Name: Chiến tranh Iran: Tehran đe dọa trả đũa sau vụ tấn công vào cơ sở khí đốt | DW News (Iran war: Tehran threatens retaliation after attack on gas facility | DW News)
Uploaded: 2026-03-19T23:09:03.000Z
Duration: 7 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We begin with threats of retaliation from Tehran after Israel attacked, reportedly attacked Iranian gas facilities earlier today.

Chúng ta bắt đầu với những lời đe dọa trả đũa từ Tehran sau khi Israel tấn công, được cho là đã tấn công các cơ sở khí đốt của Iran vào đầu ngày hôm nay.

Iran says that it will take what it is calling decisive action in response to the attack on a petrochemical complex connected to the South Pars natural gas field, seen here in undated archive footage.

Iran cho biết sẽ có hành động quyết đoán để đáp trả vụ tấn công vào một khu phức hợp hóa dầu liên quan đến mỏ khí đốt tự nhiên South Pars, được thấy trong đoạn phim lưu trữ không ghi ngày tháng.

The offshore gas field is the world's largest with ownership shared between Iran and Qatar.

Mỏ khí đốt ngoài khơi này là lớn nhất thế giới, với quyền sở hữu được chia sẻ giữa Iran và Qatar.

Doha has slammed the Israeli attack, calling it a dangerous and irresponsible step.

Doha đã lên án vụ tấn công của Israel, gọi đó là một bước đi nguy hiểm và vô trách nhiệm.

The attack has also shaken global energy markets with oil prices hitting $110 a barrel today.

Vụ tấn công cũng làm rung chuyển thị trường năng lượng toàn cầu với giá dầu đạt 110 đô la một thùng hôm nay.

Here are some more developments in the war.

Dưới đây là một số diễn biến khác trong cuộc chiến.

Iran has confirmed the death of Intelligence Minister Esmael Khatib in an Israeli airstrike.

Iran đã xác nhận cái chết của Bộ trưởng Tình báo Esmael Khatib trong một cuộc không kích của Israel.

He was under US Sanctions over alleged cyber related activities against the US and its allies.

Ông này đã bị Hoa Kỳ áp đặt lệnh trừng phạt vì các hoạt động liên quan đến mạng máy tính bị cáo buộc chống lại Hoa Kỳ và các đồng minh.

Australia's prime Minister says an Iranian projectile hit an air base in the UAE where Australian soldiers are stationed.

Thủ tướng Úc cho biết một quả đạn của Iran đã bắn trúng một căn cứ không quân ở UAE, nơi binh lính Úc đang đóng quân.

The attack on the Alminhad base caused only minor damage to barracks and a medical facility.

Vụ tấn công vào căn cứ Alminhad chỉ gây thiệt hại nhỏ cho các doanh trại và một cơ sở y tế.

Three private planes parked at Ben Gurion Airport near Tel Aviv have been damaged after being hit by debris from Iranian missiles earlier in the day.

Ba máy bay tư nhân đỗ tại Sân bay Ben Gurion gần Tel Aviv đã bị hư hại sau khi trúng mảnh vỡ từ tên lửa Iran trước đó trong ngày.

Two people were killed when Iranian missiles evaded Israeli air defenses.

Hai người đã thiệt mạng khi tên lửa Iran né tránh hệ thống phòng không của Israel.

All right, for more now, I'm joined by Yossi Meckelbag.

Được rồi, để biết thêm thông tin, tôi xin được trò chuyện với Yossi Meckelbag.

He's a senior consulting fellow with the Middle east and North Africa program at Chatham House in London.

Ông là một nhà tư vấn cao cấp thuộc chương trình Trung Đông và Bắc Phi tại Chatham House ở London.

It's good to have you on the program this evening.

Rất vui được có ông tham gia chương trình tối nay.

Israel has reportedly struck Iran's Pars or South Pars gas field, which is the Iranian section of the world's largest natural gas deposit that's shared with Qatar.

Israel được cho là đã tấn công mỏ khí đốt Pars hoặc South Pars của Iran, là phần thuộc Iran của mỏ khí đốt tự nhiên lớn nhất thế giới được chia sẻ với Qatar.

What do you think this is going to do in terms of maintaining global energy security?

Theo ông, điều này sẽ ảnh hưởng thế nào đến việc duy trì an ninh năng lượng toàn cầu?

I mean, it can't be maintained if these types of targets become fair game in this war, can it?

Ý tôi là, nó không thể duy trì được nếu những mục tiêu như vậy trở thành mục tiêu hợp pháp trong cuộc chiến này, phải không?

