kiểm duyệt.

Nhưng một lần nữa, VOA đã im lặng.

And some argue that that restored Persian service operation is not enough and that the world needs voa, especially in Iran these days as never before.

Và một số người cho rằng việc khôi phục dịch vụ tiếng Ba Tư đó là chưa đủ và thế giới cần VOA, đặc biệt là ở Iran những ngày này hơn bao giờ hết.

I know that VOA represents US soft power that has not enjoyed favor in the Trump administration.

Tôi biết rằng VOA đại diện cho sức mạnh mềm của Hoa Kỳ, vốn không được ưa chuộng dưới thời chính quyền Trump.

What do you think the fate of VOA means for other international broadcasters such as dw?

Theo bạn, số phận của VOA có ý nghĩa gì đối với các đài truyền hình quốc tế khác như DW?

I mean, can the rest of the democratic world, in your opinion and its media outlets, fill the void of voa?

Ý bạn là, theo ý kiến của bạn và các phương tiện truyền thông của họ, thế giới dân chủ còn lại có thể lấp đầy khoảng trống mà VOA để lại không?

Well, it's definitely a cautionary tale for international broadcasters like us.

Chà, đó chắc chắn là một lời cảnh báo cho các đài truyền hình quốc tế như chúng tôi.

VOA has long been a key instrument of US soft power, showing the world American values, American culture and American perspectives.

VOA từ lâu đã là một công cụ quan trọng của sức mạnh mềm Hoa Kỳ, giới thiệu với thế giới các Giá trị Hoa Kỳ, văn hóa Hoa Kỳ và quan điểm Hoa Kỳ.

And under the Trump administration that role wasn't prioritized as we see.

Và dưới thời chính quyền Trump, vai trò đó đã không được ưu tiên như chúng ta thấy.

And the disruptions over the past year made that vulnerability very, very clear.

Và những gián đoạn trong năm qua đã làm cho sự tổn thương đó trở nên rất, rất rõ ràng.

For other international broadcasters like Deutsche Welle, it sends a signal that even well established state backed media or public backed media can be undermined by political shifts at home.

Đối với các đài truyền hình quốc tế khác như Deutsche Welle, điều đó gửi một tín hiệu rằng ngay cả các phương tiện truyền thông được nhà nước hậu thuẫn lâu đời hoặc các phương tiện truyền thông được công chúng hậu thuẫn cũng có thể bị suy yếu bởi những th

And the rest of democratic world can partially fill the void, especially in areas where VOA has been weakened.

Và phần còn lại của thế giới dân chủ có thể lấp đầy một phần khoảng trống, đặc biệt là ở những khu vực mà VOA đã bị suy yếu.

Chúng ta có thể làm được, nhưng không hoàn toàn.

But a diminished view leaves a gap in the United States representation and influence.

Nhưng một cái nhìn suy giảm để lại một khoảng trống trong sự đại diện và ảnh hưởng của Hoa Kỳ.

Và điều đó không chỉ liên quan đến việc đưa tin.

It's about shaping the global narrative here and maintaining trust with audiences that rely on independent reporting.

Đó là về việc định hình câu chuyện toàn cầu ở đây và duy trì niềm tin với khán giả dựa vào việc đưa tin độc lập.

And literally a month ago, I bumped into some people in Istanbul who recognized me, thanked us for our reporting here, but

Và cách đây đúng một tháng, tôi đã gặp một vài người ở Istanbul, họ nhận ra tôi, cảm ơn chúng tôi vì những đưa tin ở đây, nhưng

họ rất buồn vì VOA đã im lặng.

They were like, well, we had to switch to DW at this point.

Họ nói, ừm, chúng tôi phải chuyển sang DW vào lúc này.

Hãy tiếp tục, làm tốt công việc.

But they really hope that it would bounce back.

Nhưng họ thực sự hy vọng rằng nó sẽ phục hồi trở lại.

And it's yet to be seen if it's going to turn into reality.

Và vẫn chưa rõ liệu điều đó có trở thành hiện thực hay không.

Thẩm phán liên bang Hoa Kỳ chặn Trump đóng cửa đài quốc tế Tiếng nói Hoa Kỳ | Tin tức DW (US federal judge blocks Trump's shut down of international broadcaster Voice of America | DW News)