Most definitely the more this kind of energy installation, you know, whether it's tanker and Ormos straight off Hormuz, whether a disk installation in the Gulf are becoming completely fair target as part of the war, the more it creates insecurity, not only in the longer run, now it's in the short term run because we are talking about high percentage of energy that comes through this place, whether it's 20% of oil through the Strait of Hormuz or the large deposit of natural gas between cattle and Iran.

Chắc chắn rồi, càng nhiều cơ sở năng lượng kiểu này, dù là tàu chở dầu và eo biển Hormuz, hay các cơ sở ngoài khơi Vịnh Ba Tư trở thành mục tiêu hoàn toàn hợp pháp trong cuộc chiến, thì nó càng tạo ra sự bất an, không chỉ về lâu dài, mà ngay cả trong ngắn

This will make the markets very, very worried.

Điều này sẽ khiến thị trường rất, rất lo lắng.

And the immediate result, as we could see, that is oil prices and natural gas prices are going up and up.

Và kết quả tức thời, như chúng ta đã thấy, đó là giá dầu và giá khí đốt tự nhiên đang tăng lên.

You know, we have seen attacks in Beirut, Dubai, Oman, oil tankers in the Strait of Hormuz do you think that this war is now morphing into a regional conflict?

Chúng ta đã chứng kiến các cuộc tấn công ở Beirut, Dubai, Oman, các tàu chở dầu ở eo biển Hormuz, bạn có nghĩ rằng cuộc chiến này giờ đang biến thành một cuộc xung đột khu vực không?

Đó không chỉ là một cuộc chiến chống lại Iran.

It is a war that is engulfing part of the Middle East.

Đó là một cuộc chiến đang bao trùm một phần Trung Đông.

It has been so almost from the beginning of the war.

Nó đã như vậy gần như ngay từ đầu cuộc chiến.

Hezbollah joined by attacking Israel, Iran attacked neighboring countries.

Hezbollah đã tham gia bằng cách tấn công Israel, Iran đã tấn công các nước láng giềng.

So yes, it's become a more regional war which can escalate.

Vì vậy, vâng, nó đã trở thành một cuộc chiến khu vực hơn có thể leo thang.

I think one of the reasons for this is that both the United States and Israel made an assumption and their own assumption that it's going to be a very, a very short world beginning talk about 72 hours.

Tôi nghĩ một trong những lý do cho điều này là cả Hoa Kỳ và Israel đều đưa ra một giả định, và giả định của riêng họ rằng đây sẽ là một cuộc chiến rất, rất ngắn, bắt đầu nói về 72 giờ.

Then it became five days, two weeks and now we are deep into the third week, which in all cases there are some expectation of an absolute objective, achieving absolute objective, whether it comes to the nuclear, the ballistic missile supporting proxy.

Rồi nó kéo dài thành năm ngày, hai tuần và giờ chúng ta đã bước sang tuần thứ ba, trong mọi trường hợp đều có kỳ vọng về một mục tiêu tuyệt đối, đạt được mục tiêu tuyệt đối, dù là về hạt nhân, tên lửa đạn đạo hỗ trợ lực lượng ủy nhiệm.

But also the most dangerous from the Iranian regime point of view is regime change because this is a regime that fights for its own survival.

Nhưng cũng nguy hiểm nhất từ góc nhìn của chế độ Iran là thay đổi chế độ vì đây là một chế độ chiến đấu vì sự tồn tại của chính mình.

So the minute that this became a declared end war in one way or another, then it strikes.

Vì vậy, ngay khi điều này trở thành một cuộc chiến kết thúc được tuyên bố bằng cách này hay cách khác, thì nó sẽ tấn công.

On one hand, Iran is expanding the attacks on neighboring countries, but

Một mặt, Iran đang mở rộng các cuộc tấn công vào các nước láng giềng, nhưng

also Israel and the United States because as a result and the impact on the international economy are seen Israel also hit by Iran.

cũng nhắm vào Israel và Hoa Kỳ vì kết quả và tác động đến nền kinh tế quốc tế cho thấy Israel cũng bị Iran tấn công.

So by escalating it, they try to bring it to a quicker end.

Vì vậy, bằng cách leo thang nó, họ cố gắng kết thúc nó nhanh hơn.

Nhưng điều đó thường không xảy ra trong các cuộc chiến.

Is the goal of this war now regime destabilization in Iran?

Mục tiêu của cuộc chiến này bây giờ là gây bất ổn chế độ ở Iran?

Ý tôi là, đã thay đổi chế độ chưa?

Ý niệm đó đã được gác lại chưa?

I think from the first day, you know, the supreme leader of Iran, Ali Khamenei was targeted and we'll see the list Alerjani, you know, senior, very senior figures within the Iranian regime, whatever anyone think about them, they are targeted.

Tôi nghĩ ngay từ ngày đầu, lãnh đạo tối cao của Iran, Ali Khamenei đã bị nhắm mục tiêu và chúng ta sẽ thấy danh sách Alerjani, những nhân vật cấp cao, rất cấp cao trong chế độ Iran, bất kể ai nghĩ gì về họ, họ đều bị nhắm mục tiêu.

And if you target the highest echelon within any given governmental regime, it means you try actually you physically already the need to be replaced.

Và nếu bạn nhắm vào tầng lớp cao nhất trong bất kỳ chế độ chính phủ nào, điều đó có nghĩa là bạn đang cố gắng, trên thực tế, bạn đã cần phải thay thế họ.

The question if replacing these people also at the one point will bring to the collapse of the regime as a regime and bring a different one.

Câu hỏi đặt ra là liệu việc thay thế những người này có dẫn đến sự sụp đổ của chế độ và mang lại một chế độ khác hay không.

It's also we keep hearing that the calling for the Iranian people to go to the streets.

Chúng ta cũng liên tục nghe lời kêu gọi người dân Iran xuống đường.

So I don't think we can be in much doubt that this is the main aim.

Vì vậy, tôi không nghĩ chúng ta có thể nghi ngờ nhiều rằng đây là mục tiêu chính.

I'm wondering what would happen to this situation if US President Donald Trump tomorrow were to declare the war over.

Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra với tình hình này nếu Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố kết thúc chiến tranh vào ngày mai.

What would that mean for Israel's goals and what would it also mean for the integrity of the regime in Tehran?

Điều đó có ý nghĩa gì đối với các mục tiêu của Israel và ý nghĩa của nó đối với sự toàn vẹn của chế độ ở Tehran?

Well, there are hardly any good options here.

Chà, hầu như không có lựa chọn tốt nào ở đây.

If the regime collapses without an alternative, it might lead to chaos and chaos for many years.

Nếu chế độ sụp đổ mà không có phương án thay thế, nó có thể dẫn đến hỗn loạn và hỗn loạn trong nhiều năm.

If Trump just decide because we live in the age of Trump that he decides what is victory and what is not.

Nếu Trump chỉ quyết định vì chúng ta sống trong thời đại Trump mà ông ấy quyết định điều gì là chiến thắng và điều gì không.

It's what time to declare it then it might leave so many issues open that also create a very different Middle east and less stable one.

Đó là thời điểm tuyên bố nó, sau đó nó có thể để lại nhiều vấn đề chưa được giải quyết, điều này cũng tạo ra một Trung Đông rất khác và kém ổn định hơn.

And the third option is this war drags for a very long time, which is destabilizing for the region, cause huge damage, but

Và lựa chọn thứ ba là cuộc chiến này kéo dài rất lâu, điều này gây bất ổn cho khu vực, gây thiệt hại lớn, nhưng

also affects, as we can see, already three weeks into this, into destabilizing international markets.

cũng ảnh hưởng, như chúng ta thấy, đã ba tuần trôi qua, đến việc gây bất ổn cho thị trường quốc tế.

Mecleback, I want to ask you before we run out of time, with more and more top Iranian security officials being killed by Israeli strikes, can we say that the one thing that is certain in this war is the precise reach of Israeli intelligence into the core of Iranian power?

Mecleback, tôi muốn hỏi ông trước khi hết giờ, với ngày càng nhiều quan chức an ninh cấp cao của Iran bị giết bởi các cuộc tấn công của Israel, chúng ta có thể nói rằng điều chắc chắn duy nhất trong cuộc chiến này là phạm vi chính xác của tình báo Israel 

This is no doubt about it when it comes to their intelligence gathering and knowing exactly where they are and.

Không còn nghi ngờ gì nữa khi nói đến việc thu thập thông tin tình báo của họ và biết chính xác họ đang ở đâu và.

This was proven back in June and once again now, always the question is what happens beyond what is the political aim and even the set objective?

Điều này đã được chứng minh vào tháng 6 và một lần nữa bây giờ, luôn là câu hỏi điều gì xảy ra vượt ra ngoài mục tiêu chính trị và thậm chí là mục tiêu đã đặt ra?

Và điều này thì tôi không chắc lắm.

Mr. Meckelburg, we appreciate your time and your valuable insights tonight.

Ông Meckelburg, chúng tôi cảm ơn ông đã dành thời gian và những hiểu biết sâu sắc quý báu của ông tối nay.

Chiến tranh Iran: Tehran đe dọa trả đũa sau vụ tấn công vào cơ sở khí đốt | DW News (Iran war: Tehran threatens retaliation after attack on gas facility | DW News)